× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он развернул чистый лист бумаги. Фу Ичэнь спросил:

— Какие детали?

— Тебя это не касается, — Лу Сибэй вырвала у него лист, сложила его три-четыре раза, убедилась, что ни одного слова внутри не видно, и снова сунула в руки Фань Хаосюаню. — Пожалуйста, береги получше и не раскрывай спойлеры.

Зазвонил телефон — звонила Чжао Цзиньцзинь. Лу Сибэй, отвечая, встала и направилась к выходу.

Официантка осмелилась спросить:

— Вам всё ещё нужны два латте?

— Один, — холодно ответил Фу Ичэнь, отводя взгляд от двери.


Лу Сибэй вышла на улицу и нашла свой микроавтобус. Забравшись внутрь, она увидела, что за рулём сидит Чжао Цзиньцзинь.

— Закончила съёмки? — та обернулась и протянула ей бутылку воды. — Я заметила машину Фу Ичэня. Он тоже здесь?

— Да, — коротко ответила Лу Сибэй.

— У тебя сейчас много телешоу, высокая узнаваемость. Будь осторожна в общении с мужчинами — неважно, из индустрии или нет. Всегда держи дистанцию.

— Я знаю, — сказала Лу Сибэй.

Чжао Цзиньцзинь больше ничего не добавила и велела ей заглянуть в Weibo.

Сегодня в полдень вышел в эфир первый выпуск её шоу «Кроссовер: Песня и Слово» на всех крупных онлайн-платформах.

Ещё на этапе подготовки программа вызывала огромный ажиотаж.

Во-первых, из-за участия Ся Цзиру — впервые в качестве постоянного наставника реалити-шоу. Во-вторых, потому что среди участников пригласили новую звезду и «чёрную лошадку» в мире авторской песни — Фань Хаосюаня.

Однако позже с Ся Цзиру произошёл скандал, её фанаты устроили бунт из-за вопросов безопасности, и вплоть до премьеры многие зрители открыто бойкотировали проект.

Но после выхода первого выпуска пользователи единодушно признали: «Это шедевр!»

— Божественный состав!

— Оказывается, главные звёзды — не наставники, а участники! Продюсеры молодцы!

— Лу Сибэй такая милая! Поёт невероятно сладко — совсем не похожа на подиумную модель!

— Уууу, наконец-то увидела Ли Сэня в реалити-шоу! Мечта сбылась!

— Ли Сэнь такой холодный и сдержанный — точь-в-точь как император из дорамы!

— Бэйбэй, чаще выходи в эфир! Фанаты счастливы видеть тебя каждую неделю!

— Юй На тоже участвует? Когда же выйдет следующий сезон соседнего шоу?

— Цюй Шэнъюань, держим за тебя кулаки! Самый красивый спортсмен, но, братан, вернись лучше в бассейн — петь ты реально не умеешь!

— Ха-ха-ха, я тоже заметил, что он фальшивит!

— Чэн Мусянь точно прошла по связям? Её ресурсы всегда подозрительно хороши.

— Девчонки пришли по заслугам! Клавиатурные воины, не лезьте не в своё дело!

...

Лу Сибэй пробежалась по комментариям и не нашла ничего тревожного: зрители высказывали разные мнения, фанаты защищали свою любимицу — всё в порядке.

— А что именно мне смотреть? — спросила она.

Чжао Цзиньцзинь остановила машину на светофоре, пару раз пролистала хэштеги и цокнула языком:

— Их PR-отдел работает быстро.

— Чей?

— Ли Сэня.

Через час после выхода эфира в трендах внезапно появился хэштег #ВзглядЛиСэняНаЛуСибэй.

Поводом стал официальный пост с групповым фото за кулисами.

Обычно такие снимки — стандартная практика: продюсеры публикуют закулисье, чтобы подогреть интерес зрителей в перерывах между выпусками.

Но те, кто уже посмотрел первый эпизод, заметили любопытную деталь: Ли Сэнь почти всё время держался обособленно и почти не общался с другими участниками.

Однако зоркие пользователи обнаружили странность: каждый раз, когда камера направлялась на Лу Сибэй, взгляд Ли Сэня невольно следовал за ней.

А на том самом групповом фото они стояли рядом.

Фанаты тут же начали «шипперить» эту пару, даже придумали название — «Сэньси», что звучит как «в стиле леса», а их сообщество окрестили «девушками в стиле леса».

Надо признать, звучит мило.

Теперь же этот хэштег исчез, а в комментариях под постом официального аккаунта не осталось ни слова об их «связи».

Чжао Цзиньцзинь сразу подумала: команда Ли Сэня не хочет никаких связок, даже намёков не допускает.

С другой стороны, это выгодно и им. Чжао Цзиньцзинь сказала:

— Отлично. Сэкономим на PR.

Лу Сибэй улыбнулась. Она только что пересмотрела вырезанные фрагменты и не могла не восхититься мастерством монтажёров: из трёх фраз, которыми они с Ли Сэнем обменялись за весь выпуск, те умудрились смонтировать историю безответной, страстной любви с томными взглядами и трагической развязкой.

Хорошо, что команда Ли Сэня сосредоточена на собственных делах — ей стало гораздо спокойнее.


Японский ресторан на Западной 2-й кольцевой.

В частной комнате уже ждали двое: режиссёр Ху Синь, многократный номинант на «Оскар», и его жена Юй Лин — известная сценаристка.

Именно с ними Чжао Цзиньцзинь привезла Лу Сибэй обсудить крупный проект.

Эта семейная пара сняла множество фильмов, особенно в праздничные периоды — на Новый год и в День образования КНР их картины регулярно собирали сотни миллионов юаней за неделю.

Такой ресурс нельзя было упускать.

Лу Сибэй в общих чертах выслушала сюжет от Юй Лин: шпионская драма о богатой наследнице, вернувшейся из-за границы. Из-за изменений в семье и в стране она становится информатором, внедрённым в высшее общество.

В целом история казалась отличной, а с таким режиссёром успех фильма гарантирован.

Единственное, что её беспокоило — она сама. Лу Сибэй честно сказала:

— Режиссёр Ху, вы, конечно, знаете: я не актриса, у меня нет никакого опыта в игре. Такая роль для меня — огромная сложность. Боюсь, не оправдаю ваших ожиданий.

Чжао Цзиньцзинь несколько раз подавала ей знаки глазами, но Лу Сибэй их игнорировала. В её понимании, всё это можно обсудить позже — главное сейчас подписать контракт. Зачем же так откровенно всё портить?

Ху Синь, однако, удивился её честности. За свою жизнь он встречал множество актёров и звёзд, которые, соглашаясь на сотрудничество, наперебой клялись, что приложат все усилия и непременно оправдают его надежды. А в итоге чаще всего оказывались пустыми обещаниями.

— Раз я подумал о тебе, значит, учёл все риски, — спокойно сказал он.

По внешности и происхождению героини Лу Сибэй уже на пятьдесят процентов лучше подходила, чем большинство актрис.

Он верил в мастерство своей жены, умеющей точно рисовать характеры, и в собственную интуицию. Поэтому задал всего один вопрос:

— Ты хочешь сниматься или нет? Ответь честно.

Чжао Цзиньцзинь крепко сжала её руку, затаив дыхание: «Соглашайся же, ради всего святого!»

От первых фотосессий до супермодели, от подиума к музыке — амбиции Лу Сибэй всегда были велики. А теперь перед ней открывалась возможность выйти в кино. Она не собиралась упускать шанс.

— Хочу! — сказала Лу Сибэй.

Стороны договорились, обсудили детали.

Через три дня утвердили главного героя. Юй Линь заказала чайную в японском стиле, чтобы они встретились и познакомились.

Когда раздвинули дверь, сидевший на циновке мужчина обернулся. Это был Ли Сэнь.

Лу Сибэй моргнула — не то радость, не то тревога мелькнули в её глазах.

Видимо, этой «паре» не избежать пиара.

После встречи Ли Сэнь и его агент первыми вышли из чайной. Агент нарочито громко, будто специально для Лу Сибэй, бросила:

— Посмотрим, как быстро они теперь уберут хэштеги! Ха! Получили по заслугам.

Чжао Цзиньцзинь не впервые сталкивалась с такими «профессионалами». Особенно с новичками, у которых язык острее ума. Она сдержалась, чтобы не дать пощёчину и не объяснить, что такое уважение к старшим.

— Послушай, агент такого «звёздного» мальчика, — съязвила она, — советую держать язык за зубами. Не думай, что популярность — это всё. Принеси хоть какие-то реальные достижения и наладь отношения с окружающими — тогда твой подопечный сможет пройти дальше. И ещё: не мечтай, что мы станем тратить деньги на удаление ваших хэштегов. Вы пока не стоите и этого.

Агент Ли Сэня вспыхнула и бросилась на неё, но Ли Сэнь удержал её, рявкнув:

— Хватит уже!

Лу Сибэй, шедшая позади Чжао Цзиньцзинь, впервые увидела у Ли Сэня эмоции, отличные от обычного холода.

— Невероятная нахалка! — возмущалась Чжао Цзиньцзинь. — Удалить их хэштег? Да они спят и видят!

Она сделала пару звонков, быстро получила информацию об агенте Ли Сэня, и презрительно фыркнула:

— Я думала, она кто-то значимый. Оказывается, просто двоюродная сестра одного директора. И такая спесь!

Сделав ещё несколько звонков, она передала указания и почувствовала облегчение.

— Держись подальше от этого Ли Сэня. Его команда — не подарок. Скорее всего, хэштеги запустили они сами. Кто-то по ошибке удалил не тот — и случайно помог нам.

Лу Сибэй рассеянно кивнула. Если хэштеги действительно создала команда Ли Сэня, а Чжао Цзиньцзинь не тратила на это ни копейки, то почему они исчезли?

Единственный «богатый бездельник», который мог такое провернуть — Фу Ичэнь.

Лу Сибэй вдруг спросила:

— А как режиссёр Ху вообще узнал обо мне?

— Не знаю, — ответила Чжао Цзиньцзинь. — Мне пришло письмо с предложением встречи. В письме было такое ощущение, будто решение уже принято — даже кастинга не требовали.

Неужели и здесь замешан Фу Ичэнь? Она же ясно сказала, что не нуждается в его помощи. Похоже, слова были сказаны зря — он по-прежнему делает всё по-своему.

Микроавтобус проезжал мимо штаб-квартиры корпорации «Бета». Лу Сибэй вышла заранее.

В очках и маске она прошла в холл и зарегистрировалась на ресепшене.

Администратор позвонила в секретариат. Секретарь Цзэн, услышав, что гостья пришла без предупреждения, даже не захотела выходить.

— Скажи ей, пусть приходит на следующей неделе, — сказала она.

— Какая госпожа Лу? — уточнила администратор.

Узнав, что это Лу Сибэй, секретарь Цзэн тут же спустилась в холл. После прошлого неловкого инцидента в кабинете она многому научилась.

Ведь эта госпожа Лу, возможно, станет будущей хозяйкой дома. Лучше заранее расположить её к себе.

Секретарь Цзэн проводила её в конференц-зал и тихонько постучала в дверь, после чего удалилась.

В огромном зале за главным столом сидел один Фу Ичэнь. Он смотрел рекламный ролик на экране напротив и, казалось, не заметил её появления.

Мелодия вступления показалась Лу Сибэй знакомой — первые три секунды. Потом началась совершенно новая аранжировка. Ролик длился тридцать секунд, и в конце по экрану прокатилась надпись с именем Фань Хаосюаня.

Фу Ичэнь нажал на пульте паузу:

— Как тебе?

— А! — Лу Сибэй, думая, что он её не заметил, растерялась. — Да, неплохо.

— А по сравнению с первой версией? — Фу Ичэнь встал и направился к ней.

Лу Сибэй помнила только, что композиция была энергичной:

— Сейчас стала мягче, но ритм сохранился. И хорошо ложится на ритм рекламы. Если бы финал был чуть резче, было бы идеально.

Странно, она вдруг забыла, зачем пришла.

Фу Ичэнь задумчиво посмотрел на неё:

— Попросить Фань Хаосюаня переделать?

— Нет… не надо, — почувствовав себя занудой, Лу Сибэй поправилась: — На самом деле уже отлично.

Фу Ичэнь лёгким движением сжал её щёку:

— Ещё одну конфетку дашь — он десять раз переделает.

...

Лу Сибэй отвела лицо. Пусть говорит, что хочет.

— Скажи, это ты удалил хэштег про меня и Ли Сэня?

Фу Ичэнь вышел из конференц-зала, Лу Сибэй последовала за ним. Он обернулся, опустив на неё взгляд:

— Ты специально приехала, чтобы спросить об этом?

Вернувшись в кабинет, он устроился на диване, скрестив ноги, и спокойно признался:

— Это сделал я.

— Кроме меня, ни с кем ты не будешь связан, — добавил он. — Даже виртуально.

Как раз таки Лу Сибэй тоже не хотела никаких связок. Отложив этот вопрос, она задала другой:

— А фильм режиссёра Ху? Ты тоже посодействовал?

Журналистские домыслы её не волновали, но свою карьеру Лу Сибэй всегда строила сама — особенно без помощи Фу Ичэня.

— Нет, — ответил он, закрывая глаза и массируя виски.

Лу Сибэй усомнилась:

— Правда?

Если не Фу Ичэнь, значит, небеса действительно решили одарить её удачей?

http://bllate.org/book/4911/491749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода