× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только он сам знал, какое безумное чудовище притаилось в глубине его души!

Возможно, он и впрямь не создан для брака — раз сумел утратить ту самую девушку, о которой мечтал годами, даже после того как привёл её в свой дом!

Покинув Maidou Investment, Лу Ляньчэнь не поехал в семейную компанию, а вместо этого начал бесцельно бродить по городу за рулём.

Лишь когда он выехал на эстакаду и стал смотреть на суету внизу, его вдруг охватило множество воспоминаний.

Тогда, будто окончательно приняв решение, он резко прибавил скорость и направился к тихому переулку.

Остановив машину, Лу Ляньчэнь вошёл в узкий проулок и остановился у ворот одного из дворов.

Он постучал. Изнутри донёсся голос, и вскоре дверь открыла женщина средних лет.

Увидев его, она удивилась:

— Ляньчэнь? Ты как здесь оказался?

— Доктор Мэн, я решил пройти курс психотерапии, — ответил Лу Ляньчэнь.

Доктор Мэн кивнула и, как ни в чём не бывало, пригласила его войти. Её голос звучал мягко и спокойно:

— Почему вдруг решил начать лечение?

Она отлично помнила: раньше Лу Ляньчэнь категорически отказывался от подобного. Он всегда был замкнут, как на замке, и никогда не делился своими тайнами с посторонними.

На этот раз он тоже не стал объяснять причины, а лишь спросил:

— За два месяца можно вылечиться? Или хотя бы добиться улучшения?

Через два месяца должен был состояться день рождения Хэ Минчуаня, а семьи Хэ и Чэнь собирались скрепить союзом.

Доктор Мэн улыбнулась:

— Это зависит от того, насколько ты будешь открыт в работе, и от глубины твоей внутренней травмы. Потому я не могу давать никаких гарантий.

Лу Ляньчэнь сжал кулаки, а затем медленно разжал их:

— Я сделаю всё возможное, чтобы сотрудничать.

— Хорошо, не торопись. Сначала выпьем чай и спокойно поговорим, — сказала доктор Мэн.

В тот день Лу Ляньчэнь провёл у неё весь вечер и в итоге даже уснул.

Когда он проснулся, за окном уже стемнело.

Ему стало неловко, и, извинившись, он вышел из дома и один направился по переулку.

Этот район Дичэна был застроен старинными пэйхэюанями, каждый уголок которых дышал многовековой культурой.

Уличный фонарь удлинял его тень до бесконечности, а в тишине переулка слышались лишь его шаги.

Вернувшись к машине, он немного посидел, прислонившись к спинке сиденья, а затем поехал в жилой комплекс Чэнь Юймай.

На проходной его уже узнал охранник и, увидев, что у него снова нет пропуска, добродушно усмехнулся:

— Братан, твоя жена опять изъяла твой пропуск?

С этими словами он всё же открыл ему ворота.

Лу Ляньчэнь вошёл и добрался до подъезда Чэнь Юймай.

Здесь лифт тоже требовал карту, поэтому ему пришлось ждать.

Наконец кто-то подошёл, и Лу Ляньчэнь последовал за ним в лифт. Выйдя вместе с этим человеком, он прошёл по лестнице аварийного выхода и наконец оказался у двери Чэнь Юймай.

В квартире горел свет — она явно была дома.

Он нажал на звонок.

Вскоре раздался голос:

— Кто там?

Лу Ляньчэнь ответил:

— Это я.

Чэнь Юймай на мгновение замерла, затем заглянула в глазок и увидела Лу Ляньчэня.

— Тебе что-то нужно? — спросила она.

Лу Ляньчэнь смотрел на закрытую дверь, его дыхание слегка сбилось, но он тут же сказал:

— Сяомай, мне нужно кое-что тебе сказать. Обещаю — после этого больше не побеспокою тебя.

Чэнь Юймай немного подумала и открыла дверь.

Лу Ляньчэнь вошёл и вновь взглянул на мужские тапочки в обувнице.

Его кадык дрогнул, и он спросил:

— Есть новые тапочки?

Чэнь Юймай не поняла, с чего вдруг у него проявилась такая чистоплотность, и ответила:

— Подожди, сейчас принесу.

Она пошла в комнату, достала новую пару и протянула ему:

— Вот, возьми эти.

Лу Ляньчэнь переобулся и сел на диван.

Его взгляд скользнул по квартире — следов присутствия другого мужчины он не заметил. От этого тяжесть в груди немного уменьшилась.

Чэнь Юймай налила ему стакан воды и спросила:

— Теперь можешь сказать, зачем пришёл?

Лу Ляньчэнь сделал глоток и поднял на неё глаза:

— Сяомай, скажи честно: эти два года брака с тобой были для тебя счастливыми?

Чэнь Юймай совершенно не ожидала такого вопроса. Инстинктивно она отвела взгляд от его пристального взгляда:

— У нас больше нет отношений. Смысл в этом вопросе утерян.

— Мне просто нужно знать, — тихо произнёс Лу Ляньчэнь, опустив глаза. — Узнав твоё настоящее мнение, я, возможно, смогу избежать прежних ошибок, если когда-нибудь снова женюсь.

Чэнь Юймай удивилась — она не ожидала, что Лу Ляньчэнь станет так «учиться на ошибках».

Подумав, она серьёзно ответила:

— Ты хочешь знать, каким ты был в браке?

Лу Ляньчэнь кивнул.

— Хорошо, я всё тебе расскажу, — сказала Чэнь Юймай.

Она немного помолчала и продолжила:

— Ты, конечно, очень хорош собой, но твоя главная проблема — чрезмерная холодность.

За два года нашего брака твоя страсть, пожалуй, проявлялась лишь в интимной близости.

Ты никогда не рассказывал мне о своей работе, не делился мыслями о родителях и уж тем более не говорил о своих чувствах.

Наш брак был словно спокойное озеро — настолько тихое, что на его поверхности не было даже лёгкой ряби.

Сначала я пыталась проявлять инициативу, хотела теплоты и взаимодействия, но каждый раз ты оставался безучастным.

Помнишь, как я впервые приготовила тебе еду и принесла? В ответ ты лишь холодно сказал: «Больше этого не делай», — и ушёл.

Говоря это, Чэнь Юймай почувствовала лёгкую дрожь в голосе:

— Я тогда несколько раз тренировалась, обожгла руки и набила кучу волдырей… А ты…

Она улыбнулась:

— Короче, ты мастерски умеешь выжигать чужой энтузиазм дотла.

Лицо Лу Ляньчэня окаменело. Лишь спустя некоторое время он смог выдавить:

— Мне просто было неприятно видеть эти волдыри… Я не хотел, чтобы ты занималась подобным.

Чэнь Юймай махнула рукой:

— Да всего много! В начале брака мне ещё было нормально, но со временем я всё больше уставала. Жизнь превратилась в застойное болото.

Она подняла на него глаза:

— Знаешь, решающим для развода стала не только Линь Вэньвэнь. Я просто поняла: если так пойдёт дальше, я сама перестану себя узнавать.

Горло Лу Ляньчэня сжалось, и он не мог вымолвить ни слова.

Действительно, как и говорил Хэ Минчуань — с ним ей не было радостно.

А он сам не знал, как правильно строить отношения с людьми.

Те мрачные десять лет лишили его даже способности общаться с тем, кого он любил.

Если приближался слишком близко — боялся причинить боль. Если держался вдали — рисковал навсегда всё потерять.

— Но теперь всё это уже не имеет значения, — сказала Чэнь Юймай, допив стакан воды и снова улыбнувшись. — Сейчас мне хорошо. И тебе тоже будь хорошо! Я всегда считала, что после расставания лучше не оставаться друзьями. Поэтому давай сегодня всё проясним, а потом будем считать друг друга чужими.

Её глаза заблестели:

— Но перед тем как стать чужими, дам тебе несколько советов!

Если встретишь девушку, которую по-настоящему полюбишь, чаще улыбайся ей и говори мягко, не будь таким ледяным. Ты ведь, наверное, неплохо улыбаешься, но твоя холодность создаёт огромную дистанцию.

Если будешь заботиться о ком-то — обязательно говори об этом. Девушкам нравится слышать приятные слова. Иногда сладкие речи важнее всего на свете.

Если снова женишься — обязательно объявляй об этом публично, вводи её в свой круг, чтобы она чувствовала: ты признаёшь её и ценишь. Дай ей достаточно уверенности в себе.

Услышав это, губы Лу Ляньчэня дрогнули — он хотел что-то объяснить.

Раньше он не хотел скрывать брак и уж точно не отказывался знакомить её со своим окружением. Просто тогда его охватывала растерянность и неуверенность.

Когда она в самом начале предложила пока не афишировать брак, он подумал, что она сама не хочет быть с ним, и испугался: вдруг, объявив об этом публично, он её отпугнёт. Поэтому и согласился на тайный брак.

Но он не знал, что это тоже причинит ей боль.

Он никогда не следил за СМИ. Слухи о Линь Вэньвэнь и нём он слышал мельком, но считал их полной чепухой и не удостаивал внимания — ведь он никогда не позволял себе ни намёков, ни двусмысленных слов в адрес Линь Вэньвэнь.

Но он не знал, что ей это важно.

Теперь Лу Ляньчэнь понял: он и вправду не знал, что правильно, а что причиняет боль. Он давно научился говорить — ещё десять лет назад, — но внутри по-прежнему оставался тем растерянным и невежественным мальчишкой.

А Чэнь Юймай, закончив, снова улыбнулась:

— Хотя, наверное, я зря переживаю. Если ты встретишь ту, кого по-настоящему полюбишь, ты, скорее всего, сам всё поймёшь и не будешь с ней так поступать, как со мной.

Лу Ляньчэнь почувствовал, как глаза его покраснели, горло сжалось, и он не мог вымолвить ни слова.

Ему очень хотелось сказать: «Никакой другой девушки нет. Я люблю только тебя. Ещё задолго до того, как ты меня узнала, я уже любил тебя».

Но в этот момент он не смог этого произнести.

Её тон был лёгким, почти беззаботным, но Лу Ляньчэнь услышал в нём боль — ту самую боль, которую он ей причинил.

Она сказала, что он умеет гасить чужой энтузиазм. А был ли у неё когда-то энтузиазм по отношению к нему?

Лу Ляньчэнь вдруг вспомнил: да, был.

В самом начале брака её улыбка сияла. Но потом…

Его сердце будто сжимала невидимая рука, раздавливая в щепки. Он с трудом дышал, глядя на Чэнь Юймай, стоящую совсем рядом, но казавшуюся недосягаемо далёкой.

Это была его вина. Он сам разрушил всё!

Его неуверенность, постоянные сомнения в себе, психологические проблемы, его тайна, которую никто не знал… Всё это уничтожило всё хорошее между ними!

Чэнь Юймай видела, как Лу Ляньчэнь смотрел на неё красными от слёз глазами, полными невысказанных чувств. За два года она так и не научилась их понимать.

Но теперь, похоже, и смысла в этом не было.

Она отвела взгляд и мягко сказала:

— Ладно, иди домой. Думаю, мы всё прояснили. Не знаю, какие у тебя внутренние конфликты, но искренне надеюсь, что наш разрыв будет мирным, а в будущем мы будем желать друг другу добра!

С этими словами она встала и протянула ему руку:

— Счастья тебе!

Лу Ляньчэнь на две секунды замер, а затем внезапно обнял Чэнь Юймай.

Его руки сжимали её крепко, слегка дрожа.

Он прижался лицом к её волосам, чувствуя, как рвутся эмоции внутри, и хрипло прошептал:

— Сяомай, если я исправлюсь… ты сочтёшь меня хорошим?

Чэнь Юймай не поняла, зачем он это спрашивает, но через мгновение ответила:

— Ты и так всегда был хорошим. Так что… вперёд!

Лу Ляньчэнь понял, что она не уловила смысла его слов. Он ещё раз крепко обнял её и сказал:

— Я ухожу.

— Уходи осторожно, — ответила Чэнь Юймай.

Лу Ляньчэнь кивнул и вышел.

Он не стал сразу спускаться, а прислонился к стене коридора и закрыл глаза.

Сегодня на сеансе доктор Мэн сказала ему учиться выражать свои чувства. И Чэнь Юймай тоже сказала: если полюбишь кого-то — говори об этом.

Но слова застревали у него на губах. Он не знал, как их произнести. Ему снова казалось, что он вернулся в то время, более десяти лет назад, когда он был… таким.

Лишь когда мимо прошёл кто-то из соседей, Лу Ляньчэнь собрался с мыслями и ушёл.

С тех пор, как только у него появлялось свободное время, он обязательно ехал к доктору Мэн на терапию.

А Чэнь Юймай в это время полностью погрузилась в работу.

Команда уже подготовила конкретный план по поглощению компании Линь. Всё было готово — не хватало лишь подходящего момента.

И этот момент наступил гораздо быстрее, чем ожидалось.

Когда Линь Вэньвэнь встречала Эрика в аэропорту, она назвала психически больную женщину своей няней.

Журналисты, конечно, не упустили разницу в формулировках и начали копать глубже. В итоге они действительно раскопали громкое дело!

http://bllate.org/book/4912/491823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода