× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — сказала Чэнь Юймай.

Она улыбнулась, совсем как хитрая лисичка:

— Я скажу родителям: мой родной брат старше меня на два с половиной года, а всё ещё не женился. С чего бы мне спешить замуж? Пусть уж сначала у него появится девушка!

Чэнь Юйшэн тихо рассмеялся:

— Отлично. Посмотрим, как я тебя накажу, когда ты вернёшься.

— О, я как раз и хочу посмотреть! — вызывающе парировала Чэнь Юймай.

Поболтав ещё немного о всяком разном, они наконец повесили трубку.

Поскольку идея у отца возникла внезапно, Чэнь Юймай понимала: сейчас ничего не поделаешь. Оставалось лишь дождаться дня рождения Хэ Минчуаня — к тому времени пройдёт два месяца, и, возможно, отцовский пыл уже остынет.

С лёгким сердцем она отправилась в офис.

Сегодня предстояло много дел. Чэнь Юймай проработала всё утро и уже собиралась выйти пообедать, как вдруг получила звонок от Хэ Минчуаня. Он сообщил, что находится неподалёку от её компании, и предложил пообедать вместе.

Видимо, он тоже узнал об этом. Так они договорились встретиться в ресторане напротив офиса.

Но сегодняшний день оказался неудачным: как раз в это время из командировки вернулась Цяо Сяо Вань и привела с собой нового бойфренда. Они тоже зашли в тот же ресторан, и в итоге вся компания устроилась в отдельной комнате. Разговор, который Чэнь Юймай и Хэ Минчуань хотели завести, пришлось отложить.

После обеда Цяо Сяо Вань и Чэнь Юймай вернулись в офис, а Хэ Минчуань, подумав, последовал за Чэнь Юймай в её кабинет.

Тем временем в компании Лу все сотрудники отчётливо ощущали сегодняшнее подавленное настроение своего босса.

Лу Ляньчэнь утром увидел новости о предстоящем союзе семей Чэнь и Хэ. Ещё вчера он пытался убедить себя в правдивости её слов — «нет», — но тут услышал от одного из акционеров компании:

— Ляньчэнь, я ведь только что вернулся из Моду. Вчера за обедом случайно увидел твоего бывшего тестя и двух представителей семьи Хэ. Похоже, они обсуждали официальную помолвку через два месяца.

Эти слова словно окунули Лу Ляньчэня в ледяную воду.

Союз двух семей? А он-то где в этом всём?

Разве она не сказала ему вчера, что с Хэ Минчуанем не будет никакой помолвки? И вот прошёл всего один день — и всё изменилось!

К сожалению, утром в компании Лу проходило важное совещание, поэтому он смог вырваться лишь после его окончания.

Он сел в машину и приехал к зданию Maidou Investment, решительно вошёл в холл.

Администраторша узнала Лу Ляньчэня сразу — с таким лицом и харизмой, да ещё и после того, как он пару недель подряд мелькал в топе новостей, не узнать его было невозможно.

Лу Ляньчэнь подошёл к стойке и сказал:

— Здравствуйте, я пришёл к Чэнь Юймай.

У администраторши сердце ёкнуло: бывший муж босса явился! Что делать?

Одна из девушек, однако, быстро пришла в себя и спросила:

— Господин Лу, у вас есть предварительная запись?

Услышав это, Лу Ляньчэнь понял, что его не пустят наверх.

Он больше не стал разговаривать с ресепшеном и направился прямо к лифту.

— Господин Лу! — закричали вслед ему в панике. — Вы не можете просто так подняться!

Но Лу Ляньчэнь был высок и быстр, да и лифт как раз оказался на первом этаже. Он зашёл, нажал кнопку верхнего этажа и быстро закрыл двери.

Администраторша осталась снаружи и немедленно позвонила секретарям наверх.

А тем временем Лу Ляньчэнь уже поднялся.

Этаж был невысокий, и он быстро вышел из лифта.

От зоны лифтов до кабинета Чэнь Юймай нужно было пройти через почти весь офис. Появление Лу Ляньчэня в здании Maidou вызвало шок у всех сотрудников.

Люди в изумлении смотрели на мужчину, шагающего с такой скоростью и такой мрачной аурой, будто собирался кого-то убить, и не знали, как реагировать.

А Лу Ляньчэнь уже стоял у двери кабинета Чэнь Юймай.

Он постучал и, не дожидаясь ответа, распахнул дверь.

В кабинете Чэнь Юймай и Хэ Минчуань сидели на диване, перед каждым стояла чашка кофе, и они, казалось, о чём-то беседовали. Расстояние между ними было совсем небольшим.

Лу Ляньчэнь вошёл так быстро, что Чэнь Юймай только что узнала о его приходе. Едва она подняла глаза, как встретилась с ним взглядом.

В его глазах плясал гнев, брови сурово сдвинулись, он даже не взглянул на Хэ Минчуаня и сразу подошёл к Чэнь Юймай. Его голос прозвучал ледяным:

— Сяомай, что ты мне сказала в доме Ло?

Чэнь Юймай тоже разозлилась:

— Господин Лу, с каких это пор я обязана перед вами отчитываться или нести ответственность?

Лу Ляньчэнь повернулся к Хэ Минчуаню:

— Прошу вас, господин Хэ, оставьте нас наедине.

— Извините, господин Лу, но я не вижу причин уходить, — ответил Хэ Минчуань, спокойно отхлебнув кофе и оставаясь в прежней позе.

Чэнь Юймай тоже вмешалась:

— Если тебе что-то нужно сказать — говори прямо. Минчуань-гэ не чужой, ему не нужно уходить.

Зрачки Лу Ляньчэня сузились, на лбу проступили пульсирующие вены:

— Он — не чужой?

Чэнь Юймай ещё не ответила, как Хэ Минчуань уже заговорил:

— Неужели господин Лу пришёл из-за слухов о нашей помолвке? Раз уж ты всё знаешь, то должен понимать: я и Сяомай скоро обрученные. Она — моя невеста.

Его глаза налились убийственным холодом:

— Так что именно ты, господин Лу, для нас — чужой.

Его тон был настолько резок, что после этих слов в кабинете воцарилась полная тишина, будто иголку уронили.

Прошло несколько секунд, прежде чем Лу Ляньчэнь перевёл взгляд на Чэнь Юймай:

— Сяомай, ты тоже так считаешь?

Она смотрела в его глаза, где застыл лёд, и ей показалось — этот лёд вот-вот треснет.

Но она не из тех, кто тянет резину, и не хотела больше иметь ничего общего с «старым знакомым». Поэтому она встретила его взгляд и твёрдо сказала:

— Да.

С этими словами она взяла Хэ Минчуаня за руку и крепко сжала:

— Я и Минчуань-гэ с детства как брат и сестра, ты ведь знаешь. Просто раньше я немного сбилась с пути, а теперь возвращаюсь на свою настоящую дорогу.

Её слова ударили Лу Ляньчэня, как острый нож, вонзившийся прямо в самое нежное место сердца.

Он смотрел на неё, уголки губ дрогнули в горькой усмешке, лёд в глазах начал трескаться, и он еле слышно спросил:

— Для тебя всё это время было ошибкой?

Чэнь Юймай невольно сжала пальцы, но на лице оставалась лишь абсолютная решимость:

— Да. Для меня эти два года — ошибка.

Она смотрела прямо в глаза и продолжала:

— Теперь мы оба завершили эту ошибку. Поэтому, господин Лу, если у тебя нет деловых вопросов, пожалуйста, больше не появляйся у меня на глазах. Наши отношения уже не те. Более того, у меня есть бойфренд, через два месяца он станет моим женихом, а потом — мужем. Я не хочу, чтобы мой будущий муж что-то недопонял. Так что прошу тебя держаться от меня подальше!

Лу Ляньчэнь стоял на месте. Солнечный свет падал на него, но он чувствовал только холод.

Лёд в его глазах окончательно рассыпался, и от этого стало больно — прямо в глазах защипало.

Он смотрел на решимость в её взгляде и на их сцепленные руки и впервые в жизни почувствовал растерянность и беспомощность.

Вся его прежняя сила, решительность, воля — всё это рухнуло под тяжестью её слов: «Я выйду замуж за другого!»

Видя, что он не уходит, Чэнь Юймай собралась что-то сказать, но Хэ Минчуань опередил её:

— Сяомай, подожди здесь. Я поговорю с господином Лу наедине.

— А вы там не подерётесь? — недовольно спросила она, наклоняясь к нему и понизив голос. — Я знаю, ты хочешь отомстить за те два года, но всё уже кончено. Нет смысла цепляться. К тому же ты служил в армии — будет нечестно, если побьёшь его.

Хэ Минчуань бросил на неё взгляд и тоже тихо ответил:

— Кто сказал, что я собираюсь драться? Просто поговорим по-мужски.

С точки зрения Лу Ляньчэня, он не слышал, о чём они шептались, но видел, как эти двое, стоя в двух шагах от него, перешёптываются, почти прижавшись друг к другу!

Его сердце пронзили колючки, и каждая рана отзывалась болью во всём теле. Он стоял на месте, понимая, что должен уйти, но ноги будто приросли к полу.

А Хэ Минчуань уже отпустил руку Чэнь Юймай, встал и совершенно естественно, будто хозяин положения, произнёс:

— Господин Лу, может, зайдём в соседнюю гостевую комнату?

С этими словами он первым направился туда.

Лу Ляньчэнь последовал за ним. Хэ Минчуань закрыл дверь.

Два мужчины встали напротив друг друга, и гостевая комната превратилась в поле боя.

Автор:

Хэ Минчуань: Поговорим.

Лу Ляньчэнь: Нам не о чем говорить.

Хэ Минчуань: Поговорим, кто в доме главный, а кто — чужой.

Чэнь Юймай: ⊙﹏⊙∥ Вы что…

После драки Лу Ляньчэнь и Хэ Минчуань мирно решили, кто будет «сверху», а кто — «снизу».

Автор: В итоге Чэнь Юймай унаследует миллиардное состояние, а главный герой и второй мужчина будут жить счастливо вместе.

Чэнь Юйшэн: А как же мой финал?

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 30 декабря 2019 года, 17:02:04 по 31 декабря 2019 года, 16:58:40, отправив «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбу»:

— 33209363 (1 шт.)

Благодарность за «питательные растворы»:

— 41377562 (1 шт.)

Огромное спасибо за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Воздух становился всё плотнее, пока Хэ Минчуань наконец не нарушил молчание:

— Господин Лу, есть одна фраза, которую я давно хотел сказать тебе.

Он смотрел прямо в глаза Лу Ляньчэню:

— Ты не подходишь для брака.

Зрачки Лу Ляньчэня мгновенно сузились.

Хэ Минчуань продолжил:

— Даже если рядом с Сяомай окажется не я, то обязательно кто-то другой. Но точно не ты. Потому что ты не можешь сделать её счастливой.

Между ними было меньше двух метров, но после этих слов расстояние будто превратилось в вакуум.

Лу Ляньчэнь смотрел на него тёмным, пронзительным взглядом:

— Ты её не любишь.

— Мои чувства к ней — не твоё дело, — ответил Хэ Минчуань. — Но я точно знаю: твой характер не позволит ей быть счастливой!

Он произнёс каждое слово чётко и твёрдо:

— У тебя психологические проблемы. Ты просто не создан для брака!

Лицо Лу Ляньчэня мгновенно стало ледяным, на тыльной стороне ладоней вздулись вены, и он едва сдерживал ярость.

— Ты можешь отрицать сколько угодно! — продолжал Хэ Минчуань. — Скажи мне: за два года, что она была с тобой, смеялась ли она искренне? Говорила ли она, что счастлива? А ты? Можешь ли ты с уверенностью сказать, что сделаешь её счастливой?

— Она — принцесса семьи Чэнь, с детства окружённая любовью и заботой. Ей не нужно нести на себе тяжесть чужих проблем. А с тобой… Ты хоть понимаешь, какой вред ей нанесли слухи в интернете, взгляды окружающих?

— Ты не защитил её! И теперь на каком основании заявляешь права?

— Да и вообще, у тебя есть внутренние проблемы. Может, для кого-то ты и подходишь, но не для Сяомай!

— Ты даже не понимаешь, что для неё хорошо, а что — больно!

— Поэтому прошу: больше не приходи к ней. Я знаю её двадцать лет. Ей было четыре, когда она впервые пришла ко мне с братом. Я её понимаю.

— Она не вернётся. Так зачем лишать друг друга достоинства?


В тот день Лу Ляньчэнь не помнил, как покинул офис Maidou Investment.

Когда Хэ Минчуань начал говорить, ему хотелось разорвать его на куски.

Но чем дальше тот говорил, тем яснее Лу Ляньчэнь понимал: возразить нечего.

Он вспомнил, как Чэнь Юймай спросила, почему он согласился на развод. Он ответил — из-за Хэ Минчуаня.

Из-за Хэ Минчуаня… но и не только.

На самом деле всё дело было в нём самом.

Хэ Минчуань был прав: у него есть внутренние проблемы, он не знает, как сделать её счастливой.

Он часто терял контроль над эмоциями, особенно после возвращения Хэ Минчуаня. Он боялся случайно причинить ей боль, боялся, что она увидит его уродливую, страшную сторону… и ещё был тот секрет…

Все эти два года он ходил по лезвию, хотел приблизиться, но боялся. Вся его внутренняя борьба скрывалась под спокойной, холодной внешностью.

http://bllate.org/book/4912/491822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода