× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она написала Фу Ичэню, спрашивая, когда он передаст ей доказательства.

Тот ответил всего двумя иероглифами: [Не торопись].

«Да пошло оно всё!» — мысленно выругалась Лу Сибэй.

Пока доказательства не были у неё в руках, к вечеру в Сети массово всплыли безосновательные компроматы.

#ЛуСибэйЗалезлаНаверхЧерезПостель #ЛуСибэйОтобралаГлавнуюРольУЗвезды #ЛуСибэйРазлучница #ЛуСибэйТайныеВстречиСНеизвестным #ЛуСибэйОбразПервойЛюбви

В интернете появилось фото со съёмок постера фильма «Шпионская нить» — картины, о которой до этого никто не знал и которую невозможно было связать с новым проектом режиссёра Ху Синя, номинированного на «Оскар».

Однако в комментариях утверждали с полной уверенностью, что это именно его новая работа, и отсюда пошли всевозможные теории заговора: мол, Лу Сибэй каким-то образом заполучила главную роль, вытеснив других претенденток.

Пользователи тут же начали копать её прошлое, вытаскивая на свет любые слухи, где она хоть как-то пересекалась с мужчинами. Всё это мгновенно взлетело в топы, где тщательно разбирали и обсуждали каждую деталь.

Сплетен было так много, а содержание настолько сочным, что публика ликовала, будто праздновала Новый год.

— В конце года обязательно вылезет крупный скандал — аж есть захотелось!

— У моей Сибэй широкие связи, и что? Всё равно её под крыло взял лучший брокер в индустрии, так что получить ресурс — вполне нормально.

— Даже не об этом речь. Как супермодель она лезет в кино — это вообще допустимо? Уровень входа в кинематограф теперь такой низкий?

— Фильм ещё не вышел, вы ещё не видели её актёрской игры, так чего черните?

— У неё в индустрии прекрасные отношения, все хотят с ней работать и дают хорошие ресурсы — и что?

— Она давно за мужчинами бегает. Помните, как отказалась от сотрудничества с брендом β из-за того самого господина Фу? А потом их всё равно сфотографировали вместе.

— Да уж, давно за ними наблюдают. Ещё тогда Фу Ичэнь из-за неё в одностороннем порядке расторг контракт с Линь Ни. Не ошибаюсь?

— Точно! Это была она. Всегда так делает — отбирает ресурсы. Потом Линь Ни даже извиняться вынуждена была и почти ушла из индустрии. Я её ненавижу!

— Да вы что! Это тот господин Фу сам за ней гонялся. Она что, должна была сидеть дома и прятаться от него?

— Очень странно, что сразу после её прямого эфира, где она заявила, что кто-то целенаправленно её преследует, тут же вылез этот компромат. Прямо нелогично.

— Согласен! Кто-то явно пытается отвлечь внимание от аварии и использует Лу Сибэй как прикрытие.

— Те, кто кричит про «постельную карьеру», вообще в своём уме? Сценарий написала жена режиссёра! Вы когда-нибудь видели, чтобы законная супруга писала сценарий для любовницы мужа? Это же мазохизм или психоз какой-то!

— Пусть меняют актрису! Не хочу видеть Ли Сэня в паре с ней.

— Ещё и пиарят, будто Ли Сэнь в неё втрескался. Фу!

— Её покровитель слабоват — команда Ся Цзиру его просто затыкает, а он даже не пикнет.

— Только её фанаты такие слепые, постоянно её расхваливают. Кроме большой груди и глупости, в ней вообще что-то есть?

...

В офисе Лу Сибэй.

Её PR-команда работала без перерыва, стараясь контролировать комментарии и снизить накал обсуждений. Телефоны звонили один за другим. Чжао Цзиньцзинь то брала трубку, то клала, повторяя одно и то же механически: «Нет», «Это неправда», «Всё сфальсифицировано».

— Ты видишь, что происходит? — бросила она трубку и постучала по столу. — Тебя теперь всерьёз взяли на мушку. Не только Ся Цзиру, но и все те, кто давно тебя недолюбливает и ждал подходящего момента, чтобы свалить.

Лу Сибэй прекрасно понимала: «Высокое дерево притягивает ветер».

Раньше она просто закрывала глаза на подобные фейки в Сети. Пока это не касалось её главного табу, Лу Сибэй предпочитала спокойно игнорировать подобное.

Но сейчас каждая новость била точно в её самую больную точку — «разлучница».

— Раз ей так нравятся эти два слова, — сказала Лу Сибэй, — я подарю ей настоящие.

Чжао Цзиньцзинь: — У тебя есть компромат на неё?

Лу Сибэй на секунду замялась, потом кивнула.

Она ещё не успела ничего сказать, как ассистентка вбежала и сообщила, что в Сети снова изменилась ситуация.

Была опубликована запись, где Ся Цзиру якобы организовала похищение дочери некой звезды. В конце записи звучал диалог, где эта звезда напрямую обвиняла Ся Цзиру. Голос был прерывистый, но это действительно была она.

Лу Сибэй прослушала запись и не поверила своим ушам. Такая приватная информация не могла просто так всплыть.

Не успела она опомниться, как хэштег #ДочьЛюйСюйин внезапно взлетел в топ. Она открыла его и увидела свежий пост Люй Сюйин, опубликованный минуту назад.

@ЛюйСюйин: Извините, что вмешиваюсь в ваше застолье. Моей дочери восемь лет назад не стало. Причины я не хочу обсуждать. В аудиозаписи действительно мой голос. События давние, но правда известна каждому из нас. Карма не спит — время пришло.

— Боже! Какой поворот!

— Короче: мою дочь убили восемь лет назад, и виновата Ся Цзиру. Теперь настал мой черёд.

— Невероятно! Эта женщина совсем лишилась человечности?

— Как она вообще до сих пор остаётся в индустрии?

— Обнимаю Люй Сюйин. Мой отец обожал её песни. Так грустно это читать...

— Раньше они боролись за звание «королевы песни», а потом Люй Сюйин вдруг объявила об уходе. Все фанаты были в шоке. Оказывается, Ся Цзиру убила её дочь!

— Ся Цзиру — монстр! Восемь лет назад организовала похищение и скрыла это. Теперь я верю, что авария Лу Сибэй тоже была подстроена ею.

— Это всего лишь слова Люй Сюйин. Ся Цзиру ещё ничего не сказала.

— Уйдите, фанатики!

— Эта «народная артистка» с двойным лицом, пора уже получить по заслугам.

— @КроссоверПесняИСлово, немедленно исключите её! Не портите хороший проект.

— Я верю в честность Ся Цзиру. Она не могла так поступить. Даже если и так, возможно, сначала Люй Сюйин сделала что-то ужасное.

— Фанатам стоит сначала сходить к психиатру.

— Бедная Лу Сибэй — её использовали как щит. Боялись, что правда всплывёт.

— Теперь уже неважно, как она получила роль. Надо разобраться с делом об убийстве!

...

Чжао Цзиньцзинь дочитала и забыла обо всём, что собиралась сказать Лу Сибэй. Она выругалась:

— Да эта тварь вообще человек?!

Лу Сибэй опустилась на диван, покрывшись мурашками. Утром Люй Сюйин обнимала её и благодарила за то, что та заступилась за её дочь.

А теперь сама выложила доказательства восьмилетней давности и подтвердила подлинность записи, окончательно обвинив Ся Цзиру в причастности к похищению.

Старый волк оказался хитрее. Лу Сибэй лишь подала ей ступеньку.

Хэштег #ДелоПохищенияСяЦзиру набирал всё большую популярность. Ся Цзиру в ярости крушила всё в офисе.

— Ну и силёнка! Связалась с этой Люй Сюйин! Думают, я вчера родилась? Пусть выгребут всё досье на эту супермодель! Пусть ни одна из них не останется в выигрыше!

Едва она договорила, как её менеджер дрожащим голосом вбежала:

— Ся Цзиру, плохо дело! Про аварию тоже всё всплыло!

— Невозможно! Я давно уничтожила все улики. У Лу Сибэй и её команды нет шансов их найти!

Менеджер: — Это не они опубликовали. Мы уже ищем IP-адрес того, кто слил информацию.

Один скандал за другим: сначала дело о похищении получило подтверждение, затем сразу же — дело об аварии. Фанаты Ся Цзиру пытались контролировать комментарии до изнеможения, но безрезультатно.

— Как же приятно! Все, давайте бить!

— После соседнего скандала авария кажется ожидаемой. Хорошо, что Лу Сибэй выжила.

— Вперёд, интернет-моб! Всем собираться!

— До сих пор есть идиоты, которые её оправдывают? У неё украли ребёнка, которого она растила!

— Она молчит — значит, признаёт.

— На том фестивале Лу Сибэй вообще ни при чём была. Просто поехала на мероприятие по работе. А дурацкие сотрудники ошиблись с гостем, и Ся Цзиру её засекла. Потом случилась авария. Думаю, Лу Сибэй всё выяснила, но не могла противостоять, поэтому молчала.

— Сейчас Ся Цзиру наверняка в шоке. Хотела ударить по Лу Сибэй, а вместо этого вылезла Люй Сюйин. Её зажали с двух сторон, ха-ха-ха!

— Жду с нетерпением выступления Люй Сюйин и Руби на «Кроссовере». Пусть споют песню «Вместе разобьём Ся Цзиру»!

— Ха-ха-ха, слишком смешно!

Тем временем из-за масштаба обоих скандалов полиция начала расследование.

Все организаторы, с кем сотрудничала Ся Цзиру, начали публично дистанцироваться, заявляя, что не будут работать с артистами с сомнительной репутацией. В том числе и команда шоу «Кроссовер: Песня и Слово» — они немедленно объявили о расторжении контракта и замене приглашённого наставника в следующем выпуске.

Команда Лу Сибэй всё ещё пыталась выяснить, кто опубликовал доказательства подстроенной аварии, но IP-адрес был надёжно замаскирован.

Чжао Цзиньцзинь хлопнула по столу:

— Вот за таких анонимных героев я и люблю! Не нужно нам ничего делать — сами нанесли мощнейший удар!

...

Если бы она знала, что этим «героем» был Фу Ичэнь, вряд ли стала бы так восторгаться.

Только она подумала о нём — зазвонил телефон.

Он лежал на столе. Чжао Цзиньцзинь взглянула на экран и недовольно поморщилась:

— Ты в центре скандала. Будь осторожнее.

Лу Сибэй кивнула и взяла телефон. В груди внезапно сжалось от тревоги. Она вышла из переговорной и только тогда ответила.

— Разобрались, — кратко подвёл итог Фу Ичэнь.

Она ответила неожиданно спокойно:

— Опять ты мне помог.

Фу Ичэнь: — Важно ли, сделаешь ли ты это сама или я помогу?

Она опустила глаза, голос стал тише:

— Если бы ты не отдал мне доказательства... я, возможно, уже раскрыла бы историю про тебя и твоего отца. Ты... рассердишься?

Это была семейная тайна. Фу Ичэнь рассказал ей по доверию, но Лу Сибэй только что призналась, что думала использовать её как оружие.

На другом конце линии воцарилась тишина. Сердце Лу Сибэй сжалось. Он, наверное, разочарован. Ведь теперь она уже не та наивная и добрая девушка, какой была раньше.

Она злилась, сердилась, и в отчаянии была готова пойти на всё.

Лу Сибэй смотрела, как растёт время разговора, чувствуя, как что-то важное ускользает сквозь пальцы.

Она положила трубку, глубоко вдохнула и вернулась в переговорную. Все уже вскочили с мест и радостно прыгали.

Чжао Цзиньцзинь подбежала, размахивая телефоном с лентой новостей: #СяЦзируУшлаИзИндустрии.

В топе комментариев снова цитировали слова Люй Сюйин: «Карма не спит — время пришло».

— Зло само наказывает себя! — Чжао Цзиньцзинь смеялась до слёз, ей не хватало только шампанского. — Дорогая, я только что заметила: всем, кто тебя обижал, в итоге не повезло.

Лу Сибэй не могла улыбнуться. Она подумала: «Видимо, теперь так не будет».

Команда отработала весь день и предложила вечером выпить. Лу Сибэй согласилась.

Телефон пискнул дважды — новое сообщение.

Фу Ичэнь: [Спускайся].

Лу Сибэй сделала вид, что не заметила, и закрыла чат.

Она дождалась окончания работы команды и пошла с ними в японскую закусочную «Сато-кун».

Это место имело высокий рейтинг в отзывах, и Чжао Цзиньцзинь заранее забронировала столик. Когда они пришли, у входа уже выстроилась очередь.

Внутри огромное цветущее сакуровое дерево окружали татами. Официант на чистом японском сказал: «Ирассяймасэ!» — и создавалось впечатление, будто они пришли на пикник под цветущую сакуру.

Им выделили отдельную комнату. Сняв обувь, компания из двадцати человек разделилась на два стола.

Пока еду не подали, Лу Сибэй сама налила себе саке. Алкоголь обжёг горло и резко ударил в желудок — горький и острый. Она высунула язык, и слёзы сами потекли по щекам — прямо как в дешёвой мелодраме.

— Ты что, дура? Зачем так много за раз? — Чжао Цзиньцзинь заметила, что с тех пор, как Лу Сибэй вернулась после звонка Фу Ичэня, она будто потеряла душу. Даже новость об уходе Ся Цзиру её не обрадовала.

Чжао Цзиньцзинь налила ей зелёного чая и протянула салфетку:

— Что с тобой? Ты совсем не в себе.

http://bllate.org/book/4911/491754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода