× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя «Двенадцать дней романтики» и задумывалось как романтическое реалити-шоу, продюсеры, стремясь удовлетворить всё более изысканный вкус зрителей, помимо пар звёздных «влюблённых», активно вплетали в формат особые задания.

Зная, как обожают мучить участников в подобных проектах, Шан Мэнмэн решила сначала подремать.

Но едва она закрыла глаза, как в голове вновь возник непрошеный образ Янь Хуая.

Он по-прежнему думал только о себе.

Приходил, когда вздумается.

Как же он раздражает.

И всё же Янь Хуай оставался занозой, глубоко впившейся в её сердце.

Она любила его так страстно, как никогда прежде. Как можно забыть это так быстро, будто ничего и не было?

Ей нужно ещё время, чтобы стереть его из памяти.

Спустя два с лишним часа микроавтобус плавно остановился.

Надо признать, продюсеры выбрали поистине очаровательную деревушку.

С одной стороны — горы, с другой — река. Взгляд терялся в пьянящей осенней палитре: зелёные и жёлтые оттенки сливались без чётких границ, расстилаясь до самого горизонта.

Её партнёр по шоу, актёр Шэнь Инь, уже прибыл.

Шэнь Инь, двадцати восьми лет от роду, окончил актёрский факультет театральной академии. Высокий, в белоснежной рубашке — классическом наряде «идеального парня» — и чёрных джинсах, он выглядел невероятно опрятно.

Заметив приближающуюся группу Шан Мэнмэн, он сам подошёл поздороваться.

Работая в одной компании, они и раньше иногда встречались, поэтому Шан Мэнмэн вежливо улыбнулась и сказала:

— Шэнь-сэн.

У Шэнь Иня были мягкие, словно нефрит, тёплые глаза. Он улыбнулся:

— Давай просто по имени. Ведь в шоу мы будем изображать пару.

Услышав это, Шан Мэнмэн мысленно облегчённо выдохнула.

Суть романтического реалити — совместное «рассыпание сахара», но если партнёры незнакомы, а один из них ещё и держится отчуждённо, то тянуть такое шоу будет невыносимо.

На этот раз она улыбнулась по-настоящему и совершенно естественно произнесла:

— Хорошо, Шэнь Инь.

Чтобы соответствовать сегодняшнему настроению программы, Шан Мэнмэн сделала очень юный, нежный макияж. Тонкая подводка, слегка опущенная вниз на внешнем уголке, смягчала её обычно выразительный и пронзительный разрез глаз. Тени и румяна — нежно-розовые, что придавало игривую миловидность. Помада — сочный оранжево-розовый оттенок, который, впрочем, крайне редко идёт смуглой коже.

Но Шан Мэнмэн не переживала — она была белоснежной.

Яркое солнце освещало молодое лицо девушки: высокий нос, длинные ресницы, каждая из которых была чётко видна.

Шэнь Инь на мгновение замер.

Некоторые люди выглядят вживую ещё лучше, чем на экране. Шан Мэнмэн была именно такой.

Спустя несколько секунд он опомнился, слегка смутившись, и улыбнулся:

— Отлично. В ближайший месяц прошу наставлять меня.

«Двенадцать дней романтики» снималось в шести выпусках. Начиная с этой недели, по субботам и воскресеньям за участниками вели круглосуточную съёмку — от пробуждения до отбоя — и транслировали всё в прямом эфире на партнёрской онлайн-платформе. Любой желающий мог в любое время дня увидеть происходящее на площадке.

Ровно в десять утра все четыре пары «звёздных влюблённых» собрались, и съёмки официально начались.

Кроме пары Шан Мэнмэн и Шэнь Иня, остальные шесть участников были примерно одного с ними уровня известности.

Первым заданием, чтобы разогреть атмосферу, продюсеры придумали «расскажи, какой ты видишь своего партнёра» и обмен «любовными подарками».

Список участников нового сезона был объявлен заранее, за неделю, но кто с кем составит пару, держалось в секрете.

Поэтому, когда все восемь участников появились перед камерами, чат прямого эфира мгновенно взорвался комментариями фанатов.

[Комментарии в чате:]

— Я расстроилась, узнав, что Инь-Инь участвует в романтическом шоу. Но увидев его рядом с Шан Мэнмэн, подумала: а ведь они неплохо смотрятся вместе!

— +1 Тихий, как нефрит, джентльмен и игривая, как фея, девчонка.

— А-а-а-а, сегодня красота Мэнмэн достигла нового пика!

— Этой паре я точно «за»!

Конечно, не все комментарии были такими доброжелательными. Фанатки Шэнь Иня выражали недовольство:

— Какая-то никому не известная актриса третьего эшелона — разве она достойна моего Инь-Иня?

— Да, мой мальчик такой спокойный! Ему нужна нежная и тихая девушка.

Этот комментарий тут же вызвал яростную реакцию:

— Если твой «мальчик» такой чист и высок, зачем он вообще участвует в романтическом шоу?

— У некоторых явно с головой не всё в порядке.

— Мне вообще кажется, что никто не достоин моей Мэнмэн! Не нравится — закрывай вкладку!

— Да ладно вам! Разве актёры сами выбирают, с кем им быть в паре? Если так жалко — дай своему «мальчику» десять миллионов и отправь в отпуск!

Фанаты всегда защищают своих кумиров, но поскольку трансляция шла в прямом эфире и в чате были не только фанаты, но и обычные зрители, споры быстро утихли — все боялись навредить репутации своих любимцев.

На экране участники сохраняли полную гармонию.

Три другие пары уже рассказали, какими они видят друг друга. Настала очередь Шан Мэнмэн и Шэнь Иня. Шэнь Инь предложил ей начать.

Видимо, режиссёр заранее дал указание, потому что камера почти вплотную приблизилась к лицу Шан Мэнмэн. К счастью, её черты были безупречны, кожа — белоснежна и прозрачна, поэтому такой крупный план не только не испортил кадр, но и поразил зрителей ослепительной красотой.

— Я думаю, что внутри Шэнь Иня — целый цветущий сад, — сказала Шан Мэнмэн.

Шэнь Инь моргнул, будто не совсем понял.

— Я имею в виду, что ты немногословен.

[Комментарии в чате:]

— Пффф, ха-ха-ха-ха!

— Братец и правда редко говорит.

— Точно в яблочко!

— У Шан Мэнмэн отличный эмоциональный интеллект!

В глазах Шэнь Иня появилась искренняя улыбка.

— Ты не такая, как я себе представлял.

Шан Мэнмэн, глядя в камеру, быстро подхватила:

— То есть ты хочешь сказать: «Женщина — книга, а читаешь — и вдруг опрокинешь телегу»?

Все три пары и зрители в чате рассмеялись.

Шэнь Инь поспешил замахать руками:

— Нет-нет! Я думал, ты очень шумная и активная, а оказалось, что в тебе есть и спокойствие, и ты очень мила.

Шан Мэнмэн протянула:

— Понятно. То есть сначала ты думал, что я невыносимо шумная, а потом решил: «Ну, ладно, терпимо».

Шэнь Инь: «…»

[Комментарии в чате:]

— Ха-ха-ха-ха, бедный братец, с ней не справиться!

— Он и так мало говорит, а теперь и вовсе замолчит.

— Мэнмэн такая живая!

— Впервые на шоу, а уже отлично держится и не стесняется.

Далее последовал обмен «любовными подарками».

Шан Мэнмэн приготовила комплект пижамы для пары — удобную хлопковую рубашку и штаны.

Шэнь Инь поблагодарил и вручил ей чёрную прямоугольную коробку.

Она была лёгкой, почти невесомой.

Шан Мэнмэн подумала, что внутри, наверное, букет. Но живые цветы не могут быть такими лёгкими…

Любопытствуя, она открыла коробку — и прикрыла рот от изумления.

[Комментарии в чате:]

— Что он подарил?!

— Почему Мэнмэн так удивлена?

— Что там?!

Из коробки Шан Мэнмэн достала букет роз.

Красных, с градиентным переходом оттенков.

Оператор тут же сделал крупный план: это были не настоящие цветы, а розы из бумаги по технике оригами Кавасаки!

Три другие участницы и фанатки в чате завизжали от восторга.

[Комментарии в чате:]

— А-а-а-а-а-а-а, я не выдержу! Братец такой романтик!

— Он умеет делать такие подарки? Я задыхаюсь от сладости!

— В двадцать лет смотрю прямой эфир и уже боюсь диабета!

— Это невероятно трогательно!

Шэнь Инь слегка смутился:

— Живые цветы увядают. Я хотел подарить тебе нечто вечное.

Шан Мэнмэн впервые получала такой необычный подарок. В её глазах, словно в звёздах, засверкали искорки:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Благодаря этому трогательному букету пара Шан Мэнмэн и Шэнь Иня получила от продюсеров лучшее жильё.

Когда раздали ключи, уже было почти двенадцать. Главный режиссёр объявил, что все могут идти обедать и отдыхать два часа.

Поскольку дома для четырёх пар находились в разных местах, экран прямого эфира разделили на четыре части. За каждой парой следовали два оператора, два режиссёра и другие сотрудники. Фанаты, конечно, выбирали трансляцию со своим кумиром, а обычные зрители могли переключаться между окнами по желанию.

В ста километрах отсюда, в столице, сине-чёрный Pagani уверенно въехал на территорию университета А, одного из двух лучших в стране. Сегодня был выходной, и студенты весело гуляли группами, покидая кампус.

Проезжая мимо общежития для юношей, Янь Хуай невольно сбавил скорость и посмотрел в окно.

Два из четырёх студенческих лет были неразрывно связаны с ней.

Она стояла под голым гинкго, держа коробку с едой. Увидев, что он спускается, она весело подбежала и вложила ему в руки ещё тёплую пасту «чжанцзянмиань».

Небо было хмурым, и с неба медленно падал снег. Пухлые снежинки кружились в воздухе. Одна особенно шаловливая прилипла к её длинным ресницам. Почти инстинктивно он наклонился и поцеловал эту снежинку.

Холодок мгновенно растаял на его тёплых губах.

Янь Хуай вернулся в настоящее. Его взгляд скользнул по парочке, страстно целующейся у дороги, и, будто его ужалили, он резко нажал на газ.

Pagani остановился у подъезда одного из домов в районе для преподавателей.

Профессор У — авторитет в области экономики — вышел на пенсию в прошлом году, но университет вернул его на работу, чтобы он лично руководил аспирантами.

Янь Хуай уже был зачислен в магистратуру на третьем курсе, но из-за внезапной болезни Янь Суннаня ему пришлось отказаться от учёбы и заняться семейным бизнесом.

Профессор У тогда очень сожалел об этом.

Янь Хуай глубоко уважал профессора У и поддерживал с ним связь и после окончания университета.

Сегодня был день рождения профессора.

Зная, что дети профессора не живут в столице и что он не любит шумных праздников, Янь Хуай был уверен: профессор обязательно дома.

Увидев его, профессор У и его супруга обрадовались и поспешили пригласить внутрь.

Янь Хуай протянул подарок. Профессор, помимо науки, обожал вкусно поесть, поэтому гость привёз редкие и качественные продукты.

Супруга профессора У взяла коробку и сказала:

— Опять потратился! Садись скорее, оставайся обедать. Знаю, ты и так ешь всякие деликатесы, но попробуй сегодня мои родные блюда.

Янь Хуай кивнул:

— С удовольствием.

Профессор У увёл Янь Хуая в кабинет, и они вышли только когда супруга позвала обедать.

Госпожа У, как и Янь Хуай, родом из Синчэна, приготовила множество аутентичных блюд. Она заботливо накладывала ему еду и спросила:

— А та девушка, что приходила с тобой в прошлом году, почему сегодня не с тобой?

Янь Хуай на мгновение замер с палочками в руке и уклончиво ответил:

— У неё сегодня работа.

Голос звучал ровно, без малейшего намёка на волнение.

Супруга не усомнилась:

— Актёрская работа и правда не терпит выходных, как у нас — учебный год, каникулы. Та девочка отлично играет и очень красива. Весной, когда шёл сериал «Дачжалань», даже старик У смотрел вместе со мной. Верно, дорогой?

Профессор У кивнул и пригласил Янь Хуая есть:

— Да, помню, у неё рано умерли родители. Когда у неё будет свободное время, приведи её к нам. Пусть твоя тётушка приготовит что-нибудь полезное. Молодым важно не только зарабатывать, но и заботиться о здоровье.

Одна ложь требует множества других, чтобы прикрыть следы. Янь Хуай не знал, почему не сказал правду сразу, но теперь пришлось кивать:

— Хорошо.

Супруга продолжала:

— Помню, в прошлом году я приготовила курицу с перцем, и ей очень понравилось. В следующий раз сделаю побольше острых блюд. Соседка, жена профессора Чэна, из Сычуани — у неё научусь.

Янь Хуай удивился. Шан Мэнмэн любит острое? Он этого не знал.

В доме жили только пожилые супруги, и редкий гость был для них настоящим праздником. Госпожа У принялась жаловаться на мужа:

— Ты всё говоришь о молодёжи, а сам до двух-трёх ночи сидишь за работой! Сяо Хуай, скажи ему, ему ведь уже за шестьдесят, зачем так упорно трудиться?

Профессор У рассмеялся:

— Жизнь человека — не больше ста лет. Я не гонюсь за славой и богатством, мне дороги только две вещи: наука и еда. Разве ты до сих пор этого не поняла?

— Я не запрещаю тебе заниматься наукой! Просто в твоём возрасте надо беречь себя.

— Ладно, старушка, хватит болтать. Ешь мясо.

Старая пара прожила вместе всю жизнь. Хотя они и поддевали друг друга, в каждом слове чувствовалась глубокая, проверенная годами любовь.

http://bllate.org/book/4913/491875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода