× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, кто-то и снимает, но Бэйбэй ведь не так уж и против Фу Ичэня. Многие прохожие случайно ловили их вдвоём.

— Бэйбэй со всеми ладит, вот только боюсь, что Фу Ичэнь — не самый надёжный мужчина.

Настроение в комментариях постоянно менялось. Лу Сибэй вернулась домой, лёгкая на кровать, немного полистала телефон. Увидев имя «Линь Ни», мгновенно лишилась настроения, отложила смартфон и незаметно уснула.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. Лу Сибэй спустилась, чтобы задёрнуть шторы, и увидела внизу знакомый чёрный «Бентли».

Фу Ичэнь вернулся.

Она взглянула на телефон: все упоминания бренда β исчезли из топа, остались лишь три записи о её сегодняшнем прямом эфире.

Фу Ичэнь пропустил ей больше десятка голосовых вызовов. Лу Сибэй перезвонила — человек в машине мгновенно выпрямился и тут же ответил, в голосе звучала обида:

— Где ты?

— Что случилось? — Лу Сибэй только проснулась, её голос был хриплым и невнятным.

Фу Ичэнь поднял глаза на её этаж — в окнах царила тьма, будто там никого не было. Лу Сибэй отступила чуть назад, сменила позицию и продолжила наблюдать за каждым его движением.

— Я только что вернулся и хотел бы тебя увидеть, — сказал Фу Ичэнь, беря с пассажирского сиденья красную коробку и представляя, как она будет в этом выглядеть. Уголки его губ невольно приподнялись: — Купил тебе подарок.

Раньше, возвращаясь из командировок, он тоже всегда привозил ей подарки, но чаще всего их выбирал ассистент прямо в аэропорту. Поэтому слова Фу Ичэня не вызвали у Лу Сибэй особой реакции.

Она целый день ничего не ела и, проснувшись, почувствовала сильный голод.

— Я голодная, — сказала она равнодушно.

Фу Ичэнь рассмеялся — он думал, что случилось что-то серьёзное.

— Где ты? Я заеду, отвезу куда-нибудь поесть.

— Не надо. Подожди немного, я сейчас спущусь.

Фу Ичэнь не ожидал, что она дома. Через пять минут Лу Сибэй, надев чёрную маску, постучала в окно пассажирской двери.

Она села, пристегнулась и взяла в руки тщательно упакованную красную коробку, слегка потрясла — внутри не было ни звука:

— Мне?

— Да.

Внутри оказалась шелковая красная бельевая майка с бретельками, с глубоким вырезом и кружевами — откровенно соблазнительная.

Лу Сибэй аккуратно сложила её обратно:

— Посоветовала продавщица в дьюти-фри?

Фу Ичэнь намеренно повернул направо, и Лу Сибэй невольно наклонилась к нему. Он бросил на неё взгляд:

— Я сам выбирал в магазине.

Лу Сибэй лишь «охнула» — не поверила.

— Что хочешь поесть? — спросил Фу Ичэнь.

Наступила ранняя зима, и, конечно, хотелось чего-нибудь горяченького. Лу Сибэй давно мечтала об этом и сегодня особенно захотелось:

— Печёного сладкого картофеля.

— Только этого?

Лу Сибэй кивнула:

— Только этого.

Чёрный «Бентли» остановился у входа в старый переулок. Мужчина вышел, потерев руки от холода, и вернулся с пакетом печёного картофеля.

Пар поднимался между ними, затуманивая взор Лу Сибэй. Раньше она никогда не ела в машине Фу Ичэня.

Она взяла один картофель, но тот оказался слишком горячим и начала перекатывать его между ладонями.

— Если я случайно уроню его в твою машину… — с вызовом сказала Лу Сибэй.

Фу Ичэнь посмотрел на неё и усмехнулся:

— Тогда я займусь тобой прямо здесь.

С этими словами он вдруг наклонился к ней. Лу Сибэй испуганно отпрянула и стукнулась головой об окно. Фу Ичэнь расхохотался и протянул руку, чтобы стереть с её уголка рта крошечное пятнышко пюре.

— Чего ты так нервничаешь? — спросил он.

Лу Сибэй отвела взгляд, чувствуя себя виноватой:

— Я не нервничаю.

— Разве я не обещал больше не целовать тебя без спроса?

За окном мерцали неоновые огни, а на стекле уже начали оседать первые снежинки. Первый снег этого года шёл тихо, незаметно и без предупреждения.

Лу Сибэй указала пальцем за его спину:

— Идёт снег.

Фу Ичэнь обернулся. Снежинки тут же превратились в крошечные капельки воды и, подчиняясь силе тяжести, скатились вниз. Они существовали всего секунду, но были прекрасны и трогательны.

Он повернулся обратно. Девушка перед ним медленно моргнула. Её длинные изогнутые ресницы покрылись испариной от горячего картофеля и блестели.

Её взгляд прошёл сквозь него и устремился на падающий за окном снег. Она слегка прикусила сочные губы, возвращаясь в реальность, — и в этот момент губы Фу Ичэня уже коснулись её, холодные и нежные, как лёгкое прикосновение стрекозы, длившееся всего секунду.

Лу Сибэй собралась было его отругать, но Фу Ичэнь опередил её:

— Это не в счёт. Это ритуал.

— «???»

«Братан, ты ещё и в этом разбираешься?»

По дороге домой мысли Лу Сибэй были в полном хаосе. Эти томные слова «Это ритуал» не только шокировали её, но и вызвали лёгкое смущение.

Его губы были чуть прохладными, нежно коснулись её — совсем не так, как раньше: без захвата, без жадного обладания.

Настолько иначе, что Лу Сибэй подумала: если бы он задержался ещё на несколько секунд, она, возможно, и не возражала бы.

— О чём задумалась?

Глубокий, бархатистый голос разрушил её мечтательные образы. Лу Сибэй кашлянула пару раз и тут же приняла серьёзный вид:

— Ты уже определился с лицом следующего квартала?

Она вспомнила просьбу Инь Цзы и, хоть и заявила, что не поможет, всё равно держала это в голове.

Фу Ичэнь удивился, что она интересуется этим:

— Пока нет, — ответил он, заметив лёгкий румянец на её щеках, и убавил мощность обогревателя. — Тебе самой интересно?

— Нет, — сказала Лу Сибэй. — Это моя подруга, Инь Цзы. Очень хочет продлить контракт ещё на квартал.

Фу Ичэнь всё понял:

— Твоя та самая подружка-алкоголичка?

— … — Лу Сибэй поспешила оправдаться: — В тот раз всё вышло случайно.

Фу Ичэнь коротко «хмкнул» — и больше ничего не сказал.

— Господин Фу?

Фу Ичэнь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты как меня назвала?

Обычно, когда Лу Сибэй обращалась к нему «господин Фу», это означало либо отстранённость, либо сарказм. От этого обращения у Фу Ичэня всегда портилось настроение.

Но сейчас она просила об одолжении, поэтому решила проявить уважение и даже натянула улыбку:

— Пожалуйста, подумайте.

Машина остановилась у подъезда её дома. Фу Ичэнь отстегнулся и повернулся к ней, щипнув за горячую щёчку.

— Улыбнись ещё раз, но получше.


Наглец. Лу Сибэй сдержалась.

Она прищурилась, надула щёчки и, плотно сжав губы, улыбнулась — точь-в-точь как какой-нибудь неохотный талисман на вынужденной фотосессии.

— Не волнуйся, — сказал Фу Ичэнь, положив руку на руль и глядя на её послушность. Его голос стал заметно мягче: — В следующем квартале подпишем контракт с ней.

Отлично. Её старания не пропали даром.

Фу Ичэнь добавил:

— Хотя ты как подруга ведёшь себя довольно безразлично.

— …

В чём она проявила безразличие?

Фу Ичэнь пояснил:

— Шан Цзюньянь ещё неделю назад запросил у меня этот слот для представителя бренда. Скорее всего, именно для твоей подруги.

— …

Ну и ловкачка же эта Инь Цзы! Двумя руками за одно дело — и ловко, и уверенно.

Но если всё уже решено, тогда зачем Фу Ичэнь только что…

— Ты что, разыгрываешь меня?

Фу Ичэнь успокоил её:

— Зато было мило.

Лу Сибэй не стала больше с ним разговаривать и вышла из машины.

На самом деле, для Фу Ичэня всегда существовал только один кандидат на роль представителя бренда β — Лу Сибэй. Просто она упряма и ни разу не согласилась.

Фу Ичэнь проводил её до квартиры и передал подарок.

В прихожей мигнула лампочка — сначала погасла, потом снова загорелась. Лу Сибэй взяла коробку и посмотрела на него. За несколько дней его черты лица стали ещё острее, скулы выделялись ярче. В молчании он выглядел настолько сурово, что внушал страх.

— Ты всё ещё не хочешь подумать?

Лу Сибэй поняла, что он намекает на что-то другое. Вспомнив слухи в сети о «первой любви Линь Ни», она презрительно фыркнула:

— Я ведь недостойна. Лучше найди Линь Ни.

Фу Ичэнь нахмурился — опять эта женщина!

Лу Сибэй воодушевилась и продолжила колоть его:

— Она же идеально подходит! Первая представительница бренда — пусть и дальше представляет. Я даже тему придумала. — Она пожала плечами и язвительно добавила: — «β: воспоминания о первых днях». Уверена, многим это понравится.

— Ты ревнуешь из-за этого? — Фу Ичэнь не знал, смеяться ему или плакать.

Первого представителя он не мог объяснить — в то время Лу Сибэй не появлялась на публике, её никто не знал. Она была его сокровищем, спрятанным дома, не предназначенным для внешнего мира.

Лу Сибэй презрительно отмахнулась:

— Я. Не. Ревную.

— Тогда ты подпишешь контракт или нет? — терпение Фу Ичэня подходило к концу.

— Нет!

— Ладно, не хочешь — не надо, — сдался Фу Ичэнь.

С самого основания β постоянно становился причиной недоразумений между ними. Если бы не ради этой проклятой «первоначальной идеи», он бы давно продал компанию.

— В конце концов, компания твоя. Хочешь — подпиши с кем угодно, — Фу Ичэнь сделал паузу. — С Линь Ни, например? Завтра же велю секретарю подготовить договор.

Изначально β основали вместе Фу Ичэнь и Шан Цзюньянь. Фу Ичэнь хотел подарить компанию Лу Сибэй и не потратил на неё ни копейки семейных денег. Позже он постепенно выкупил долю Шан Цзюньяня и перевёл большую часть акций на имя Лу Сибэй.

Но она об этом не знала. Если бы не разозлился до такой степени, Фу Ичэнь не собирался рассказывать ей так рано.

— …

А?

Лу Сибэй оцепенела. Только осознав смысл его слов, она увидела, что Фу Ичэнь уже спустился вниз.

Она бросилась к панорамному окну — чёрный «Бентли» уже уезжал.

Она задумалась: что он имел в виду, сказав «компания, в конце концов, твоя»?


Фу Ичэнь всегда держал слово.

Неужели завтра он правда подпишет контракт с Линь Ни?

Эта мысль не давала Лу Сибэй покоя всю ночь.

На следующий день, как только появилась свободная минута, она открыла Weibo, чтобы проверить новости. Убедившись, что ничего серьёзного не произошло, она спокойно отложила телефон.

— Ты чего ждёшь? — спросил Чжао Цзиньцзинь, заметив, что она весь день рассеянна.

— А? Да ничего особенного.

— Посмотри вот это, — Чжао Цзиньцзинь протянул ей список актёрских студий, тщательно отобранных командой. В каждом описании значились ведущие преподаватели и знаменитые выпускники, ставшие звёздами. — Можешь выбрать любую — глаза закрой и тыкни.

Лу Сибэй машинально ткнула пальцем:

— Вот эту.

— Императорская академия звёзд —

Цена соответствовала качеству — название звучало особенно «дорого».

Дальнейшую организацию Чжао Цзиньцзинь возьмёт на себя, а через пару дней Лу Сибэй должна будет примерить костюмы для фильма «Шпионская нить».

Формально её героиня — женщина-шпионка, но в сценарии большинство сцен показывают её в образе наследницы богатого рода.

Действие происходит в эпоху Республики, её наряды сочетают китайские и западные элементы.

Лу Сибэй переоделась: белое пышное платье в английском стиле, на голове — шляпка аристократки с вуалью, закрывающей половину лица. Взглянув вверх, она словно сошла с корабля, вернувшись из Европы — модная, изысканная девушка.

— Какая красота! — раздался восхищённый возглас у двери. Чэн Мусянь театрально прикрыла рот ладонью и начала восхищаться: — Руби, тебе идеально идёт западный стиль~

Она обошла Лу Сибэй кругом, включив режим неистового восхищения:

— Боже! Какое великолепие! Какая ослепительная красавица!

— Как ты можешь быть такой красивой, супермоделью!

— Ты просто рождена быть главной героиней!


— Стоп! — Лу Сибэй схватила её за руку — ещё чуть-чуть, и закружится голова. — Ты как здесь оказалась?

Чэн Мусянь посмотрела на неё, смущённо втянула голову в плечи и, опустив глаза, робко ответила:

— Я играю вторую героиню.

На самом деле, её и второго главного героя должны были утверждать завтра, но, услышав, что Лу Сибэй пришла сегодня, она немедленно примчалась.

И не зря!

Лу Сибэй знала, что Чэн Мусянь — её фанатка. Раньше она даже искала информацию о ней в интернете и читала комментарии: «второстепенная актриса», «есть деньги, но не стремится к главной роли».

Сама Чэн Мусянь, похоже, гордилась этим — чисто и искренне радовалась, что играет не главную, а вторую роль.

После второй съёмки Лу Сибэй поняла: Чэн Мусянь — не просто фанатка.

Чжао Цзиньцзинь рассказала, что однажды кто-то в комментариях под постом Чэн Мусянь начал критиковать Лу Сибэй. Та без промедления заблокировала обидчика и оставила свой комментарий: [Если ещё раз увижу, как кто-то клевещет на мою богиню, сразу заблокирую и удалю аккаунт! Сами уходите!!]

Услышав это, Лу Сибэй сразу зачислила её в число своих самых преданных поклонниц. Надо признать, эта девушка умеет фанатеть — искренне, горячо и мило.

В то время как вторая героиня так рьяно приехала поддержать съёмки, главный герой не только опоздал, но и явился с лицом, будто у него только что украли все деньги.

Ли Сэнь надел военную форму. Его мрачная физиономия, будто он — кредитор, которому не вернули долг, не только не портила внешность, но даже придавала ему благородную, воинственную харизму.

Его брови были густыми и тёмными, нос — прямым и высоким, тонкие губы — без малейшего изгиба. Стоя, заложив руки за спину, он мгновенно наполнил пространство аурой настоящего военного.

http://bllate.org/book/4911/491751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода