× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она моргнула, и в её глазах мелькнула хитрость, не свойственная её возрасту.

— Кому ты пригляделся? — с любопытством спросила она. — Расскажи маме: какая она девушка? Сколько ей лет, красивая ли, где работает, сколько человек в её семье?

Действительно, родители по всему свету одинаковы: стоит услышать, что у ребёнка появился кто-то, как тут же хочется выведать всё — вплоть до восемнадцатого колена предков.

Именно поэтому он до сих пор не упоминал дома о Шан Мэнмэн.

Но теперь, после сегодняшнего вечера, он решил всё рассказать.

В конце концов, рано или поздно это всё равно случится.

— Мам, в следующий раз привезу её с собой — сама посмотришь.

Услышав от сына прямое подтверждение, Фу Тинхуэй буквально расцвела от радости:

— Я же знаю, что ты всегда самостоятельный и разборчивый. Как я могу быть недовольна твоим выбором? Когда привезёшь её к нам?

— На Новый год, — подумав, ответил Янь Хуай.

Фу Тинхуэй так и зудело внутри, будто кошка царапала. Сын вырос точной копией её самой по внешности, но характер унаследовал от нелюбимого отца — с детства был серьёзным, как маленький старичок.

И вот наконец-то появилась надежда на будущую невестку! Она решила не упускать редкую возможность добыть подробности:

— У тебя же в телефоне есть её фотографии? Маме так хочется…

Но Янь Хуай, не дав ей договорить, полуприобнял, полувывел её из спальни:

— Мам, я устал. И тебе пора отдыхать.

Фу Тинхуэй только вздохнула и, постояв немного у двери, отправилась к себе.

Янь Хуай сел на край кровати и захотел сообщить Шан Мэнмэн, что вернётся в Пекин раньше срока. Он уже набрал сообщение, но перед отправкой стёр его.

Пусть будет сюрприз! Ведь эта маленькая капризница постоянно жалуется, что в нём нет и капли романтики.

*

Зазвонил будильник, и Шан Мэнмэн открыла глаза.

Сегодня был особенный, но в то же время самый обычный день.

Ей исполнилось двадцать два года.

Она не спешила вставать, а сразу открыла WeChat.

Почти все непрочитанные сообщения были поздравлениями.

Голосовое от Шан Юя, как всегда, пришло ровно в полночь:

[Сестрёнка, с днём рождения! Желаю тебе всегда быть счастливой!]

Затем последовали поздравления от подруг — Цзян Сяомэй и Сян Лань. Обе не отличались серьёзностью: одна написала:

[Доченька, мама тебя любит — бери красный конверт!]

А другая:

[Сестрёнка, поздравляю, ты снова на год постарела! Ха-ха-ха!]

Шан Мэнмэн ответила всем по очереди.

Но в этот момент верхний диалог в списке так и оставался молчаливым.

За три года отношений с Янь Хуаем два её дня рождения прошли одинаково: она сама организовывала всё до мелочей, а он лишь отменял встречи и вовремя появлялся в заранее забронированном ресторане.

Даже торт она покупала сама.

Пальцы нервно теребили узор на чехле телефона. Шан Мэнмэн ещё немного полежала, глядя в потолок, и только потом сбросила одеяло и встала.

После утреннего туалета она спустилась вниз. Чэнь дайцзе уже накрыла завтрак. Помимо хлеба, бекона, яичницы и овощного салата на столе стояла маленькая миска с тонкой лапшой, политой ароматной свиной подливой, а сверху красовалась морковная резьба в виде иероглифа «Шоу» — символа долголетия.

— Чэнь дайцзе, спасибо вам.

Та улыбнулась и замахала рукой:

— Я не умею красиво говорить. У нас на родине в день рождения обязательно едят лапшу.

Шан Мэнмэн сделала большой глоток и с восторгом воскликнула:

— Вкусно!

Чэнь дайцзе была душевной женщиной, и за год совместной жизни между ними возникла тёплая привязанность. Пока она убирала на кухне, они болтали, и разговор незаметно зашёл о Янь Хуае.

— Сейчас все гонятся за ритуалами и символами. Не знаю, успеет ли господин вернуться к твоему дню рождения. Ведь день рождения бывает раз в году — пропустишь, и придётся ждать до следующего.

Шан Мэнмэн на секунду замерла с вилкой во рту:

— Он вернётся только послезавтра.

— Ах, господин такой занятой! В этом мире не бывает всего сразу: либо есть время, но нет денег, либо есть деньги, но нет времени.

Шан Мэнмэн промолчала.

Она уже сделала девяносто девять шагов навстречу ему. Хотелось верить, что на этот раз он сделает хотя бы один шаг ей навстречу.

У неё были планы на день. Только она переоделась, как на кровати зазвонил телефон.

Сердце Шан Мэнмэн бешено заколотилось. Она не могла понять, какие чувства испытывает. Хотя она уже выдохлась, но ведь это была её первая, чистая и прекрасная любовь — не так-то просто от неё отказаться.

Если бы он хотя бы вспомнил о её дне рождения, даже если не сможет приехать, но просто поздравит — она готова была бы дать их отношениям последний шанс.

Она почти побежала к кровати и с нетерпением схватила телефон. Но, увидев имя на экране, уголки губ, уже готовые подняться в улыбке, снова опустились.

Это была Цзян Сяомэй.

— Сестрёнка, я тактично не стала тревожить тебя ночью! Ну как, сегодня утром вся разбитая, ноги дрожат? Ха-ха-ха!

Подруга, с которой можно делиться самыми интимными подробностями, и правда была настоящей подругой. Цзян Сяомэй с жадным любопытством расспрашивала.

Шан Мэнмэн опустила глаза и коротко пояснила:

— Он в командировке, дома нет.

Цзян Сяомэй с сожалением вздохнула:

— Как же не вовремя! Но он ведь хотя бы позвонил или прислал подарок?

Шан Мэнмэн вместо ответа спросила:

— Твой Лао Чжао каждый раз в полночь поздравляет тебя с днём рождения?

— Конечно! Разве не обязан парень в первую очередь поздравить девушку в её день рождения?! Даже если он в командировке, обязательно позвонит или пришлёт голосовое. И, конечно же, помимо подарка, должен прислать крупный красный конверт!

Услышав это, Шан Мэнмэн почувствовала ещё большее разочарование:

— Он не звонил.

— Не звонил? Ну хотя бы смс-ку прислал?

— Нет.

Цзян Сяомэй, не стесняясь в выражениях, сказала:

— Твой парень — просто образец полного отсутствия инстинкта самосохранения!

Она уже собиралась добавить: «С таким парнем не расстаются только ради праздника в Новый год», но вовремя прикусила язык.

Она прекрасно знала, как сильно Шан Мэнмэн любит Янь Хуая.

— Ах, ну конечно! Твой Янь-босс слишком занят, разве он может быть таким свободным, как мой Лао Чжао — простой служащий? Слушай…

Шан Мэнмэн слушала, как подруга неуклюже пытается сменить тему, и машинально отвечала ей время от времени.

*

Вечером того же дня Шан Мэнмэн вернулась домой и села на диван. По телевизору шло развлекательное шоу, и время от времени из динамиков доносились радостные смех и аплодисменты зрителей. Сначала она ещё слабо улыбалась, но потом её взгляд застыл в одной точке, и она перестала реагировать на происходящее вокруг.

Когда программа закончилась, она встала, выключила свет в гостиной и направилась на кухню.

Резиденция «Фэньюэвань» была куплена Янь Хуаем ещё в студенческие годы. Двухэтажная вилла площадью более семисот квадратных метров была оформлена в строгом скандинавском стиле — лаконичном, но оттого особенно холодном и пустынном.

Особенно когда в доме одна.

Даже тёплый мягкий свет на кухне и в столовой не мог согреть холодный блеск безупречно чистой посуды и овального мраморного стола, рассчитанного на дюжину гостей.

Шан Мэнмэн опустила глаза.

На запястье ещё оставался тёмно-коричневый след от горячего масла, брызнувшего при готовке «рыбы-белки». Боль давно прошла, но пятно, видимо, ещё долго не исчезнет.

А бывает ли так же с душевными ранами?

Она достала из холодильника небольшую коробку с тортом.

Янь Хуай не любил сладкое — ему по вкусу были только такие торты, как «Опера» или тирамису. А она сама обожала нежные, сладкие клубничные торты со взбитыми сливками.

Она и не надеялась, что он купит ей торт на день рождения, но в этом году даже совместное чаепитие с тортом казалось недостижимой мечтой.

Когда стрелки приблизились к двадцати трём часам пятидесяти минутам, Шан Мэнмэн зажгла свечи и загадала желание.

Именно в этот момент в гостиной послышался шум.

Шан Мэнмэн вскочила и почти побежала к двери.

Он всё-таки помнил о её дне рождения!

Авторские примечания:

В следующей главе Янь-собака вернётся домой и получит «карту бывшей».

Анонс уже готов!

В выходные порезала палец, сегодня загноился, поэтому завтра отдыхаю, продолжу в четверг днём.

— Разве ты не говорил, что вернёшься только через два дня? — глаза Шан Мэнмэн засияли, когда она смотрела на мужчину, и сердце её заколотилось с новой силой.

Янь Хуай устало потер переносицу:

— Работа завершилась раньше, поэтому вернулся. Что случилось?

«Что случилось?»

Эти три простых слова мгновенно превратили только что вспыхнувшую надежду в пепелище.

Она промолчала, позволив мужчине поцеловать её в лоб.

Настроение у Янь Хуая было паршивое. Самолёт в Синчэне задержали из-за дождя на пять с лишним часов, а в воздухе ещё и молодая стюардесса стала его приставать.

Он всегда предпочитал общественный транспорт из-за вопросов безопасности частных самолётов. Сидя в первом классе, он каждые полчаса наблюдал, как стюардесса вновь и вновь подходит, приседает перед ним и с улыбкой спрашивает, не нужно ли чего.

Выглядела она неплохо, но рот у неё был слишком большой, да ещё и губы выкрашены в тёмно-бордовый цвет — будто пасть чудовища.

К тому же третья пуговица на её рубашке была расстёгнута.

Лишь вернувшись домой и увидев тёплый свет в окне гостиной, он немного успокоился.

Янь Хуай не заметил перемены в настроении Шан Мэнмэн — ему не терпелось принять горячую ванну. Поцеловав её, он быстро поднялся по лестнице и зашёл в ванную.

Разочарование и боль мгновенно распространились по всему телу, словно вытягивая из неё последние силы.

Стрелки часов показывали ровно полночь.

Первый день её двадцать третьего года жизни уже закончился.

Шан Мэнмэн пошатнулась и опустилась на ступеньку лестницы.

Она думала, что он помнит о её дне рождения.

Она думала, что он хоть немного её любит.

Она думала, что у них есть будущее.

Оказалось, всё это была лишь её собственная иллюзия, мечта наяву.

В этот момент Шан Мэнмэн впервые пожалела.

Лучше бы она никогда с ним не встречалась. Без него не было бы этих трёх лет, когда весь её мир вращался только вокруг него.

Но, увы, прошлого не вернуть.

Она всё ещё надеялась, потому что боль ещё не достигла предела.

Теперь пора отпускать.

Звук воды в душе постепенно стих. Янь Хуай, не до конца вытерев влажные чёрные волосы, провёл по ним рукой и вышел из ванной. Увидев, как Шан Мэнмэн, словно послушный котёнок, полностью укрылась одеялом, оставив снаружи лишь макушку, он слегка нахмурился.

Температура в комнате была двадцать четыре градуса — не холодно же.

Шан Мэнмэн лежала с закрытыми глазами. Почувствовав, как матрас рядом прогнулся под его весом, она, в отличие от обычного, не прижалась к нему.

Янь Хуай приподнял бровь.

Обычно она была очень привязчива — без объятий не могла заснуть. Он легко перегревался, и даже летом, несмотря на кондиционер, ему было жарко.

Но Шан Мэнмэн всегда умудрялась: одну ногу выставляла из-под тонкого одеяльца, а руки крепко обнимала его руку и капризно говорила:

— Мне всё равно! Я хочу спать, только обнимая тебя, иначе не усну.

Даже самое стальное сердце таяло от такой откровенной и непосредственной привязанности.

Янь Хуай не был исключением.

К тому же, хоть она и выглядела хрупкой, на руках она была мягкой и приятной.

Вспомнив это, он просунул руку под одеяло, обнял её за талию и легко притянул к себе.

Шан Мэнмэн не отреагировала.

Янь Хуай не стал настаивать, наклонился, чтобы поцеловать её, и его рука привычно скользнула вверх по её спине.

Но Шан Мэнмэн отвернулась, и его поцелуй попал ей на щеку.

— Сегодня не хочу, — сказала она равнодушно.

Янь Хуай замер.

Она никогда без причины не отказывала ему.

У женщин бывают дни, когда это невозможно. Хотя он уже возбудился, но не мог игнорировать её состояние.

С тяжёлым вздохом он убрал руку и откинулся на подушку, хрипловато произнеся:

— Завтра утром попроси Чэнь дайцзе сварить тебе отвар из бурого сахара.

Шан Мэнмэн онемела.

У неё всегда были регулярные месячные — отклонение не превышало пары дней.

И вот уже три года живут вместе, а он даже не помнит, когда у неё «эти дни»?!

Ей захотелось смеяться. Неужели эти три года счастья и искренней любви были просто выброшены на ветер?!

На следующее утро зазвонил будильник.

Хотя Янь Хуай вернулся лишь под утро, ему всё равно нужно было идти на работу. Выключив будильник, он машинально потянулся к ней, но почувствовал лишь холодную и пустую постель.

Он резко открыл глаза и сел.

А Шан Мэнмэн стояла в лучах утреннего солнца и гладила ему рубашку. Длинные волосы небрежно рассыпались по груди, придавая ей ленивую, но соблазнительную грацию.

http://bllate.org/book/4913/491866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода