× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуай заметил, что всё чаще тянется в дом профессора У. Конечно, он искренне уважал учёного за его эрудицию, но не меньшее удовольствие доставляла ему сама атмосфера в этом доме.

Как бы ни почитали профессора У за пределами дома, дома он безропотно подчинялся своей супруге и с готовностью носился по всему дому по её поручениям. Всё это было так живо, так по-домашнему уютно и по-настоящему жизненно.

А вот его собственные отношения с Шан Мэнмэн казались Янь Хуаю пресными и скучными: они почти не разговаривали, разве что по крайней необходимости, и в основном потому, что он сам не любил болтать ни о чём.

Внезапно ему пришло в голову: его жизнь куда унылее и однообразнее, чем у шестидесятилетних стариков.

Автор говорит:

В эти дни я раздаю красные конверты! Пишите побольше комментариев и вытаскивайте из меня всё до последнего (* ̄︶ ̄)

Завтрашнее обновление выйдет днём — хочу написать побольше, прежде чем публиковать!

Шан Мэнмэн шла по улице, сверяясь с упрощённой картой от съёмочной группы. Шэнь Инь шёл следом, джентльменски таща за собой оба чемодана.

Проходя мимо ларька, он спросил:

— Что будешь пить?

Шан Мэнмэн при виде солнца всегда мечтала о мороженом, особенно сейчас, когда в полдень припекало. Поэтому она ответила:

— «Коровку из Коровёнки», ванильную.

Шэнь Инь купил две бутылки минеральной воды и протянул ей мороженое.

Шан Мэнмэн сняла две трети обёртки, обнажив мороженое, откусила кусочек и с удовольствием прищурилась. Потом небрежно спросила:

— А зачем тебе две бутылки воды?

— Для тебя. После мороженого захочется пить, — совершенно естественно ответил Шэнь Инь.

Шан Мэнмэн потёрла мочку уха:

— Спасибо.

Шэнь Инь тихо рассмеялся и указал на мороженое:

— Оно тает.

— А, точно, — Шан Мэнмэн принялась хрустеть вафельным стаканчиком.

В кадре они шли бок о бок: мужчина, элегантный и внимательный, держался с наружной стороны тротуара, чтобы девушка с мороженым шла в тени деревьев.

Казалось, в воздухе витал сладкий аромат ванили.

[Комментарии зрителей:]

[— Как же мило, что Мэнмэн потирает ухо!]

[— Я тоже обожаю ванильную «Коровку из Коровёнки»!]

[— Так вот откуда Мэнмэн растёт — от «Коровки из Коровёнки»!]

[— Братец такой тёплый!]

[— Мне нравится их общение: вроде не особо близкие, а всё равно так мило!]

[— Аааа, братец такой заботливый! Хочу перевоплотиться в Шан Мэнмэн!]

Вскоре они нашли своё жильё — новый двухэтажный домик с довольно большим двором. На втором этаже жила местная семейная пара, а первый отдали в распоряжение Шан Мэнмэн и Шэнь Иня.

Супруги были обычными крестьянами: после лета под палящим солнцем их кожа стала тёмной, а глубокие морщины на лицах ещё сильнее подчёркивали доброжелательные улыбки. Хозяйка радушно налила им воды, показала кухню и туалет, после чего ушла.

По условиям шоу гости сами готовили себе обед.

Шэнь Инь заглянул в холодильник и с облегчением выдохнул:

— Я умею готовить яичницу с помидорами.

[Комментарии зрителей:]

[— Ха-ха-ха, яичница с помидорами — блюдо, которое умеет готовить каждый!]

[— Я умею готовить яичницу с помидорами и перцем!]

[— Я умею готовить яичницу с помидорами и огурцами!]

[— Ха-ха-ха, вы серьёзно?]

Шан Мэнмэн слегка запрокинула голову и поддразнила:

— Только это блюдо и умеешь?

Шэнь Инь прикрыл глаза:

— Ещё яичницу с помидорами и перцем, и яичницу с помидорами и огурцами.

Экран с разделённым кадром взорвался потоком комментариев:

[— Ха-ха-ха-ха!]

[— Умираю от смеха!]

[— Смеюсь до упаду!]

[— Братец, ты случайно не читаешь комментарии? Ха-ха-ха!]

Шан Мэнмэн тоже не могла сдержать смеха:

— Оставь бедную яичницу с помидорами в покое! Помидоры — ладно, но мы столько яиц съели — а как же куры?!

— У тебя есть что-то, чего нельзя есть? Я приготовлю, — спросила она.

Шэнь Инь покачал головой:

— Нет, я неприхотлив.

Шан Мэнмэн выбрала из холодильника несколько ингредиентов:

— А это подойдёт?

— Конечно, отлично, — ответил Шэнь Инь.

Он вдруг протянул руку и лёгким движением стёр каплю мороженого у неё в уголке губ.

Его пальцы несли с собой незнакомую теплоту и лёгкий аромат. Тело Шан Мэнмэн на мгновение окаменело.

К счастью, Шэнь Инь не стал задерживать руку и, взяв овощи, которые она отобрала, направился к раковине мыть их.

Зоркие зрители в комментариях сразу заметили, что Шан Мэнмэн покраснела.

[— Девушка покраснела!]

[— После такого жеста любая девушка растает!]

[— Как же мило краснеет Мэнмэн! Неужели она никогда не была в отношениях?]

[— Ого, у Шэнь Иня тоже уши покраснели!]

[— Да, правда! Братец тоже смутился! Какие же они оба наивные!]

[— Девчонки, срочно сюда — будем любоваться!]

[— Любуюсь!]

[— Такой домашний, заботливый мужчина — я в восторге!]

Шан Мэнмэн кашлянула, пришла в себя и подошла к разделочной доске, чтобы резать овощи.

Огурец, морковь и кусок свиной вырезки она ловко нарезала мелкими кубиками. Камера вовремя сделала крупный план: все ингредиенты оказались нарезаны с идеальной равномерностью — будто по линейке.

[Комментарии зрителей:]

[— У меня в голове сразу заиграла музыка из «На языке у Китая»!]

[— Жена такая умелая!]

[— А я только яичницу ем… и теперь голоден!]

[— Интересная, весёлая и умеет готовить — какая же она идеальная звезда!]

[— Самое поверхностное в Мэнмэн — её красота!]

Закончив нарезку, Шан Мэнмэн взяла уже потрошённую и очищенную от чешуи тилапию, надела одноразовые перчатки и тщательно удалила чёрную плёнку и остатки внутренностей. Затем сделала на рыбе несколько неглубоких надрезов в виде решётки, натёрла луком, имбирём и жёлтым вином и оставила мариноваться.

— Ты ешь острое? — спросила она, подняв пучок ярко-красного перца чили.

— Ем, я из Чуаньши, — ответил Шэнь Инь.

Шан Мэнмэн обрадовалась. Если бы он оказался «бронзовым» или «нулевым» в остром, ей пришлось бы заранее отделять половину блюда. А так — оба любят острое, и хлопот меньше.

Она уже собралась резать перец, но Шэнь Инь её остановил:

— Дай я сам, он жжётся.

И, сказав это, взял у неё нож.

[Комментарии зрителей:]

[— Ааааа, братец такой внимательный и заботливый!]

Шан Мэнмэн тоже подумала, что Шэнь Инь — отличный парень. Она нашла одноразовые перчатки, оставшиеся после чистки рыбы:

— Подожди, надень эти перчатки перед тем, как резать.

И совершенно естественно растянула их, чтобы ему было удобнее надевать.

— Хорошо, — сказал Шэнь Инь и просунул руку внутрь.

[Комментарии зрителей:]

[— Вдвоём работать — и дело спорится! Эти двое так подходят друг другу!]

[— Да-да, прямо как старая семейная пара!]

[— Так мило!]

[— Это и есть любовь моей мечты!]

Шан Мэнмэн разогрела сковороду, налила много масла, дождалась, пока оно задымится, и аккуратно опустила в него рыбу. Раздался шипящий звук, и вскоре золотисто-хрустящая тилапия была готова — целая, без единого повреждения.

Зрители в шоке:

[— Я ошибался! Думал, Мэнмэн — холодная и отстранённая, а она такая домашняя!]

[— Как же ловко она готовит! У меня рыба каждый раз разваливается на куски!]

[— У меня тоже не получается жарить рыбу!]

[— Уже слюни текут! Как же она умеет!]

[— После такого даже мой любимый острый супчик не кажется таким вкусным!]

Шан Мэнмэн работала быстро и чётко, Шэнь Инь — слаженно и внимательно. Вскоре на столе стояли четыре блюда и суп. Остальные три пары участников всё ещё метались на кухне, не закончив готовку.

Сняв фартук, Шан Мэнмэн взяла у Шэнь Иня тарелку с рисом и поблагодарила.

Шэнь Инь попробовал рыбу в соусе из ферментированных бобов с перцем и не сдержал восхищения:

— Очень вкусно! Даже мелкие косточки хрустят! Как ты так научилась готовить?

— Родители умерли рано, пришлось всему учиться самой, — ответила она просто, без жалости к себе и без излишней драматизации.

Шэнь Инь поднял глаза и посмотрел на девушку напротив, которая сосредоточенно ела рис. Он смутился:

— Ой… прости.

— Ничего, — улыбнулась Шан Мэнмэн.

У неё было яркое, выразительное лицо, и когда она улыбалась, оно становилось особенно сияющим.

В комментариях зрители писали с сочувствием:

[— Как же мне жаль Мэнмэн! Осталась без родителей в таком юном возрасте!]

[— Мне тоже жаль! Помню, в одном интервью она говорила, что у неё есть младший брат, на пять лет младше. Не представляю, как она всё это выдержала!]

[— Мэнмэн, держись! Ты лучшая!]

Ферментированные бобы и свежий перец отлично дополняли друг друга, а рыба впитала весь аромат — хрустящая, ароматная, идеальная для риса. Шэнь Инь быстро опустошил первую тарелку и не удержался — налил вторую.

Глядя на чистые тарелки и пустой рисовар, он с сожалением вздохнул:

— Завтра менеджер точно снова будет орать, чтобы я шёл в зал.

[Комментарии зрителей:]

[— Сыночек часто забывает поесть из-за работы, и это шоу — просто спасение! Больше не волнуюсь, что он голодает!]

[— Не толстеешь! Даже если наберёшь десять кило — всё равно стройный! Раньше ты был слишком худым!]

[— Стал фанатом! Парень полностью соответствует моему вкусу!]

[— Какие тёплые, добрые глаза… тону в них! Стал фанатом!]

[— Мне 25+, и я только сейчас поняла, что хочу быть фанаткой!]

После обеда Шэнь Инь добровольно занялся мытьём посуды, а Шан Мэнмэн вернулась в комнату, чтобы разобрать вещи и немного вздремнуть.

*

Янь Хуай вернулся домой. Чэнь дайцзе встретила его у двери и приняла пиджак:

— Господин вернулся. Осенью сухо, я сварила грушевый суп с жемчужинами ласточкиного гнезда. Выпейте чашку.

Янь Хуай на мгновение задумался и проглотил готовое «не хочу», вместо этого сказав:

— Хорошо.

Он сел за стол. Чэнь дайцзе поставила перед ним белую фарфоровую чашу. Янь Хуай помешал содержимое ложечкой и остановил её, когда она уже собиралась уходить.

— Чэнь дайцзе, вы всё убрали наверху? — спросил он, стараясь говорить небрежно.

Чэнь дайцзе на секунду замерла, потом неуверенно уточнила:

— Господин спрашивает про вещи госпожи Шан в гардеробной?

Янь Хуай промолчал и отведал гнёзда.

Чэнь дайцзе всё поняла. Той ночью он внезапно позвонил домой и резко приказал выбросить все вещи Шан Мэнмэн, которые она не забрала. Она не посмела спросить, но и не стала выбрасывать всё в мусор.

Да что там — одних только вещей из половины гардеробной хватило бы на квартиру в третьем кольце!

Она поспешила объяснить:

— Открытые косметические и гигиенические средства я выбросила, как вы и просили. Остальное — слишком ценное, поэтому я упаковала вместе с вещами из гардероба внизу и убрала на склад. Если вы хотите, я могу связаться с управляющей компанией — они помогут продать и перевести деньги.

Янь Хуай кивнул с видом полного безразличия:

— Не надо.

Чэнь дайцзе кивнула в ответ.

Янь Хуай отодвинул недоешённую чашу и поднялся наверх.

Он устроился в шезлонге на балконе, закинул ноги на перила и закрыл глаза, будто заснул.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь спальни постучали:

— Тук-тук-тук.

— Войдите.

Вошла Чэнь дайцзе:

— Господин, я забыла сказать: когда убирала туалетный столик, нашла в щели эту старую фотографию. Должно быть, госпожа Шан её оставила. Я хотела ей позвонить, но мой телефон недавно упал в унитаз во время уборки, и номер госпожи Шан пропал.

Янь Хуай резко открыл глаза, опустил ноги и сел прямо. Он взял у неё фотографию.

Снимок был старый, на уголке даже стояла дата и место съёмки.

На фото — семья из трёх человек.

Маленькая девочка между взрослыми выглядела лет двух с небольшим. Пухлое личико с чёлкой, большие глаза, словно чёрные виноградинки, и счастливая улыбка в объектив.

Черты лица уже угадывались — это была та самая Шан Мэнмэн.

Она казалась невероятно обаятельной.

Янь Хуай долго смотрел на фотографию, пока Чэнь дайцзе не окликнула его. Он очнулся и махнул рукой:

— Я сам разберусь, не беспокойтесь.

Когда Чэнь дайцзе вышла, он не удержался и кончиком указательного пальца лёгким движением коснулся того самого пухлого, милого личика на снимке.

*

После дневного отдыха Шан Мэнмэн и Шэнь Инь получили задание от съёмочной группы.

— Помочь хозяевам собрать кукурузу, — прочитала Шан Мэнмэн и подняла глаза на камеру с недоумением: — Сейчас ещё бывает кукуруза?

Режиссёр пояснил:

— Это осенняя кукуруза, которую хозяева выращивают для себя. Примерно на один му.

Шан Мэнмэн кивнула и больше не задавала вопросов. Хотя её похитили в раннем детстве, ей повезло — приёмные родители любили её как родную, и даже после рождения Шан Юя ничего не изменилось. Семья не была богатой, но жили они в достатке и никогда не занимались подобной сельской работой.

http://bllate.org/book/4913/491876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода