× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Ся Цзэюй всё ещё не мог сообразить.

Пэн Шуай скрипел зубами:

— Да это же Чэнь Юймай! Наша невестка!

— Чёрт… — лицо Ся Цзэюя мгновенно окаменело, и он не осмелился даже бросить взгляд на Лу Ляньчэня.

Ведь тот только что сказал, что они с Чэнь Юймай развелись.

А теперь, сразу после развода, Чэнь Юймай сидит за одним столом с наследником семьи Хэ, болтает и смеётся, будто вовсе не переживает разрыва. И всё это — прямо на глазах у Лу Ляньчэня!

Ся Цзэюй готов был провалиться сквозь землю. Какого чёрта он выбрал именно Феникс-Сити — разве не ясно, что это настоящая арена смерти?

Только что за карточной игрой кто-то упомянул, что Феникс-Сити инвестирует Хэ Минчуань. Разве это не всё равно что нарочно лезть под пулю?

Всё пропало! После этого его жизнь, пожалуй, будет хуже двухлетней командировки в Африку!

Даже если Лу Ляньчэнь не любил Чэнь Юймай, мужская гордость важнее неба!

Есть такая поговорка: «Радуюсь, видя, как тебе плохо».

Но если ты живёшь отлично — как мне спокойно спать и есть?!

В этот момент Чэнь Юймай, словно почуяв что-то, подняла глаза.

Их взгляды тут же столкнулись.

Шумный коридор вмиг погрузился в такую тишину, что можно было услышать, как падает иголка.

Лу Ляньчэнь смотрел на пару в трёх метрах от себя, плотно сжав губы. Его лицо оставалось холодным и отстранённым, брови даже не дрогнули, а глаза потемнели, как чернила, без малейшего волнения.

Он лишь мельком взглянул на Чэнь Юймай и продолжил идти вперёд, будто она была для него полной незнакомкой.

Чэнь Юймай тоже, после краткого зрительного контакта, быстро собрала все эмоции и пошла дальше.

Но тут на её плечо легла широкая, тёплая ладонь. Хэ Минчуань обнял её за плечи и, проходя мимо Лу Ляньчэня и его компании, полностью раскрыл свою ауру, шагая с железной решимостью защитника.

Даже когда Лу Ляньчэнь с группой дошёл до лифтов, напряжение в воздухе не рассеялось.

Правда, Лу Ляньчэню нужно было вниз, а Ся Цзэюю с друзьями — вверх.

Оба лифта приехали одновременно. Ся Цзэюй заикался:

— Брат Ляньчэнь… э-э… будь осторожен по дороге! Ага, потом как-нибудь встретимся!

Лу Ляньчэнь лишь холодно кивнул и вошёл в лифт.

Как только двери закрылись, его обычно безразличный взгляд начал трескаться. Виски пульсировали, пальцы в кармане брюк сжались в кулак, а в затылке, там, где была рана, снова нарастала пульсирующая боль.

Чёрный седан въехал на территорию виллы Лу Ляньчэня. Тот вышел из машины и вошёл в дом.

Вся вилла была необычайно тихой, но свет горел повсюду.

Он достал из шкафа в гостиной только что заряженный фонарик и направился в спальню на втором этаже.

Открыв дверь, Лу Ляньчэнь собрался включить свет, но внезапно замер.

Перед ним мерцали светлячки — они были повсюду: на потолке, на декоративных элементах комнаты, даже на полу.

Откуда бы он ни смотрел, всюду мелькали эти огоньки.

Лу Ляньчэнь был потрясён. Он ошеломлённо смотрел на предметы в комнате — всё стояло на своих местах, точно так же, как и днём, когда он уходил.

В голове родилась догадка, превратившаяся в лиану, которая обвила его дыхание. Кровь прилила к голове.

Гортань пересохла, и он не мог вымолвить ни звука.

Прошло немало времени, прежде чем он вошёл в комнату, не включая свет, и закрыл за собой дверь.

Из-за отсутствия внешнего освещения мерцающие огоньки стали ещё ярче, словно звёзды в тёмном лесу.

Лу Ляньчэню вдруг стало жарко в глазах.

Теперь здесь не горел свет, не было электричества, но и кошмары, преследовавшие его раньше, тоже не возвращались.

Потому что перед уходом она подарила ему целую галактику.

Лу Ляньчэнь не знал, сколько простоял в спальне, но очнувшись, уже шагал к выходу.

Водитель, ждавший снаружи, удивился, увидев, что босс снова выходит.

— Господин Лу, куда вы направляетесь?

Лу Ляньчэнь назвал адрес жилого комплекса.

Чёрный седан влился в поток машин.

А в это время Чэнь Юймай уже вернулась домой.

Хэ Минчуань отвёз её в квартиру и уехал.

Они договорились, что завтра утром он приедет с Цяо Сяо Вань, чтобы устроить ей тёплый приём.

Вернувшись домой, Чэнь Юймай сначала приняла долгую ванну. По дороге Хэ Минчуань купил ей розы, и она оторвала лепестки, бросив их в ванну для ароматной ванны.

Комната наполнилась благоуханием, и Чэнь Юймай наконец почувствовала, как всё тело расслабилось.

Прошлой ночью она почти не спала, и хотя сейчас было только десять вечера, сон клонил её глаза.

Она включила старый телефон и заглянула в соцсети.

Как и ожидалось, мама снова выложила фото с Боби. Папа попал в кадр лишь ногой — да и то мельком, в отличие от Боби, который был в центре внимания.

А вот брат редко когда выкладывал фото — сегодня он опубликовал довольно поэтичное изображение с подписью:

«Пусть вино сопровождает меня до конца дней. Истинных друзей не найти и за тысячу кубков».

Чэнь Юймай увидела, как под постом выстроился целый ряд лайков, а некоторые молодые актрисы уже посылали её брату комплименты.

Она усмехнулась — всё это показалось ей таким родным.

Вытеревшись, Чэнь Юймай вышла из ванной, выключив музыку, и уже начала представлять, как отреагируют брат с родителями, узнав о её возвращении.

Ей вдруг стало очень интересно!

Одевшись в пижаму, она вынула сим-карту из текущего телефона.

Затем лёгла в постель и, используя старый аккаунт в соцсетях, опубликовала запись:

«Привет, я вернулась».

В душе у неё пряталась шаловливая мысль: она нарочно выложила пост и тут же выключила телефон, погасила свет и уснула.

А тем временем некий сплетнический блог опубликовал пост в соцсети:

«Сообщается, что президент группы „Луши“ Лу Ляньчэнь официально стал холостяком. Его „Золушка“ сегодня днём покинула резиденцию Лу. В тот же день днём они оформили развод в управлении гражданских дел!»

Под постом было множество фотографий, включая несколько гифок.

На снимках — Чэнь Юймай с чемоданом выходит из квартиры Лу Ляньчэня и садится в свою машину за сто с лишним тысяч.

Есть фото, где они оба без эмоций садятся в машину Лу Ляньчэня. Их лица ясно говорят: брак окончен.

Далее — они вместе заходят в управление гражданских дел.

В этом управлении отделы регистрации браков и разводов разделены, и этот сплетник оказался настолько упорным, что проследил за ними и действительно запечатлел, как они направились именно в отдел разводов.

На последних снимках, сделанных спустя двадцать минут, Лу Ляньчэнь выходит один, а затем одна спускается Чэнь Юймай.

Оба выглядят подавленными. Чэнь Юймай даже плачет — она запрокинула голову к небу и прикрыла лицо тыльной стороной ладони.

Фотографии чёткие и выразительные — полное подтверждение.

Поскольку у этого сплетнического аккаунта было мало подписчиков, изначально новость не вызвала ажиотажа.

Однако издание явно рассчитывало на этот репортаж, чтобы взорвать интернет и запомниться всем, поэтому они вложились в небольшое продвижение.

Хотя денег потратили немного, пост всё же заметили несколько крупных блогеров. Увидев «жареный» слух с подтверждающими фото и видео, они не упустили шанса подхватить тренд и начали делиться им.

Так, пока Чэнь Юймай погрузилась в глубокий сон, новость об их разводе с Лу Ляньчэнем уже разлетелась по всему интернету.

А в это время Лу Ляньчэнь сидел в машине, остановленной охраной у ворот жилого комплекса. Он откинулся на сиденье и смотрел на тёмное окно в одном из корпусов, погружённый в размышления.

Он ничего не знал о бушующем в сети ажиотаже — только что он несколько раз звонил Чэнь Юймай, но каждый раз слышал сообщение: «Абонент выключен».

Теперь он знал наверняка: она вернулась домой.

Этот номер телефона, скорее всего, она больше никогда не будет использовать.

Её прошлое, вместе с ним, она оставила позади.

А в сети слухи уже вышли из-под контроля.

Помощник У, глядя на поток комментариев, хотел начать модерацию и убрать хайп, но звонки боссу не проходили. Не зная, что происходит на самом деле, он не осмеливался предпринимать никаких действий.

И за это время хэштег #РазводЛуЛяньчэняИЧэньЮймай уже занял третье место в топе трендов. Кроме того, в первой десятке оказались темы вроде #ЛуЛяньчэньИЛиньВэньвэнь, #ЗолушкаЧэньЮймай, #ЧэньЮймайРазводБезИмущества.

Под постами активно комментировали любители посплетничать, включая особо язвительных троллей:

«Ха-ха-ха! Я же говорил — Золушка и есть Золушка. В реальном мире всё строится на равенстве происхождения. Брак без равенства обречён на крах. Жизнь — не сказка!»

«Женщины, которые полагаются только на красоту, долго не удерживают мужчин! Есть поговорка: „Кто служит красотой, тот теряет любовь, когда красота увядает“. Именно о таких, как Чэнь Юймай!»

«У меня нет такого образования, как у вас, но я точно знаю: каждый должен знать своё место. Не лезь туда, куда не зовут! Чем выше лезешь, тем больнее падать!»

«Раньше я удивлялся: Лу Ляньчэнь — умный, богатый, красивый, образованный. Как он мог выбрать такую пустышку, как Чэнь Юймай? Разве в мире мало пустышек? Теперь я понял: он её никогда и не замечал! Кто знает, какими методами она добилась своего!»

«Вы не знаете, некоторые люди бедны, ничтожны и бесталанны, но используют лицо и хитрость — на всё способны! Лу Ляньчэнь честный человек, он просто не сталкивался с такими раньше — вот и попался!»

«Хорошо, что Лу Ляньчэнь вовремя одумался! Кстати, жена Лу Ляньчэня должна быть такой, как Линь Вэньвэнь — из хорошей семьи, с подходящим статусом, внешностью и талантами!»

«Я работаю в „Юньтянь Электрик“, давно знаю Чэнь Юймай. Выглядела как соблазнительница, хаха, ничего не умела. Видела богатого мужчину — глаза не отводила! Даже выйдя замуж за Лу Ляньчэня, осталась беднячкой и не пользовалась его расположением. Одежда — всё с Taobao, сумки — не дороже 300 юаней, обувь и говорить нечего — выглядела убого!»

«Да, я видел её наряды — ха-ха-ха! Полностью портила вкус Лу Ляньчэня! Неудивительно, что он никогда не брал её с собой — просто неприлично!»

«Кстати, вы видели пост сплетника? Чэнь Юймай ушла без гроша! Если бы делили имущество, развод не прошёл бы так быстро. Да и на фото только Лу Ляньчэнь и Чэнь Юймай — ни одного юриста! Так что ха-ха-ха, вы поняли!»

«Чёрт, выше написал круто! Действительно, логично! Но согласится ли Чэнь Юймай уйти ни с чем? Ведь она вышла замуж за Лу Ляньчэня только ради денег! Наверное, сейчас душу из неё вынимает!»

http://bllate.org/book/4912/491812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода