× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ичэнь глубоко выдохнул и прищурился:

— Раз уж хочешь строить карьеру, вот тебе и крупный проект — работай как следует. И постарайся избавиться от этой досадной привычки терять уверенность в самый ответственный момент.

Он встал, подошёл к Лу Сибэй и, подняв её подбородок двумя пальцами, сказал:

— Если бы ты проявляла ко мне хоть половину той решимости, с которой берёшься за работу, ты бы давно стала непобедимой.

Он горько усмехнулся.

Лу Сибэй опустила голову — будто он попал прямо в больное место.

Характер у неё был сильный, и часто она действительно добивалась отличных результатов. Но детские травмы оставили глубокий след: в душе всё ещё таилась неуверенность и скрытая робость.

Позже, когда она согласилась заключить с Фу Ичэнем договор о фиктивных отношениях, эта неуверенность и чувство собственной неполноценности только усилились.

Даже сейчас, когда фанаты восхищались её красотой, непринуждённостью и называли «сокровищем», внутри она всё равно чувствовала, что это ненастоящее. Она просто не была такой сильной, какой её представляли другие.

Заметив её внутреннее смятение, Фу Ичэнь наклонился и погладил её по голове.

Он осторожно приблизился. Лу Сибэй зажмурилась и чуть отстранилась. Фу Ичэнь замер на секунду, поправил ей прядь волос и тихо, сдавленным голосом произнёс:

— Я не поцелую тебя.

— Просто обниму. Хорошо?

Он говорил почти умоляюще. Увидев, что она не возражает, он притянул её к себе и крепко обнял.

Его грудь была твёрдой, сквозь рубашку доносился лёгкий аромат зелёного чая. Лу Сибэй чуть приподняла голову, подбородком случайно коснулась его одежды, и над ней раздался медленный, бархатистый голос:

— Запомни раз и навсегда, Лу Сибэй: ты не слаба. И ты не перестала себя уважать.

Лу Сибэй отстранилась и холодно бросила:

— Ага.

Ей стало легче — утешения больше не требовалось.

Фу Ичэнь достал из запертого ящика стола журнал и вернул ей. При этом на пол выпало две-три фотографии.

Снимки были старыми — Лян Шань и Лу Сибэй обнимаются в аэропорту, с разных ракурсов.

Протянув ей журнал, Фу Ичэнь вдруг вспыхнул гневом:

— Ты не могла бы поменьше водить меня за нос с этими своими «зелёными рогами»?

Теперь она поняла, почему тогда не появилось ни одной публикации: Фу Ичэнь просто выкупил все материалы.

— Если так не доверяешь, — невозмутимо бросила Лу Сибэй, — приходи на следующей неделе на запись и следи за мной лично.

Она бросила на него быстрый взгляд. За этим, казалось бы, безразличным тоном скрывалась надежда: она хотела, чтобы он пришёл послушать, как она поёт.

Фу Ичэнь ответил:

— На следующей неделе не получится. Командировка.

— А, — разочарованно протянула Лу Сибэй. Ну и ладно, не придёт — так не придёт.

Она взяла журнал и направилась к двери. Уже на пороге вдруг вспомнила и обернулась:

— Кстати, фильм, который я снимаю, — главную мужскую роль играет Ли Сэнь.

Она оперлась на косяк и слегка наклонила голову:

— Не то чтобы это было что-то особенное… Просто решила поделиться.

«Пусть злится, пусть злится», — подумала она.

Фильм «Шпионская нить» должен был начать съёмки в начале следующего года, и у Лу Сибэй оставалось три месяца на подготовку.

В ближайшее время у неё плотный график: две телепередачи. Она планировала завершить одну из них и записаться на актёрские курсы, чтобы поработать над мастерством.

В субботу утром должна была состояться третья прямая трансляция шоу «Моя жизнь в одиночку», но в это же время Лу Сибэй записывала программу «Кроссовер: Песня и Слово». Режиссёр «Моей жизни» не хотел срывать эфир и мешать записи другой программы.

Режиссёры обеих передач собрались и обсудили ситуацию. «Кроссовер: Песня и Слово» всегда записывался в строгой тайне: даже зрителям на площадке запрещалось приносить электронные устройства. Любая утечка фото с площадки немедленно приводила к тому, что соответствующие кадры вырезались из финального монтажа.

С любым другим участником продюсер Кай-гэ без колебаний отказался бы от подобной идеи. Но Лу Сибэй была особой: инвесторы лично указали, что её нужно особо баловать. Поэтому Кай-гэ сказал:

— Ладно, только не забудьте замазать лица и не раскрывайте слишком много. Это всё равно что бесплатная реклама для нас.

В субботу утром Лу Сибэй впервые появилась в эфире без макияжа. Она смущённо прикрывала лицо руками.

Только что умытое, её лицо сияло чистотой и свежестью.

Её карие глаза будто были отсняты через встроенный фильтр красоты. Ночью она спала с заплетёнными в косу волосами, поэтому утром они легли естественными волнами. Весь её вид был по-домашнему уютен.

В дни съёмок Лу Сибэй обычно ничего не ела — боялась отёков, которые портят внешность в кадре.

Перед выходом она выпила стакан тёплой воды.

[О самодисциплине супермодели]

[Бэйбэй, съешь хоть что-нибудь!]

[Боже, правда, феи питаются только росой?]

[Как же мне нравится дом Руби! Двухэтажный, минимализм — наверное, там так уютно жить!]

[Неужели она едет на запись «Кроссовера»?]

[Похоже, да!]

[Увидим Фань Хаосюаня! Йей!]

[Жду «Песню первой любви»!]

Лу Сибэй приехала в гримёрку и сразу отправилась к визажисту. К её удивлению, там уже сидел Фань Хаосюань.

Он развалился на её массажном кресле и, увлечённо играя в телефон, выкрикивал:

— В путь! В путь! Собираемся! Кто вообще умеет играть?!

— Дура… — начал он, но, заметив камеру, быстро сглотнул второй слог.

— Это твоя передача? — спросил он, выйдя из игры, и помахал зрителям: — Привет-привет! Это Фань Хаосюань. Вы молодцы, что так рано встали ради прямого эфира!

[Аааааа, Фань Хаосюань!]

[Нам не трудно! А ты когда запустишь стрим?]

[Братан, давно не заходил в вэйбо! Может, хоть афишу новой передачи скинешь?]

[Только я заметил, какая безвкусная эта гримёрка?]

[Я тоже! Прямо глаза режет!]

[Фанатка Ли Сэня на связи! Говорят, можно увидеть запись!]

[Жду Ли Сэня!]

[Это эфир Руби, не упоминайте тех, кого нет!]

Лу Сибэй закончила грим и сказала зрителям, что сейчас выйдет поприветствовать других наставников и участников. Чтобы не мешать им, она временно передаёт камеру Фань Хаосюаню.

В конце коридора она столкнулась с Ли Сэнем и его менеджером. После их последней перепалки Лу Сибэй чувствовала себя крайне неловко при виде них.

— Там, там! — закричал Фань Хаосюань, которому стало скучно в одиночестве. Он вывел съёмочную группу на «патрулирование» и, махнув рукой, скомандовал: — Все ждали появления Ли Сэня!

Камера приблизилась и запечатлела обычное хмурое выражение лица Ли Сэня. Затем объектив перевёли на Лу Сибэй — на её лице читалась чистейшая неловкость.

В этот момент у неё возникло непреодолимое желание подбежать и свернуть Фань Хаосюаню шею.

Позже, на записи, Лу Сибэй вообще не обращала на него внимания.

Сегодня жребий определял порядок выступлений, и их пара оказалась последней.

Лу Сибэй участвовала лишь в создании идеи песни и общего смысла текста. Всю остальную работу — музыку, аранжировку — выполнил Фань Хаосюань в одиночку.

Они дважды репетировали в студии, и готовый трек получился лёгким, жизнерадостным и очень запоминающимся.

Настал их черёд выходить на сцену. Лу Сибэй выбрала глубокое бордово-красное облегающее платье с высоким разрезом на спине — соблазнительно и с изюминкой.

Фань Хаосюаню она заранее указала дресс-код: чёрный костюм, чтобы добавить ему зрелости и отойти от привычного образа.

Лу Сибэй стояла на верхней площадке сцены и медленно спускалась по лестнице. В этот момент её мысли унеслись далеко — будто она снова увидела того самого мужчину в чёрном костюме у двери, который с жаром смотрел на неё в красном платье.

После первого припева вся публика захлопала в ритм. А когда начался второй кульминационный куплет, многие уже легко подпевали.

Ведущий воскликнул:

— Вау! Потрясающе! Настоящий ходячий караоке-бар — наставник Фань Хаосюань! И огромное спасибо Лу Сибэй за прекрасное дуэтное исполнение! Кто бы мог подумать, что два человека без опыта в любви создадут такую приторно-сладкую «Песню первой любви»?

Зрители в один голос закричали:

— Никто!

Песня до сих пор не имела названия, поэтому ведущий спросил Фань Хаосюаня, придумал ли он его.

Фань Хаосюань почесал затылок и смущённо ответил:

— Придумал, придумал.

Лу Сибэй тоже было любопытно, какое же «шокирующее» имя он придумал.

— Как называется? — спросила она.

— «Бета», — ответил Фань Хаосюань.

Зрители одобрительно зашумели:

— О-о-о-о…

«Фу Ичэнь, видимо, неплохо вложился в рекламу», — подумала Лу Сибэй.

Чтобы избежать недоразумений, Фань Хаосюань пояснил:

— Нет-нет, я вовсе не льщу спонсору!

Он рассказал, что случайно узнал историю бренда «Бета» и нашёл её очень трогательной. Греческая буква «бета» напоминает музыкальный знак, ассоциируется с чем-то прекрасным — как первая любовь.

Он вернул разговор в нужное русло и извинился перед Лу Сибэй, что выбрал название без её согласия.

По итогам выступления победителя определяли голосованием зрителей и оценками наставников. Дуэт Лу Сибэй и Фань Хаосюаня занял первое место.

Победители получали право первыми выбирать партнёра на следующий выпуск. Фань Хаосюань снова выбрал Лу Сибэй.

Но та отмахнулась:

— Наставник Фань Хаосюань, вы замечательны. Но я пришла на эту площадку, чтобы посотрудничать со всеми наставниками и раскрыть новые грани. Поэтому в следующем выпуске я хочу работать с наставницей Люй Сюйин.

Люй Сюйин — известная фолк-певица старой закалки, самая опытная среди всех наставников. В этом выпуске она выступала в дуэте с Юй На и заняла последнее место.

Выбор Лу Сибэй удивил всех: их стили и внешность казались совершенно несовместимыми.

После записи Лу Сибэй специально зашла в гримёрку к Люй Сюйин, они обменялись контактами в вичате и немного поболтали.

Оказалось, что Люй Сюйин и Ся Цзиру — певицы одного поколения. К слову, Люй Сюйин сообщила, что в следующем выпуске Ся Цзиру приедет в качестве приглашённого наставника.

Лу Сибэй улыбнулась и попрощалась с ней.

Выходя из здания, она невольно задумалась: «Ну что ж, всё равно придётся с этим столкнуться».

В этот день в топе трендов появилось много упоминений о её прямом эфире, но ни одно не вошло в первую десятку.

Теги #ИсторияБета, #БетаПерваяЛюбовь, #ПерваяЛюбовьФуИчэня, #ФуИчэньБета набрали гораздо больше просмотров, чем её эфир.

Пользователи, вероятно, были из числа зрителей записи. Поскольку им запретили раскрывать детали, но любопытство брало верх, они начали искать информацию в интернете. Однако даже те, кто натыкался на эти ключевые слова, вряд ли связывали название бренда «Бета» с песней Фань Хаосюаня.

Чжао Цзиньцзинь уже до такой степени ненавидела имя «Фу Ичэнь», что при одном его упоминании у неё начиналась ярость. А теперь этот человек снова в тренде — и всё благодаря Фань Хаосюаню, который, по её мнению, предал их!

— Фань Хаосюань, ты вообще на чьей стороне?! — возмутилась она. — Из всех возможных названий ты выбрал именно то, что рекламирует спонсора! Ты хоть головой думаешь?

— Сестра, я всегда честно занимаюсь музыкой и никогда не лезу в эти пустые игры! — обиделся Фань Хаосюань. — Я не помогал Фу Ичэню раскручиваться, верь или нет.

Он добавил, ворча:

— Да и вообще, почему ты не ругаешь Руби? Мы могли бы продолжить дуэт, а она даже не предупредила — просто вышвырнула меня!

Фань Хаосюаню было всего двадцать два года, и он искренне верил, что музыка — это всё, что ему нужно в жизни.

Лу Сибэй пошутила:

— Если бы я продолжила с тобой, кто знает, кого ты в следующий раз втопишь в тренды?

— Да ты что! — возразил Фань Хаосюань. — «Бета» — это бренд, который Фу Ичэнь создал специально для своей первой любви. Говорят, название — игра слов.

Он добавил:

— Неужели ты злишься из-за того, что он теперь за тобой ухаживает, и ты услышала эту историю?


Лу Сибэй закатила глаза. Какие у него странные мысли.

«Бета»… «Бэ»… Она повторила пару раз про себя, потом покачала головой.

«Сказки для маленьких детей. Мне такие байки не нужны», — подумала она.

Интернет-пользователи не дремали: после того как они раскопали историю бренда «Бета», они тут же начали выяснять, кто же была первая любовь Фу Ичэня. Многие предположили, что это Линь Ни — ведь она была первой и самой долгой лицом бренда «Бета».

[Не ожидала, что Фу Ичэнь такой романтик!]

[Наверное, уже расстались. Жаль.]

[Давно расстались, иначе как он стал бы ухаживать за Лу Сибэй?]

[Руби, кажется, не так просто завоевать — она уже отвергла его однажды.]

[А я за пару Лу Сибэй и Ли Сэня! Посмотрим, кто окажется холоднее!]

[Сегодня смотрела эфир — не похоже, чтобы Ли Сэнь испытывал к ней чувства.]

[Я тоже не заметила. Обычные коллеги и те теплее общаются.]

http://bllate.org/book/4911/491750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода