× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ласково похлопал её по голове, наклонился и, смягчив голос до почти шёпота, сказал:

— Занимайся своим делом — обо мне не беспокойся.

Словно сбросив с плеч невидимую ношу, Лу Сибэй почти сразу уснула, едва коснувшись подушки. Во сне матрас рядом с ней слегка просел, за спиной возникло что-то твёрдое и тёплое — будто надёжная опора. Она невольно прижалась к этому теплу и уснула ещё глубже.


Шоу «Я живу одна» подходило к концу: сегодняшняя прямая трансляция должна была стать последней. За два с лишним месяца совместной работы Лу Сибэй успела привязаться ко всем, и расставаться было по-настоящему грустно.

Режиссёр Чэнь сообщила ей, что Ма-гэ уже в пути и по дороге даже тайком вытер слезу.

Лу Сибэй растроганно бросилась к нему и крепко обняла. За всё это время ей невероятно повезло: вокруг оказалось столько поклонников, которые любили её — встречались они или нет, все они невидимо поддерживали и придавали ей силы.

В день первой прямой трансляции она пригласила помочь Инь Цзы, а в последний — снова позвала эту добрую подругу.

Они решили вместе сходить за продуктами и приготовить дома вкусный ужин.

Когда всё было куплено и разложено, Инь Цзы убрала оставшиеся ингредиенты в холодильник.

— Лу Сибэй! — вдруг закричала она, вытаскивая из холодильника бумажный пакет от Starbucks. Внутри оставалась половина сэндвича, но дело было не в этом. Она осторожно отклеила прикреплённую к пакету записку в форме сердечка и, словно поймав улику, воскликнула: — Признавайся скорее! Кто принёс тебе завтрак с сердечком?

Увидев записку, Лу Сибэй вспомнила: в ту ночь, когда Фу Ичэнь приходил, уходя, он купил ей завтрак. Она съела половину и, не задумываясь, сунула пакет в холодильник, совершенно забыв про записку.

Камера приблизила надпись на стикере: «Не забудь позавтракать».

Постановка чёткая, почерк уверенный — явно мужской, но без подписи. Зрители не могли найти ни единой зацепки.

— Это написал курьер.

Лу Сибэй подошла, сняла записку, скомкала её и, не проявляя ни тени сомнения, выбросила в мусорное ведро.

[Боже, чуть инфаркт не случился]

[Не может быть, чтобы у неё был парень — в её доме ни следа мужчины]

[Точно! Кроме чайника, вся посуда новая, запечатанная. Если бы у неё был бойфренд, разве он не готовил бы дома?]

[Хотя, если бы за ней ухаживал парень, это было бы неплохо — она слишком худая, ей надо больше есть]

[Но курьер-то какой заботливый! И почерк у него отличный]

[У Руби много поклонников, наверное, кто-то из них заказал завтрак и попросил написать записку]

[Тот, кто выше про поклонника — полностью согласен]

Инь Цзы была не так наивна, как зрители. Она слишком хорошо знала Лу Сибэй, и в её глазах этот поступок выглядел скорее как уничтожение улик.

Но ведь сейчас шла прямая трансляция, и Лу Сибэй — публичная персона. Романтические намёки в шоу допустимы, но не больше.

Инь Цзы занялась нарезкой овощей, а Лу Сибэй встала у плиты. Она швырнула в сковороду странные куски картофеля, и масло зашипело, брызгая во все стороны. Она подпрыгнула и отскочила в сторону.

— Ты же говорила, что умеешь готовить? — поддразнила Инь Цзы.

— Умею! — Лу Сибэй схватила крышку, чтобы прикрыть сковороду от брызг, и другой рукой лихорадочно помешивала лопаткой.

Сцена получилась настолько хаотичной и комичной, что вся съёмочная группа расхохоталась.

— Ну скажи тогда, какое у тебя фирменное блюдо? — продолжала дразнить Инь Цзы.

Когда Лу Сибэй только начала встречаться с Фу Ичэнем, она действительно умела готовить. Она верила в поговорку: «Чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок».

Но, несмотря на все старания, она поняла, что кулинария — не её призвание, и сдалась.

Правда, ради него она всё же готовила несколько раз.

Например…

Лу Сибэй приподняла глаза, вспоминая:

— Жареное мясо с болгарским перцем, картофель с болгарским перцем, болгарский перец…

— Ладно-ладно, хватит болгарского перца! Быстрее помешивай, а то всё пригорит!

После всех этих хлопот они всё же приготовили трёхблюдо и суп: мапо-тофу, курицу с картофелем, жареную рыбу и томатный суп с яйцом. Если не считать лёгкого подгоревшего следа на картофеле, блюда выглядели вполне презентабельно.

Лу Сибэй принесла бутылку красного вина, налила по бокалу и подняла тост за два с лишним часа суматохи на кухне.

Две модели уселись за стол, болтали и пили, а зрители писали, что им нравится, как они «по-домашнему» себя ведут, хотя всё же предпочитают видеть их на подиуме.

Под действием вина и в преддверии финала шоу Лу Сибэй растроганно вспомнила все события, случившиеся с ней за последний год.

Вдруг она упомянула аварию на кинофестивале. Отведя взгляд от камеры, она неожиданно расплакалась: кончик носа покраснел, голос задрожал.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон — звонила Чжао Цзиньцзинь. Лу Сибэй сразу поняла, зачем, и, отвернувшись, просто выключила аппарат.

— Сначала я тоже думала, что это несчастный случай, — сказала она Инь Цзы, делая вид, будто ничего не знает, — но сразу после выписки из больницы получила угрожающий «подарок». Я даже не представляю, кому могла насолить.

Инь Цзы знала только, что авария была серьёзной, но не подозревала о всех этих деталях. Она сделала глоток вина, и слёзы сами потекли по щекам:

— Сибэй, береги себя! Хватит быть такой наивной! Ты чуть не погибла, а даже не знаешь, кто за этим стоит. Разве это не глупо?

Лу Сибэй сохраняла самообладание, но про себя подумала: «Если Инь Цзы позже узнает, что я её обманула, не убьёт ли она меня?»

[Боже! Значит, авария была умышленной? Это ужасно!]

[Я тогда сразу заподозрил неладное — после такой аварии кинофестиваль даже не извинился, и дело замяли]

[Наверное, за этим стоит кто-то очень влиятельный, кого боятся трогать]

[Лу Сибэй — всего лишь супермодель, какие у неё могут быть ресурсы, чтобы так злить кого-то?]

[Скорее всего, всё связано с тем кинофестивалем]

[Один раз не убили — и сразу вторая угроза. Какой жестокий шоу-бизнес!]

[Сибэй, будь осторожнее! Теперь ты всё популярнее, и обязательно найдутся те, кто захочет тебя свалить]

[Моя Сибэй — красива и добра, ведёт себя скромно, а всё равно вынуждена быть настороже. Как же тяжело!]

[Когда становишься знаменитостью, вокруг столько зависти. Жду, когда фанаты-детективы начнут копать!]

[Может, ресурсов она и не отбирала, но покушение на жизнь — это уже зверство]

Зрители, как и Инь Цзы, искренне сочувствовали. После окончания прямого эфира видео с её признанием набрало более миллиарда просмотров, и продюсеры шоу оказались в выигрыше.

Режиссёр Чэнь с самого начала симпатизировала Лу Сибэй, а после ежедневных рассказов Ма-гэ даже стала её фанаткой. Но она всего лишь режиссёр реалити-шоу и не могла тягаться с могущественными фигурами индустрии. Максимум, что она могла сделать, — вложить немного денег, чтобы поддержать популярность.

#ЛуСибэй_искусственнаяавария #ЛуСибэй_кинофестиваль #КогдаЛуСибэйобидела #ЛуСибэй_угрозы

Всего за пару часов Лу Сибэй стала главной темой в сети. Такой скандал не оставят без внимания — пользователи уже начали копать и находить первые зацепки.

Открыв телефон, она увидела, что хэштеги поднялись с «кипящего» уровня до «взрывного». Выпив остатки вина, Лу Сибэй слегка усмехнулась: как бы ни была сильна команда Ся Цзиру, ей не удастся убрать треть всех трендов.

Чжао Цзиньцзинь прислала десятки сообщений — сначала уговаривала, потом начала ругать. Лу Сибэй сделала вид, что ничего не видит.

Она отложила телефон и посмотрела в окно: небо затянуло тяжёлыми, чёрными тучами. Она ждала надвигающейся бури.

В тишине ночи раздался звонок. Лу Сибэй взглянула на экран.

Фу Ичэнь.

Она ответила равнодушно:

— Что?

— Хочу похвалить свою девочку — игра отличная, — лёгкий смех мужчины прозвучал в трубке. — Кажется, тебе и в Королевскую академию подаваться не стоит.

— …

Неужели он подстроил за ней электронное наблюдение? Как он обо всём узнаёт?

За одну ночь топ хэштегов перевернулся с ног на голову. Темы, связанные с Лу Сибэй, исчезли, но один — #ЛуСибэй_СяЦзиру — набрал сотни тысяч лайков, репостов и комментариев, однако упрямо не поднимался в топ.

[Не спал всю ночь — видел, как внезапно убрали из трендов. Это страшно]

[Пользователи раскопали: на официальной афише кинофестиваля Ся Цзиру не было, Лу Сибэй пригласили позже. Потом авария, и Ся Цзиру снова появилась на мероприятии. Если это не она — слишком уж странное совпадение]

[Да это точно Ся Цзиру! Почему её хэштег не лезет в топ? Сама себе доказательство]

[Но разве она не всеми любимая «художница с добрым сердцем»? Зачем ей соперничать с девчонкой?]

[Они ведь из разных поколений — где тут конфликт интересов?]

[Если правда Ся Цзиру это устроила, её имидж рухнет. Хотя и раньше у неё было немало скандалов]

[Угрожающий «подарок» тоже раскопали — якобы это упомянул сотрудник бэкстейджа шоу Кэри в своём вейбо: там был кровавый протез конечности]

[Злая старая ведьма! Сибэй тогда наверняка ужасно испугалась]

[У Ся Цзиру мощные связи — раньше ходили слухи, что её семья владеет крупным бизнесом и дружит и с «белыми», и с «чёрными»]

[На этой неделе она ведь должна прийти на запись «Кроссовера: Песня и Слово»? Не сделает ли она что-нибудь Лу Сибэй?]

[Чёрт, я только что увидел график — правда! Не окажется ли Сибэй в опасности?]

[@КроссоверПесняИСлово, позаботьтесь о безопасности артистов! Может, Сибэй лучше сняться с шоу?]

[Категорически против участия Ся Цзиру в шоу!!]

В квартире Лу Сибэй.

Чжао Цзиньцзинь швырнула телефон на диван, вне себя от злости. В шоу-бизнесе не так-то просто выжить, и если Ся Цзиру смогла за ночь убрать все упоминания о себе из трендов, значит, в её команде есть настоящие мастера.

— Ты вообще понимаешь, что натворила? — воскликнула она. — Я же предупреждала: с Ся Цзиру нельзя связываться! А ты в прямом эфире всё выложила! Ты хоть думала о последствиях?

Лу Сибэй молчала.

На этой неделе Ся Цзиру должна была быть приглашённым наставником в «Кроссовере: Песня и Слово». Можно было просто сделать вид, что ничего не произошло, отснять выпуск и забыть. Но Лу Сибэй устроила весь этот цирк в самый неподходящий момент.

Чжао Цзиньцзинь вдруг осенило:

— Скажи-ка… Ты что, сделала это нарочно?

Лу Сибэй встала, отряхнула руки и с улыбкой ответила:

— Угадала.

Она взяла сумочку, надела маску и направилась к выходу.

— Меня пригласила госпожа Люй Сюйин записать песню в её студию. Пойду.

Не оглядываясь, она вышла, оставив Чжао Цзиньцзинь одну.

Та тяжело вздохнула и набрала номер в компанию:

— Подготовьте PR-команду на случай, если Ся Цзиру начнёт что-то вытворять.

Лу Сибэй сама села за руль и поехала в Глобал-билдинг, на 22-й этаж. Когда она приехала, Люй Сюйин ещё была в студии записи.

— Долго ждала? — спросила Люй Сюйин, снимая наушники и выходя из будки. Новости прошлой ночи уже разлетелись повсюду. — Это правда она?

Лу Сибэй кивнула.

В студии было темновато, звукоизоляция отличная, и Люй Сюйин, надев наушники, почти не слышала собственного голоса:

— Ты прямо сказала — не боишься, что она отомстит?

Лу Сибэй усмехнулась, но не ответила прямо.

Через стекло она показала звукорежиссёру знак «ОК», и началась вступительная партия.

Она не была профессиональной певицей, и на середине записи сделали перерыв.

Сняв наушники и поправив заломленные волосы, Лу Сибэй наконец ответила:

— А что она может сделать? Взять нож и зарезать меня?

Люй Сюйин испугалась её слов. Эта девушка часто производила впечатление вольной и дерзкой.

Но как женщина, Люй Сюйин чувствовала в ней скрытую, бережно охраняемую нежность.

Песню записали с двух дублей — всё прошло гладко.

Люй Сюйин проводила её вниз. Перед прощанием не удержалась:

— Это… из-за моей дочери?

Она не договорила, но Лу Сибэй всё поняла.

На улице было холодно. Лу Сибэй засунула руки в карманы и выдохнула облачко пара:

— Возможно. Но я и так её ненавижу — так что это и для себя.

Люй Сюйин улыбнулась и обняла её:

— Спасибо тебе, Сибэй. Но она опасный противник — будь осторожна и не заходи слишком далеко.

Эти тёплые слова на мгновение смутили Лу Сибэй. Такого материнского участия она никогда не знала.

Сидя в машине и прощаясь с Люй Сюйин взмахом руки, Лу Сибэй вдруг почувствовала, как в глазах защипало. Неожиданная грусть накрыла её с головой.

Красный «Мерседес» тронулся. В зеркале заднего вида Лу Сибэй увидела своё лицо: щёки покраснели от холода, глаза — красные от слёз. Она твёрдо решила: с Ся Цзиру она будет сражаться до конца.

http://bllate.org/book/4911/491753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода