× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако перед выходом в эфир она уже морально подготовилась к трудностям — да и настоящих полей в глаза не видывала.

Надев шляпу, она собралась уходить, но Шэнь Инь остановил её:

— Ты нанесла солнцезащитный крем? Лучше возьми с собой тюбик — в поле ультрафиолет особенно жёсткий.

Шан Мэнмэн, напомнив себе об этом, послушно кивнула и пошла за кремом.

Когда она вернулась, Шэнь Инь протянул ей большую соломенную шляпу, слегка поношенную:

— Одолжил у хозяйки. На солнце в поле жарко — не обожги шею.

Шан Мэнмэн не стала кокетничать и сразу надела её. Лучше выглядеть нелепо, чем обжечь кожу.

Шэнь Инь посмотрел на неё уже по-другому.

В разделённом экране эфира разгорелась бурная дискуссия:

— Ха-ха-ха, у вас что, парные шляпы?!

— Прямо как крестьянская чета!

— Ах, даже если бы наша девочка накинула тряпку — это всё равно была бы мода!

— Парень выглядит не как тот, кто собирается работать в поле, а будто на осеннюю прогулку!

Небо было синим, облака — белыми, а незнакомые дикие птицы то и дело взлетали и садились. В воздухе витал запах свежей травы и влажной земли. Шан Мэнмэн глубоко вдохнула и почувствовала, как внутри всё расцветает от лёгкости, а настроение стало ярким и светлым.

И Шан Мэнмэн, и Шэнь Инь выросли в городе и не имели ни малейшего представления, сколько это — «один му и три фэня земли». Добравшись до края поля, они увидели, что кукурузное поле кажется всего лишь чуть больше баскетбольной площадки.

Шан Мэнмэн похлопала Шэнь Иня по плечу и уверенно заявила:

— Да оно же не такое уж и большое! Думаю, мы с тобой справимся без проблем.

Шэнь Инь улыбнулся ей в профиль и протянул пару белых хлопковых перчаток.

Скоро, однако, выяснилось, что Шан Мэнмэн сама себе нагадала.

Для человека, привыкшего к полевой работе, один му кукурузы — пустяк. С жатвенной машиной на всё ушло бы не больше десяти минут.

Но у Шан Мэнмэн и Шэнь Иня не было никакого опыта. Им нужно было не только обламывать початки, но и срезать стебли кукурузы лопатой. Эти стебли потом аккуратно складывали на поле, чтобы они подсохли несколько дней и превратились в высокопитательный корм для скота.

На просторах поля не было ни единого укрытия от солнца. Через час работы Шан Мэнмэн уже кружилась голова от жары, а её волосы, выбившиеся наружу, раскалились, как угли.

— Выпей воды и отдохни немного, — подошёл к ней Шэнь Инь с другой стороны поля.

Губы Шан Мэнмэн пересохли, будто лепестки розы, выжженные солнцем. Она уже не думала ни о какой красоте и плюхнулась прямо на гребень между бороздами. Схватив бутылку минералки, нагретую до горячести, она собралась пить, но Шэнь Инь остановил её:

— Возьми вот это.

Он протянул ей новый белый термос.

Шан Мэнмэн сделала глоток — сладковатый узвар из умэ с прохладной кислинкой проник прямо в душу. Наслаждение было невыразимым.

— Когда ты успел приготовить узвар? — спросила она и залпом выпила полтермоса.

— Вкусно? — Шэнь Инь сел рядом и отхлебнул из чёрного термоса.

— Очень!

— Пока ты отдыхала. Я вообще не сплю днём.

Комментарии в эфире бурлили:

— Солнцезащитный крем, шляпа, узвар… Шэнь Инь такой заботливый и внимательный! Я влюбилась!

— Плюсую!

— Какой же у него классный актёрский талант!

— Если парня хвалят за заботу, то называют «актёром», а если бы он проигнорировал девушку, начали бы ругать за отсутствие галантности или за «токсичную мужественность»?

— Чёрные фанаты, проваливайте! Смотрю стрим и не хочу слушать ваш трёп!

— Аааа, я ещё раз повторяю: хочу переродиться в Шан Мэнмэн!

— Аааааа, я уже превратилась в уксус из Шанси!

Отдохнув немного, Шэнь Инь взглянул на солнце и первым поднялся:

— Посиди ещё, не спеши.

С этими словами он взял лопату и снова пошёл в поле.

Шан Мэнмэн, конечно, не могла позволить ему работать одному. До заката оставалось чуть больше двух часов — после темноты работать будет невозможно.

Она отряхнула пыль с штанов и побежала за ним.

Услышав шаги, Шэнь Инь обернулся и увидел, как его увядшая розочка вновь зацвела: глаза у неё заблестели, и она весело подбежала:

— Шэнь Инь, давай поиграем в игру, пока работаем?

— Конечно.

Шэнь Инь, конечно, не возражал.

Он уже шесть-семь лет в профессии: внешность на уровне, актёрская игра хороша, фильмов и сериалов немало. Но нет ни одной по-настоящему запоминающейся роли, и он так и кружит на второй линии, не продвигаясь выше.

К тому же сейчас от звёзд требуют всё большей многогранности: певцы должны уметь играть, актёры — петь, а ещё желательно иметь «чувство шоу» для участия в реалити-шоу.

На таких передачах нужно уметь раскрепощаться и веселить публику, но при этом не выглядеть неуместно или неловко — задача непростая. Поэтому «чувство шоу» стало важным плюсом для любого артиста.

А у Шэнь Иня с этим было не очень. По словам его менеджера, он «не создаёт атмосферу» и «сливается с фоном». Поэтому, услышав, что его пара — Шан Мэнмэн, он сразу согласился.

Сегодня им нужно было выполнить задание от продюсеров. Но если они будут молча ломать кукурузу несколько часов подряд, кто вообще будет смотреть их эфир? Ему было любопытно, во что захочет поиграть Шан Мэнмэн.

— Давай сыграем в «ответ не по вопросу», — сказала она. — Например, я спрашиваю: «Ты устал?» — а ты не отвечаешь «да» или «нет», а говоришь что-то вроде «голоден», «хочу пить» или другое. Чтобы усложнить, давай ещё друг другу придумаем роли.

Она прикоснулась кончиком указательного пальца к подбородку:

— Шэнь Инь, ты играл когда-нибудь роль властного директора?

— Нет.

— Отлично! Тогда отвечай в стиле властного директора.

Шэнь Инь: «…»

Он задумался, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— А ты будешь ранимой белой лилией.

Эфир взорвался. Комментарии заполнили экран так густо, что лица участников почти не было видно:

— Аааа, жду властного директора в исполнении братца!

— В соломенной шляпе, ха-ха-ха!

— Белая лилия Шан Мэнмэн выходит в эфир! Приготовьтесь!

— Ни один из них раньше не играл такие роли — интересно!

— Фу! Прошу, не надо! Мой братец — воплощение изящества, зачем ему этот глупый образ властного директора!

— Может, хватит тянуть братца за собой? Хочешь играть — играй сама!

— Да заткнись! Сходи в «Вэйбо» и посмотри, у кого фанатов больше — у твоего «братца» или у нашей Мэнмэн!

— Это же шоу про отношения! Всё ради зрелищности. Сам артист ничего не имеет против, а фанаты уже скачут — просто ужас!

Главный режиссёр, видя, как взлетают рейтинги эфира этой пары, немедленно скомандовал операторам:

— Крупным планом! Крупным планом!

В кадре Шан Мэнмэн, услышав слова Шэнь Иня, сделала шаг вперёд, взяла его за руку и подняла к нему своё прекрасное личико:

— Мистер Шэнь, мне так тя-а-а-жело…

Шэнь Инь мгновенно вошёл в роль, приподнял её подбородок и холодно, отстранённо произнёс:

— Не смей смотреть на других.

Он провёл пальцем по её губам, поднял выше — к виску — и сказал:

— Здесь можешь думать только обо мне. Если испугаешься и захочешь уйти, я обязательно верну тебя. Свяжу, если понадобится, но ты останешься со мной. У тебя больше нет шансов.

Он бросил на неё ледяную, надменную усмешку:

— Маленькая дикая кошка, ты не уйдёшь от меня. Не пытайся переходить мне дорогу!

Даже сквозь экран чувствовалось, как воздух вокруг стал ледяным. Фанатки Шэнь Иня хватались за сердце:

— Братец, убей меня! Я умираю!

— Супер-джек-су! Ааааа!

— Оближаю экран!

— О боже, спасибо Шан Мэнмэн! Я в восторге, кричу!

Шан Мэнмэн смотрела на него с дрожащими губами, будто вот-вот заплачет, но затем расцвела стандартной улыбкой белой лилии:

— Я ведь хотела вместе с тобой смотреть на пейзажи, на звёзды, на луну… ведь мы уже… Ты такой жестокий, злой и бессердечный… Ладно, пойду лучше кукурузу ломать. Тебе ведь так весело, правда? Мне всё равно.

С этими словами она бросила на него последний скорбный взгляд, выпрямила спину и пошла к другой части поля, будто хрупкий цветок, дрожащий на ветру.

Шэнь Инь прищурился, глядя ей вслед, провёл большим пальцем по уголку губ и медленно произнёс:

— Женщина, ты сумела привлечь моё внимание!

В комментариях уже хохотали до упаду:

— Боже, они оба такие нелепые!

— Я просто прохожий, но теперь не могу оторваться — ржу как конь!

— Смеюсь в библиотеке, как будто у меня колокольчик в горле! Простите меня!

— Сижу на работе, куча дел, но не могу выйти из эфира! Это пытка!

— Шан Мэнмэн — первая женщина, заставившая братца сказать такие постыдные фразы! Ты действительно привлекла моё внимание!

— Исчезла та дерзкая Мэнмэн, которую даже «Жэньминь жибао» хвалила за острый язык! Теперь перед нами — белая лилия эпохи процветания! Ха-ха-ха-ха-ха!

— Обожаю эту пару!

— Плюсую десять тысяч раз!

Автор добавляет:

Сегодня в девять вечера выйдет ещё одна глава! Оставьте комментарий — получите красный конвертик!

Рекомендую роман подруги — тоже история о «погоне за бывшей», уже 250 тысяч знаков, можно смело читать!

«Ваш любимый топ-айдол — мой бывший»

Автор: Вэйпаньцзе сяоцзюйсин (Маленькая звезда полнотелого мира)

Модель × Рэпер

Другие названия: «После того как я бросила этого мерзкого мужчину, стала звездой шоу-бизнеса», «Возвращение супермодели на вершину карьеры»

Аннотация:

Су Цинь любила Ся Чия десять лет.

Все эти годы она голосовала за него, повышала его рейтинги, делала красивые фото, громила хейтеров и даже пожертвовала своей блистательной карьерой супермодели, став его тайной любовницей.

Всё ради того, как он улыбается — с искорками в глазах, как поёт — с тёплым бархатным вокалом, и… как мерцает родинка под глазом.

Пока не вернулась его «белая луна».

На следующий день папарацци засняли их тайную встречу у входа в пятизвёздочный отель глубокой ночью.

«Белая луна» нашла Су Цинь:

— А какие, по-твоему, у него недостатки?

Су Цинь долго думала и наконец ответила:

— Никаких.

«Белая луна» ослепительно улыбнулась:

— Его главный недостаток в том, что он тебя не любит.

— Так что, пожалуйста, отпусти нас.

В тот момент Су Цинь решила больше его не любить.

И тогда… Ся Чий запаниковал.


Однажды на шоу ведущий подловил Ся Чия:

— Раз ты топ-рэпер, наверняка можешь завязать узелок на вишнёвой косточке языком?

Ся Чий, прищурившись, с ленивой грацией и мерцающей родинкой под глазом, действительно через несколько секунд извлёк изо рта аккуратный узелок.

В сети тут же посыпались комментарии:

— Ся Чий наверняка отлично целуется! (Поцелуй меня!)

Через несколько дней его твиттер отметили:

— Да, проверено. Действительно умеет.

Он тут же репостнул:

— Значит, я всё ещё запасной?

Весь «Вэйбо» взорвался и на полчаса лег. Когда связь восстановилась, все увидели ответ восемнадцатой линии модели:

— Не запасной. Просто спущенное колесо.

Когда они закончили собирать кукурузу, на улице уже стемнело. Шан Мэнмэн бросила последний початок в корзину и почувствовала, что руки и ноги больше не слушаются — она растянулась прямо на земле, не в силах пошевелиться.

Шэнь Инь собрал их шляпы, термосы и перчатки, подошёл и протянул ей руку:

— Вставай, а то в темноте могут быть насекомые.

Мало кто из девушек не боится насекомых. Услышав это, Шан Мэнмэн, забыв про усталость, схватилась за его руку и мгновенно вскочила на ноги.

Шэнь Инь тихо рассмеялся, включил фонарик на телефоне и повёл её за руку обратно.

Вернувшись в дом, оба были выжаты как лимоны. Шэнь Инь хотел сварить пару початков на ужин, но хозяйка уже ставила кукурузу на пар. Она использовала большую дровяную печь, и яркие языки пламени лизали дно котла. Вскоре по всему дому разнёсся сладкий аромат свежей кукурузы.

Шан Мэнмэн не выдержала и вышла из комнаты. Она принесла маленький стульчик и уселась рядом с хозяйкой, глядя на котёл с жадным ожиданием. Её красивые розовые волосы весь день были подмяты шляпой, резинка ослабла, и пряди выбились во все стороны.

Комментарии:

— Наша девочка совсем не думает об имидже! Такая простая и близкая народу!

— Мэнмэн, ты такая милая! Днём говорила, что больше в жизни не хочешь видеть кукурузу, а теперь смотришь на неё, как будто слюнки текут!

— И я тоже проголодался!

— В детстве жил в деревне — только что сорванная кукуруза такая сладкая и сочная, невероятно вкусная!

http://bllate.org/book/4913/491877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода