× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уууу, сестрёнка, ты просто огонь!

— Первая в фэндоме! Сама привела ресурсы своему кумиру — это же круче некуда!

— Бэйбэй обязательно пойдёт по цветочной дорожке! Спасибо, сестрёнка, за рекомендацию!

— Смотрю, как мой кумир сама гоняется за кумиром… Ладно, я точно не достоин.

— Ха-ха-ха! Сказала, что у мамы зрение никудышное? Точно не боишься, что дома получишь по первое число?

— Чэн Мусянь, ты, женщина, явно не из робких — теперь люблю тебя ещё больше!

— Моя Сюань всегда была королевой фанаток — ей никто не сравнится!

— В прошлый раз ты удаляла комментарии ради своей богини, а теперь прямо в лоб вступилась за неё — ты просто легенда!

— Какой же восхитительный богатенький ребёнок из мира фанатов! Хочу забрать домой и потискать!

— Раньше завидовала, что она с Лу Сибэй вместе на шоу снималась, а теперь и не знаю, кому завидовать!

— Быстрее посоветуй маме сменить главного героя! Этот тип, что лезет под фары, — с ним лучше не связываться!

Чэн Мусянь устроила разнос Ли Сэню в своём вэйбо, защищая Лу Сибэй, и этот хэштег взорвал всю сеть.

Её преданность как фанатки ошеломила даже Чжао Цзиньцзинь: не зря режиссёр Ху Синь и сценаристка Юй Лин так довольны этой девушкой — оказывается, у неё дома дочка, которая день и ночь поёт дифирамбы Лу Сибэй.

Чтобы оправдать надежды Чэн Мусянь, настоящей фанатки номер один, Лу Сибэй решила ускорить свой график и отправиться на пятидневные курсы в Королевскую академию звёзд.

Пять дней — не так уж много и не так уж мало. Лу Сибэй вытащила чемодан, упаковала одежду на неделю и косметику, а перед тем, как застегнуть замок, положила внутрь тот самый журнал.

Это была старая привычка — брать его с собой куда бы то ни было. Когда становилось тяжело или грустно, достаточно было открыть его и взглянуть — и силы возвращались. «Всё равно он лёгкий, пусть лежит», — подумала она.

Академия находилась далеко за городом, на самой окраине, а рядом располагалась деревня культуры, где раньше снимали реалити-шоу. Туристов туда приезжало немало.

Чжао Цзиньцзинь отвезла её, напомнила пару раз быть осторожной и, не задерживаясь, уехала на микроавтобусе.

Лу Сибэй осталась у ворот с чемоданом и ещё раз окинула взглядом здание. Золотыми буквами на воротах красовалось грозное название «Королевская академия звёзд», но за ними скрывались самые обычные низкие домики, похожие на сикхэюань. Там выделили небольшие классы и комнаты для проживания.

Она записалась на индивидуальные занятия, но у входа её никто не встретил. Лу Сибэй сама постучалась в дверь с табличкой «Офис».

Никто не ответил.

В этот момент со стороны двора подошёл молодой парень лет двадцати с белыми волосами. Он настороженно оглядел Лу Сибэй и спросил чётким путуном:

— Ты кто такая?

— Я… пришла учиться актёрскому мастерству, — ответила Лу Сибэй.

— А, понятно, — беловолосый расслабился и крикнул в сторону восточного корпуса: — Мама, студентка пришла!

За те двадцать минут, что Лу Сибэй провела на скамейке с момента выхода из машины, она успела подумать: либо её развели, либо Чжао Цзиньцзинь слишком мало заплатила — и её привезли не туда.

Ведь кроме громкого названия, в этой «академии» было всего трое студентов, включая её саму. Преподаватель отсутствовал в столице, и весь процесс обучения сейчас курировала так называемая «мама».

Её звали Вэй, ей было почти шестьдесят, но возраст не оставил на ней следов — возможно, здесь были хороший воздух и вода. Кожа выглядела подтянутой, без морщин.

Мадам Вэй спросила, как зовут новую ученицу. Лу Сибэй честно ответила, но та покачала головой:

— Здесь, в моей школе, все учатся под псевдонимами.

Например, вот этого беловолосого зовут Платон.

...

Эй? Лу Сибэй сейчас ещё можно уйти?

Мадам Вэй пояснила:

— Вы — мои ученики. Какой бы славы ни добились за пределами этих стен, это будет ваша заслуга, а не моя. Поэтому придумайте себе имя, которое легко произносить. Так вас и будут звать.

Услышав эти слова, Лу Сибэй даже почувствовала, что школа, возможно, не такая уж и странная — по крайней мере, преподаватель искренне предана своему делу и не гонится за славой учеников.

— Хорошо, — сказала она, бросив взгляд на беловолосого. «Не проиграю этому Платону», — подумала она и добавила: — Тогда я буду Афина.

Мадам Вэй улыбнулась, ничего не сказав, и повела Лу Сибэй в её комнату.

Общежитие было крошечным — метров семь-восемь, двухъярусная кровать, простой шкаф и письменный стол. Туалет и душ находились в соседнем помещении.

Кроме беловолосого, были ещё две девушки, которые приехали раньше и уже заселились в одну комнату. Поэтому Лу Сибэй досталась отдельная — вторую кровать она использовала для багажа.

Беловолосый постучал и вошёл, держа в руках расписание.

— У нас занятия в основном во второй половине дня и вечером. Остальное время — свободное. Рядом деревня культуры, где любят делать фото туристы. Если скучно будет — сходи погуляй.

— Спасибо, — поблагодарила Лу Сибэй. Увидев, что он не уходит, спросила: — Ещё что-то?

Он подтащил стул и, совсем не церемонясь, уселся:

— Ты сейчас везде мелькаешь, тебя все обсуждают.

Когда он увидел Лу Сибэй у ворот, сначала не поверил: неужели такая знаменитая супермодель явилась в это захолустье? Но как только она сама назвала своё имя, он убедился — это действительно та самая Лу Сибэй.

— О, спасибо, — сдержанно ответила она, продолжая развешивать одежду. Она была не из разговорчивых и не любила, когда к ней лезут без приглашения.

— Меня зовут Чжао Хунту, — представился беловолосый. — Зови просто Туту.

— А разве не Платон? — уточнила Лу Сибэй.

— Ах, это только при учителях и маме так зовут. А между собой — по-настоящему.

Лу Сибэй поверила и спокойно ответила:

— Руби.

Снаружи послышались прыжки и весёлый гомон. Оба повернули головы. Чжао Хунту тяжко вздохнул:

— А, вернулась эта болтушка.

Лу Сибэй вышла в коридор, чтобы поздороваться. Навстречу шли две девушки — одна повыше, другая пониже.

— Эй? У нас новая подружка? — коротышка проглотила то, что жевала, подбежала к Лу Сибэй и восхищённо подняла голову: — Вау, ты такая высокая! — А потом, разглядев лицо, воскликнула: — Эй, ты же та самая супермодель?

Она обернулась к высокой девушке, ища подтверждения:

— Это она, да?

Та, более сдержанная, протянула руку:

— Гера.

Лу Сибэй на секунду опешила. Что это — псевдоним или настоящее имя?

— А я — , — начала было коротышка, но Чжао Хунту выбежал из комнаты и весело перебил:

— Это Болтушка.

— Да пошёл ты! — девчонка ловко пнула его и бросила: — Я твой папа!

Потом она развернулась к Лу Сибэй, уже с совершенно другим выражением лица, и даже протянула ей пакетик с ягодами кизила:

— Не слушай его. Я — его папа. Сократ.

— Пф-ф! — Лу Сибэй не удержалась и фыркнула. Теперь ей стало понятно, почему мадам Вэй улыбнулась, услышав её псевдоним. Здесь собралась целая колония древнегреческих философов!

Она тут же приняла серьёзный вид и пожала им руки:

— Афина.

Они зашли к ней в комнату поболтать. Лу Сибэй узнала, что Платон и Сократ — однокурсники, учатся на разных специальностях одного факультета. Настоящее имя Сократа — Го Фэйфэй, а Гера — их старшая курсовая, Люй Цзыюэ.

Все трое не из актёрского, но очень хотят сниматься. Они услышали, что профессор театрального факультета открыл частные курсы, и решили записаться. Люй Цзыюэ узнала об этом от старшекурсника-актёра, а двое других нашли сами. До них уже прошёл один выпуск, и те студенты уехали покорять мир.

Люди вроде Лу Сибэй, уже известные в индустрии, сюда почти не приходили.

Поэтому троица с интересом разглядывала новую соседку.

Го Фэйфэй:

— Разве быть супермоделью — не круто? Переходить в актёрство — это же так тяжело.

Чжао Хунту поддержал:

— Да уж, разве не лучше наслаждаться славой?

Люй Цзыюэ молчала, но внимательно слушала.

Лу Сибэй спокойно ответила:

— Навык — лишним не бывает. Вдруг завтра мода на супермоделей исчезнет? Зато можно будет спеть или сняться в сериале — и не придётся ночевать под мостом.

Все кивнули — логично.

Днём у них были занятия, а Лу Сибэй, как новенькой, разрешили сегодня только освоиться. Завтра начнётся учёба.

Она привела комнату в порядок, накинула шерстяное пальто и отправилась прогуляться по соседней деревне культуры.

Место было популярным среди туристов, поэтому вокруг сновали группы гостей. Лу Сибэй надела маску и неспешно пошла бродить.

Поля, рисовые террасы, живописные пейзажи. Зимнее солнце садилось на западе, но не могло согреть — ветер бил в лоб, и было довольно холодно.

Лу Сибэй поёжилась и зашла в кафе в стиле американского Дикого Запада, чтобы согреться. Заведение было двухэтажным: на первом подавали чай и десерты, а на втором располагались гостевые номера.

Она сделала заказ и села в углу.

В основном здесь сидели постояльцы с ноутбуками и папками, но были и семьи: муж остался один, наслаждаясь покоем, пока жена с ребёнком гуляли.

Лу Сибэй прислонилась к стене, и веки начали клониться. Дорога утомила, горячий кофе разморил — и она незаметно уснула.

— Ммм… — тихо застонала она, потирая глаза.

На ней было одеяло, она лежала на мягкой кровати и на мгновение забыла, кто она и где находится.

Через три секунды она широко распахнула глаза и резко села. Вокруг — богемский интерьер, стены увешаны фотографиями со всего мира.

А на тумбочке лежали два миниатюрных пакетика, от вида которых кровь бросилась в лицо.

«Чёрт! Это же отель!» — мозг взорвался от паники.

Она быстро проверила себя — всё на месте, одета, даже укутана. Только тогда смогла выдохнуть.

В этот момент раздвинулась дверь ванной. Сердце Лу Сибэй подпрыгнуло.

Из ванной вышел Фу Ичэнь в халате, с мокрыми волосами. Он быстро вытер их полотенцем и бросил в корзину у ног.

Подняв глаза, он подтянул пояс халата и насмешливо бросил:

— Ну ты и спокойная.

Публичная персона, уснувшая в кофейне! Её трясли и звали — не просыпалась. Если бы папарацци это засняли, уже писали бы статьи про «деревенскую терапию после разрыва».

Лу Сибэй чувствовала себя виноватой — действительно, не подумала. Поэтому не стала возражать и молчала, опустив голову и почёсывая уши, покрасневшие от стыда.

Фу Ичэнь сел на край кровати. Матрас скрипнул, и Лу Сибэй почувствовала неловкость — не только уши, но и лицо, и шея покраснели.

Он отвёл прядь волос с её лица и тыльной стороной ладони проверил лоб:

— Тебе плохо?

Халат немного сполз, обнажив рельефную грудную клетку и соблазнительные мышцы.

Лу Сибэй отвела взгляд и ущипнула себя под одеялом. «Чего стесняешься? Видела ведь и не такое», — мысленно приказала себе.

Фу Ичэнь:

— Может, температура?

Разница температур в пригороде велика. Пальто, которое он снял с неё, выглядело слишком тонким. Фу Ичэнь попытался охладить ей лоб, но Лу Сибэй отстранилась:

— Отойди от меня.

Она оперлась на ладонь и другой рукой стала обмахиваться.

Фу Ичэнь всё понял. Уголки его губ дрогнули, и он, опираясь на матрас, словно лев, метнулся к ней.

Халат распахнулся ещё шире. Лицо Лу Сибэй чуть не уткнулось в его грудь. В лицо ударило тепло и аромат свежего душа.

Он наклонился так близко, что можно было пересчитать ресницы. Увидев, как она напряглась, Фу Ичэнь хрипло рассмеялся и остановился.

Прикоснувшись губами к её щеке, он нарочито понизил голос:

— Чего стесняешься? Я же тебя не съем.

Лу Сибэй резко оттолкнула его и соскочила с кровати, ища туфли.

Она ведь недавно чётко обозначила границы. А этот Фу Ичэнь спустя неделю уже снова выследил её. Надоело!

Надев обувь, она подошла к двери, взяла пальто и молча направилась к выходу.

Фу Ичэнь остался на месте, наблюдая, как она собирается. Дверь открывалась только с внутренней картой. Лу Сибэй пару раз дернула ручку — без толку. Она обернулась и сердито бросила:

— Открой!

Он усмехнулся, встал и подошёл к двери.

Где-то из кармана достал ключ-карту и помахал ею у неё перед носом. Лу Сибэй попыталась схватить — не получилось.

— Я пробовал, — сказал Фу Ичэнь. — Не открывается.

http://bllate.org/book/4911/491756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода