× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — махнула рукой Лу Сибэй и, прищурившись, одарила Чжао Цзиньцзинь профессиональной фальшивой улыбкой.

Чжао Цзиньцзинь сегодня не собиралась с ней возиться. Забрав бутылку вина, она направилась к другому столику — поболтать с коллегами.

Раздвинулась раздвижная дверь, и в кабинку вошла официантка в кимоно, чтобы подать блюда.

Лу Сибэй попросила принести ещё вина. Выпив первый бокал, она скривилась — напиток жёг, как огонь.

За дверью, прямо напротив их кабинки, за низким столиком сидели двое мужчин. Тот, что сидел спиной к Лу Сибэй, показался ей знакомым.

Мужчина повернулся и встал, собираясь в туалет. Только тогда Лу Сибэй разглядела его лицо. С друзьями он, похоже, не корчил из себя угрюмца.

Лу Сибэй быстро натянула обувь и вышла вслед за ним.

Сегодня ей было не по себе — всё вокруг раздражало.

У двери мужского туалета мужчина уже приподнял полог, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Он обернулся — за спиной стояла Лу Сибэй.

Её щёки пылали, взгляд был свиреп, но карие глаза смягчали впечатление. Она сказала:

— Это твоя команда слила фотографию с постера, верно?

Ли Сэнь отступил в сторону, пропуская следующего посетителя внутрь. Говорить здесь было неуместно.

— Пойдём на улицу, — сказал он.

Голова Лу Сибэй была словно в тумане, и она на мгновение замешкалась, но тут же бросилась за ним.

На улице число ожидающих столиков сократилось вдвое.

Они остановились у деревянной скамьи, лицом к лицу.

— Признайся, фотографию слила твоя менеджерша, — сказала Лу Сибэй.

Была ли на самом деле причастна к утечке его менеджер — Ли Сэнь не знал, поэтому честно ответил:

— Я не в курсе.

Щёки Лу Сибэй пылали, но прохладный ночной ветерок немного остудил их.

— Передай ей: сотрудничество ещё даже не началось. Если она так торопится очернить мою репутацию, пусть потом не жалуется, когда грязь обрушится и на тебя. Я тебя предупредила.

Она развернулась, чтобы уйти, но Ли Сэнь остановил её:

— А как насчёт того, что из-за тебя я потерял несколько рекламных контрактов? Как это компенсировать?

— Потерял контракты? — Лу Сибэй искренне не понимала, о чём он. — При чём тут я?

Ли Сэнь наклонился почти к самому её уху и с лёгкой усмешкой прошептал:

— Спроси у своей менеджерши, что она натворила.

Лу Сибэй моргнула, стоя на месте, и уже собиралась задать уточняющий вопрос, как вдруг мелькнула тень кулака — и с глухим «бах!» он врезался в левую щеку Ли Сэня.

Тот рухнул на землю, поцарапав ладонь. Высунув язык, он ощутил вкус запёкшейся крови в уголке рта. Ожидающие у входа гости в ужасе вскочили со скамеек и вжались в дверной проём.

Фу Ичэнь дважды повертел запястьями. Его лицо, озарённое тусклым жёлтым светом фонаря, было мрачнее тучи. Ярости в нём, однако, не убавилось.

Ли Сэнь упёрся ладонью в землю и поднялся. Лу Сибэй хотела помочь ему встать, но, бросив взгляд на этого вспыльчивого громилу, решила не рисковать — вдруг тот снова ударит.

— Этот удар я запомню, — проговорил Ли Сэнь, отряхивая брюки. Он пристально посмотрел на Фу Ичэня, затем перевёл взгляд на Лу Сибэй. — О мирном сосуществовании теперь не может быть и речи. Либо ты снимаешься с проекта.

...

Вот и появился новый враг.

Наблюдая, как Ли Сэнь, прихрамывая, возвращается в ресторан, Лу Сибэй позвонила Чжао Цзиньцзинь и сказала, что устала и хочет уйти домой. В кабинку она больше не зашла и не попрощалась.

Она шла впереди, а Фу Ичэнь следовал за ней.

— Почему не отвечала на сообщения? — спросил он.

Тени деревьев переплетались над головой, ветер гнал по улице опавшие листья. Лу Сибэй плотнее запахнула пальто и бросила:

— Не заметила.

Фу Ичэнь ускорил шаг, чтобы идти рядом:

— Что только что шепнул тебе тот парень? Он так близко к тебе наклонился...

— А тебе-то какое дело? — отрезала Лу Сибэй, отступая на шаг. — Ты только что при всех избил его, а теперь ещё и за мной увязался. Неужели тебе мало сегодняшних новостей обо мне? Хочешь добавить ещё один яркий заголовок?

Он целый день бросил все дела из-за её глупых, вылезших невесть откуда слухов. Звонил знакомым, связывался с журналистами, лично подкидывал информацию, чтобы никто не смог уличить её компанию в утечке данных. Он даже не упрекнул её, когда она в ярости захотела обнародовать скандальную историю Ся Цзиру и её отца.

А теперь из-за какого-то никчёмного красавчика она устраивает сцены и капризничает. Этого он стерпеть не мог.

— Лу Сибэй! — Фу Ичэнь схватил её за обе тонкие запястья и резко прижал к дереву. — Я что, целыми днями потакаю тебе только для того, чтобы ты меня бесила?

Он зажал оба её запястья одной рукой, а другой — чуть сильнее — повернул её подбородок к себе. Фу Ичэнь наклонился, чтобы поцеловать её, но она резко отвернулась. Грубая кора дерева впилась в её ладони, оставив кровавые царапины.

Лу Сибэй попыталась ударить ногой, но Фу Ичэнь вставил колено между её ног, лишив её всякой возможности сопротивляться. Она обессилела и перестала вырываться, лишь прислонившись к стволу. Его губы едва коснулись её — и тут же ощутили солёно-влажный привкус.

Фу Ичэнь отпустил её. Лу Сибэй не шевелилась, всё так же застыв в позе жертвы насилия. Грудь её вздымалась, сердце бешено колотилось. Голос стал хриплым, почти молящим:

— Перестань меня баловать. Правда. Это не стоит того.

Она опустила руки, поправила воротник и произнесла тихо, будто говоря себе больше, чем ему:

— Фу Ичэнь, ты же сам видишь: сколько бы ты ни старался, я всё равно останусь такой — бесчувственной, упрямой, не поддающейся ни на какие уговоры. Тебе нужна девушка, которая будет слушаться, угождать тебе, иногда капризничать и ласково виться вокруг. Но это не я. Так что перестань гоняться за мной. Это утомительно.

...

Хуася, резиденция «Дицзин».

Фу Ичэнь не помнил, как отпустил её и как сам вернулся домой.

Он прислонился к дивану и уставился на гигантский постер, занимавший всю стену напротив. Лёгкая усмешка тронула его губы.

На изображении девушка с нежными чертами лица была облачена в соблазнительное красное платье с высоким разрезом. Её взгляд, устремлённый в объектив, полон решимости и силы.

Точно такая же, как та, что только что сказала ему, будто не способна измениться. Она никогда не была послушной, покорной или кокетливой. Даже если такое и случалось — это была лишь маска.

Фу Ичэнь любил видеть её настоящую — ту, что плачет, злится, краснеет и капризничает. Но всё это было предназначено только для него одного.

Иногда он сам думал, что в нём явно просыпается мазохистская жилка.

...

После того как Ся Цзиру опубликовала заявление об уходе из индустрии, никто больше не вспоминал о ней.

Интернет, конечно, помнит, но сейчас все обсуждали только одно: почему Лу Сибэй до сих пор не объяснила, как получила главную роль.

На этой неделе она участвовала в записи шоу «Кроссовер: Песня и Слово». Даже Фань Хаосюань не удержался и спросил, как именно она стала первой актрисой проекта.

Чжао Цзиньцзинь шлёпнула его по лбу и раздражённо выпалила:

— Отобрала! Отобрала! Надоело уже!

Лу Сибэй фыркнула. Дело не в том, что она не хочет объяснять — просто никто бы ей не поверил.

Неужели ей теперь писать официальное заявление: «Я даже не подавала заявку, не проходила кастинг, режиссёр Ху Синь просто прислал мне письмо и сразу утвердил на главную роль»?

Кто в это поверит? Она сама не верит.

Ну и ладно. Шум скоро уляжется. Она ещё немного потерпит — не умрёт.

— Руби~~ — дверь распахнулась, и Чэн Мусянь ворвалась в гримёрку. Она обняла Лу Сибэй и закружила её. — Ты в порядке? Я так за тебя переживала!

На прошлой неделе её отправили на трёхдневные курсы за границу. Она только сегодня утром вернулась и по дороге от менеджера услышала кучу сплетен о своей кумире. От злости у неё даже глаза покраснели от слёз.

— Со мной всё нормально, правда, — заверила Лу Сибэй.

Её каждый раз ошеломляло это неудержимое, почти задушающее энтузиазмом обожание.

Чэн Мусянь радостно отпустила её. На этот раз она выступала в паре с Фань Хаосюанем. Из-за поездки она не участвовала в репетициях и теперь приехала навёрстывать упущенное в последний момент.

Они без церемоний превратили гримёрку Лу Сибэй в музыкальный класс и начали репетировать. Их дуэт был не небесной гармонией, но звучал приятно и чисто.

Через несколько дней Лу Сибэй должна была отправиться на актёрские курсы — пятидневные, с полной изоляцией от внешнего мира.

Чжао Цзиньцзинь отменила для неё все рабочие встречи. Хотя это и больно било по бюджету, она решила поддержать Лу Сибэй всеми силами, чтобы заткнуть рот тем, кто называл её «вазой без таланта».

Когда Чэн Мусянь и Фань Хаосюань закончили репетировать и уселись на диван отдыхать, Лу Сибэй тихо читала книгу по актёрскому мастерству, купленную онлайн.

— О боже, что это?! — Чэн Мусянь наткнулась на фото, где Ли Сэнь будто бы собирается поцеловать Лу Сибэй. Она поднесла телефон подруге. — Он что, публично пристаёт к тебе?!

— ...

— Дай-ка посмотреть! — воскликнул Фань Хаосюань.

Он выхватил телефон и приблизил снимок:

— Да где тут приставания? Он даже не дотронулся!

— Если бы дотронулся — умер бы на месте!! — заявила Чэн Мусянь.

Типичное заявление разъярённой фанатки.

Фань Хаосюань почесал шею и подумал: «Обычно фанаты тратят деньги. А эта — готова убивать».

Лу Сибэй закрыла книгу и прикусила губу. Иногда её искренне интересовало: Чэн Мусянь — фанатка-девушка или фанат-парень?

Очень, очень, очень хотелось знать ответ.

В этом раунде их дуэт с Люй Сюйин занял второе место, а Фань Хаосюань с партнёршей снова уверенно взяли первое.

В этот раз организаторы ввели новое правило: нельзя выбирать участников, с которыми уже работал. Поэтому Фань Хаосюаню пришлось выбирать из оставшихся троих.

Цюй Шэнъюань фальшивил, и за три выпуска его так и не научили петь. Юй На выглядела слишком напыщенной — не хотелось накладывать на себя лишние хлопоты. Остался только Ли Сэнь. Выбора не было — они стали парой.

Как только он сошёл со сцены, Чжао Цзиньцзинь так отругала Фань Хаосюаня, что он забыл даже собственное имя.

— Ты что, не видишь, что у нас с его лагерем вражда? Хочешь меня убить? Я что, послала тебя на шоу, чтобы ты меня мучил? Фань Хаосюань, по-моему, твоя задница уже давно в облаках!

— Так уж и вражда? — возразил Фань Хаосюань. — Он молчаливый, спокойный, вроде бы нормальный парень.

— Ты просто слепой! Слушай сюда: на следующей неделе Руби уезжает на курсы. Я буду следить за тобой двадцать четыре часа в сутки. Готовься морально.

...

Лу Сибэй вернулась домой, мечтая только об одном — рухнуть в постель. Но телефон не умолкал. Всплыло ещё одно уведомление — новая статья про неё.

Та самая фотография, которую нашла Чэн Мусянь. Скорее всего, её сделал кто-то из очереди в ресторан. Но маркетинговые аккаунты так её приукрасили, что получилось чистое очернение Лу Сибэй.

#ЛуСибэйНапиласьИСоблазняетМолоденького

#ЛуСибэйФлиртуетСЛиСэнем

#ЛуСибэйОдновременноЗабираетРольИМужчин

Любой зрячий человек видел: это Ли Сэнь наклоняется к уху Лу Сибэй. Но те, кто пишет подобную чушь, вовсе не слепы — просто получили деньги от команды Ли Сэня и решили «не замечать» очевидного.

Из-за этих мерзких слухов снова всплыл хэштег #ЛуСибэйПолучилаРольЧерезПостель.

Лу Сибэй кипела от злости, но сдерживалась. «Жаль, что Фу Ичэнь тогда не избил этого ублюдка до инвалидности, чтобы его ненавистная менеджерша до конца жизни ухаживала за ним в палате. Может, тогда перестал бы лезть со своей дрянью».

Но ладно. У неё с Фу Ичэнем теперь ничего нет. Через пару дней она уезжает на курсы. Пусть весь этот шум идёт к чёрту.

Пусть правда восторжествует. Лу Сибэй решила не париться.

Она умылась, легла в постель и решила сегодня лечь пораньше — эти бесконечные фейковые новости уже достали.

Голова едва коснулась подушки, как зазвонил телефон. Чжао Цзиньцзинь сказала всего три слова: «Смотри Вэйбо», — и повесила трубку.

Лу Сибэй еле держала глаза открытыми, но всё же заставила себя открыть приложение. В топе хэштегов горел: #ЧэнМусяньФанаткаРуби

«???»

Лу Сибэй ничего не понимала.

Зашла на страницу подруги и увидела её первое закреплённое сообщение:

@ЧэнМусянь_: Я — фанатка, которая живёт ради карьеры Руби! И у меня взрывной характер! Вы, маркетологи с гнилыми мозгами, идите лечиться! Какие глаза увидели, будто Руби соблазняет этого хмурого морозилку? Почему никто не пишет, что этот хмурый сам наклоняется и пользуется моей Руби?! Вы что, целыми днями едите и только этим и занимаетесь — черните мою богиню? Слушайте сюда! Я скажу это один раз и навсегда: Ху Синь — мой папа, Чэн Юйлин — моя мама. Мы — счастливая семья из трёх человек. Тем, кто болтает про «любовницу», советую вывести на площадь и забить палками! Главную роль рекомендовала именно я! Не нравится — терпите! Мама моя уже в годах, зрение плохое, поэтому выбрала такого главного героя — мне самой тошно становится! И если этот хмурый и его фанаты ещё раз попытаются очернить мою богиню, я настоятельно попрошу маму заменить главного героя! И ещё раз повторяю: я — фанатка карьеры Руби! Каждый день молюсь о лучших ролях для Лу Сибэй! Лу Сибэй — вперёд по цветочной дорожке! Лу Сибэй — давай, вперёд!!!

...

Лу Сибэй подняла большой палец и громко воскликнула: «Круто!» — после чего тут же уснула.

http://bllate.org/book/4911/491755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода