× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юймай и Лу Ляньчэнь немного постояли у входа в управление по делам гражданского состояния, после чего она первой пошла к машине.

Её автомобиль за восемнадцать тысяч юаней, хоть и был самым обыкновенным, теперь, в первый день свободы, дарил ощущение, будто она мчится за рулём роскошного спорткара за восемьсот тысяч.

Чэнь Юймай села за руль и уже собиралась завести двигатель, как вдруг заметила уведомление о новом письме.

Она опустила окно, чтобы проветрить салон, и открыла почту.

В личном ящике почти все письма приходили от одного и того же человека — Чэня.

Увидев это имя, Чэнь Юймай невольно улыбнулась.

Тот самый младший братец… Интересно, что он пишет?

Она открыла письмо, и перед глазами предстало:

«Май, я недавно начал издавать звуки, хотя пока ещё плохо говорю. Учитель говорит, что это хороший знак, и просит меня каждый день продолжать упражняться. Когда я полностью научусь говорить, наше обещание всё ещё будет в силе?

— Чэнь».

Улыбка в глазах Чэнь Юймай стала ещё теплее. Она сразу же набрала ответ:

«Чэнь, мне так радостно узнать, что ты уже можешь издавать звуки! Обязательно слушайся учителя и не прекращай тренироваться! Наше обещание, конечно, остаётся в силе — я ведь всё ещё жду выхода моего альбома с иллюстрациями! Ха-ха, шучу, конечно: мои рисунки — просто любительские.

Главное — не сдавайся, я буду ждать тебя!

— Май».

Чэнь Юймай нажала «Отправить».

А тем временем на улице напротив управления по делам гражданского состояния у обочины стоял чёрный автомобиль. Лу Ляньчэнь уже отпустил водителя и сидел один за рулём, неподвижно.

Прошло несколько минут, и его телефон издал звук уведомления о новом письме.

Он открыл его и увидел сообщение от «Май».

Простые несколько строк он перечитал несколько раз, после чего ответил:

«Май, тогда жди меня, как мы и договорились.

Только что прочитал твоё письмо — сегодня ты особенно радостна? Кажется, веселее, чем обычно, когда пишешь мне.

— Чэнь».

Чэнь Юймай уже завела машину и направлялась к своей квартире.

Хотя ей очень хотелось встретиться с Цяо Сяо Вань и хорошенько развлечься, почему-то сегодня она чувствовала, что лучше побыть одной, чтобы спокойно подумать и спланировать будущее.

Этот день стал концом двухлетнего периода, когда она упрямо билась головой о стену, и одновременно своего рода годовщиной. С завтрашнего дня всё начнётся заново.

Она окончательно порвала с прошлым и больше не собиралась оглядываться назад.

Подъехав к дому, Чэнь Юймай зашла в супермаркет, купила продуктов и, вернувшись домой, сразу рухнула на мягкую большую кровать.

Полежав довольно долго, она наконец достала телефон и удивилась, увидев ещё одно новое письмо.

Чэнь обычно не писал ей так часто — подобная частота больше напоминала онлайн-чат.

Она открыла письмо, прочитала и на мгновение замерла, после чего ответила:

«Чэнь, ты тоже это заметил?

Да, сегодня я действительно счастлива! Ведь я наконец завершила одну ошибочную главу своей жизни и начинаю новую!

В будущем у меня всё будет только лучше! Пожелай мне удачи! И тебе тоже всего наилучшего!

— Май».

На этот раз ответ пришёл не сразу, а лишь спустя некоторое время.

Чэнь Юймай открыла письмо и увидела следующее:

«Май, желаю тебе счастья. Ты обязательно будешь счастлива.

Просто сегодня мне очень грустно, потому что я потерял самого дорогого мне человека в жизни.

— Чэнь».

Чэнь Юймай остолбенела, затем быстро написала:

«Чэнь, с тобой всё в порядке? Что-то случилось с твоими родными?»

Но ответа не последовало.

Чэнь Юймай забеспокоилась и добавила:

«Не горюй. Рождение, старость, болезни и смерть — естественный порядок вещей. Нет вечных пиров, и всему рано или поздно приходит конец. Цени будущее — ведь вокруг тебя ещё много людей, которым важно, чтобы ты был счастлив».

На этот раз пришёл ответ — всего одно слово:

«Хорошо».

Прочитав письмо от Чэня, Чэнь Юймай внезапно решила взять альбом и начать рисовать.

На этот раз она изобразила лес, в котором затерялся зайчик. Зверёк растерянно стоял на развилке, когда вдруг появились светлячки.

Они выстроились в длинную извилистую дорожку, освещая путь домой для маленького зайца.

Закончив рисунок, Чэнь Юймай сразу же вызвала курьера и отправила работу по адресу.

Тем временем Лу Ляньчэнь, всё ещё находившийся напротив управления по делам гражданского состояния, получил звонок.

Звонил его давний друг Ся Цзэюй:

— Братец, я вернулся!

Лу Ляньчэнь смотрел в окно на солнечный свет и рассеянно ответил:

— Ага.

— Да ты что, совсем обнаглел?! Так реагировать на моё возвращение? — притворно возмутился Ся Цзэюй. — Старикан реально жесток! Ну подумаешь, сбежал с помолвки! В наше время кто не хочет свободы в любви и отказаться от навязанных родителями браков? За это отправил меня на два года в Африку — чуть не сдох там!

Он не умолкал:

— Теперь ты, наверное, и не узнаешь меня! Я стал чёрным углём! А ведь раньше был эталоном красоты, способным свести с ума тысячи девушек…

Лу Ляньчэнь прервал его:

— По делу звонишь?

— Да ладно тебе, братец! Неужели так холодно ко мне относишься? — Ся Цзэюй, несмотря на слова, не выглядел обиженным и с воодушевлением продолжил: — Приём в честь моего возвращения устраивать не надо — я сам всех угощаю! Сегодня в семь вечера в «Феникс-Сити». Я уже позвал Пэн Шуая и ещё пару ребят. Ты обязательно должен прийти!

Лу Ляньчэнь по-прежнему смотрел в окно, будто размышляя о чём-то далёком, и небрежно ответил:

— Ага.

— Братец, ты становишься всё более молчаливым! — засмеялся Ся Цзэюй. — В семь вечера в «Феникс-Сити», скажешь моё имя у входа. Я буду ждать тебя в отдельном зале. Без тебя не начнём!

Лу Ляньчэнь тихо кивнул и повесил трубку.

В семь часов вечера он приехал в «Феникс-Сити».

Все друзья уже собрались в частном зале. Увидев его, Ся Цзэюй вскочил и потянулся обнять Лу Ляньчэня.

Тот с явным отвращением уклонился. Ся Цзэюй театрально изобразил обиду:

— Братец, ну что, я немного потемнел и загрубел — и теперь я тебе не мил? А помнишь, как мы вместе смотрели на звёзды и луну и клялись быть вместе всю жизнь?

Лу Ляньчэнь лишь бросил на него ледяной взгляд, предоставляя другу возможность продолжать представление.

Остальные смеялись, все уселись за стол и начали здороваться.

Кто-то спросил:

— Братец, а что с твоей головой?

— Ударился, когда за рулём, — коротко ответил Лу Ляньчэнь.

— Ха-ха, главное, что цел! Но то, что ты, даже получив травму, пришёл на мой приём, — это очень трогает! — заявил Ся Цзэюй с довольным видом.

Сегодня собрались друзья, с которыми их связывали более десяти лет дружбы. Кроме двоих, пришедших с несколькими моделями.

Все весело беседовали, как вдруг Ся Цзэюй вспомнил что-то важное:

— Кстати, братец, я видел в новостях, что ты женился? Где же твоя супруга?

Все повернулись к Лу Ляньчэню.

Тот промолчал.

Пэн Шуай, увидев это, улыбнулся:

— Серьёзно, в тот день я с девушкой обедал в ресторане и точно видел супругу! Она намного красивее, чем на фотографиях. Неудивительно, что братец Ляньчэнь держит её подальше от посторонних глаз!

Ся Цзэюй тут же загорелся интересом:

— Да ладно?! Пэн Шуай, ты что, есть фото и не показал раньше? Давай скорее!

Пэн Шуай открыл альбом на телефоне:

— Это сохранил с вэйбо. Всё уже удалили, ты опоздал.

Ся Цзэюй взял телефон и внимательно рассматривал девушку на фото:

— Правда, живая ещё красивее?

— Конечно! — заверил Пэн Шуай. — Ты же знаешь вкус братца Ляньчэня! Иначе бы Линь Вэньвэнь столько лет крутилась рядом, а он бы и пальцем не пошевелил.

Услышав это, Ся Цзэюй немедленно схватил руку Лу Ляньчэня:

— Братец, ну пожалуйста! Посмотри, меня сослали за границу, и я только сейчас вернулся! Позволь супруге выйти и поприветствовать всех!

— Да, братец Ляньчэнь, может, она и сама захочет присоединиться? — поддержал Пэн Шуай.

С другого конца дивана модели тоже с любопытством посмотрели в их сторону.

Лу Ляньчэнь, однако, сжимал бокал, наблюдая за переливающейся в нём жидкостью, затем запрокинул голову и выпил залпом.

Его кадык очертил соблазнительную дугу. Спустя мгновение он снова налил себе вина и спокойно произнёс:

— Мы уже развелись.

— Да ладно!

— Не может быть!

Все на мгновение замерли, а потом, убедившись, что Лу Ляньчэнь не шутит, засыпали его вопросами:

— Братец, что случилось?

Лицо Пэн Шуая стало мрачным:

— Братец, неужели из-за моего сообщения? На самом деле между супругой и Хэ Минчуанем ничего нет! Я всё видел сам — они даже не вели себя по-дружески.

Ся Цзэюй, ничего не понимая, спросил:

— Хэ Минчуань? Из семейства Хэ?

Лу Ляньчэнь медленно налил себе ещё бокал и сказал:

— Ни при чём тут никто.

В зале наступила полная тишина.

Ся Цзэюй первым нарушил молчание:

— Ничего страшного, братец! Похоже, ты даже не расстроен? Мужчине в тридцать — только цветущий возраст! А тебе всего двадцать семь — ты ещё нежный цветочек!

Пэн Шуай тут же подхватил:

— Именно! При твоей внешности и состоянии можно найти любую женщину!

Лу Ляньчэнь молчал и собирался снова пить.

Хао Минсянь, до этого мало участвовавший в разговоре, положил руку на его:

— Ачэнь, тебе нельзя пить — ты же травмирован.

Лу Ляньчэнь дрогнул, и вино пролилось на стол. Он поставил бокал и откинулся на спинку кресла, больше не произнося ни слова.

К счастью, модели умели создавать настроение, и вскоре в зале снова воцарилась оживлённая атмосфера.

В это же время Чэнь Юймай получила звонок от Хэ Минчуаня.

Она спустилась вниз и села в его машину.

— Пшеничка, я же говорил тебе, что «Феникс-Сити» — моя личная инвестиция. Недавно я пригласил шеф-повара из Таиланда — готовит очень аутентично. Давай сходим попробуем, — сказал Хэ Минчуань и завёл двигатель.

Чэнь Юймай улыбнулась:

— Я уже купила продукты и собиралась сама что-нибудь приготовить.

Хэ Минчуань внезапно взглянул на неё:

— Пшеничка, раньше ты не умела готовить.

Чэнь Юймай пожала плечами:

— Ну, решила попробовать что-то новое в жизни.

Они быстро добрались до «Феникс-Сити» и вошли в частный зал.

Блюда были изысканными и по-настоящему тайскими. Раньше, бывая в Таиланде, Чэнь Юймай иногда пробовала такую кухню и всегда ей нравилась.

Пока в их зале царила лёгкая и приятная атмосфера, в соседнем Ся Цзэюй вздыхал:

— Вы что, издеваетесь? Только что вернулся, а вы уже хотите, чтобы я проиграл вам все штаны?

Его театральная гримаса вызвала смех у всех присутствующих.

Только Лу Ляньчэнь, сидевший посреди компании, казался бездонной бездной, в которую не проникал даже самый яркий свет.

Когда игра закончилась, Ся Цзэюй предложил всем подняться в караоке на верхнем этаже, но Лу Ляньчэнь прямо сказал:

— У меня сегодня ещё дела. Не пойду.

Хотя друзья и были расстроены, учитывая, что он только что развёлся, возражать не стали, и все вышли из зала.

Именно в этот момент дверь соседнего зала открылась, и оттуда вышли мужчина и женщина.

Мужчина был высоким и стройным, одетым в простую футболку и джинсы. Женщина — в длинном платье цвета молодой листвы, с кожей белоснежной, как нефрит.

Они весело болтали и неожиданно столкнулись с группой Лу Ляньчэня у лифта.

Ся Цзэюй, стоявший рядом с Лу Ляньчэнем, взглянул на Чэнь Юймай и воскликнул:

— Ого, красавица!

Чёрные волосы, белоснежная кожа, тонкая талия и изящные бёдра — в её образе сочетались невинность и соблазнительность, каждый жест завораживал.

Он пригляделся и добавил:

— Хотя эта красавица кажется знакомой!

Одна из моделей засмеялась:

— Ся-гэ, да ты обо всех красавицах говоришь, что они знакомы! Это уже клише! После двух лет в Африке ты, наверное, немного отстал от жизни!

Ся Цзэюй усмехнулся и толкнул Лу Ляньчэня в плечо:

— Братец, по твоему вкусу, красива ли эта девушка?

Он не успел договорить, как Пэн Шуай резко оттащил его назад и прошипел:

— Ся Цзэюй, ты что, мозги в Африке проел?

http://bllate.org/book/4912/491811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода