× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В свободную неделю Чжао Цзиньцзинь устроила Лу Сибэй съёмку для иллюстрированного журнала. Работа оказалась простой и идеально соответствовала её сильной стороне — позированию перед камерой. Всё завершилось буквально за пару дней.

Вечером ей позвонила Инь Цзы, но в трубке раздался мужской голос:

— Алло-алло-алло! Это Шан Цзюньянь. Эта дурочка напилась до чёртиков. Не могла бы ты подъехать и забрать её?

Он назвал адрес отеля. Из-за пробок Лу Сибэй добиралась туда больше сорока минут.

В кабинке собралось человек десять или даже больше. Половина мужчин — с одутловатыми лицами и пузами — обнимали нарядных девушек и пили до беспамятства.

Еда почти не тронута, а бутылки от спиртного выстроились вдоль стола: водка, вино и всевозможные смеси крепких напитков.

Оглядевшись, Лу Сибэй заметила Шан Цзюньяня на диване у стены. Инь Цзы безвольно свалилась ему на колени, рот у неё был испачкан — похоже, совсем недавно её вырвало.

Лу Сибэй подошла, пнула стоявшее рядом ведро для мусора и потянула подругу с колен Шан Цзюньяня.

Как только верхняя часть тела Инь Цзы оторвалась от него, она тут же закатила истерику, упрямо цепляясь за Шан Цзюньяня, будто прилипшая плюшевая игрушка, и только норовила прижаться к нему, чтобы согреться.

Лу Сибэй ничего не оставалось, кроме как разбудить Шан Цзюньяня. Два несильных пощёчина — и он наконец приоткрыл глаза, поднял взгляд вверх и невнятно пробормотал: «Чэньчэнь…»

— Минута. Сам встанешь, — раздался за спиной Лу Сибэй холодный, полный отвращения голос.

Она обернулась. В метре от неё стоял Фу Ичэнь и не собирался приближаться к этому хаосу.

Его слова подействовали лучше пощёчин. Шан Цзюньянь быстро пришёл в себя и, собрав остатки воли, начал подниматься.

Но нижняя часть его тела оказалась зажата Инь Цзы. Пьяный, он не мог вырваться. Три попытки — и всё без толку.

Лу Сибэй подошла помочь: ухватила подругу за обе руки и перекинула их себе на плечи. Шан Цзюньянь воспользовался моментом и вскочил на ноги. Но не прошло и секунды, как Инь Цзы безжизненно рухнула на пол, обхватила ногу Шан Цзюньяня и начала орать: «Пей! Пей!»

Лу Сибэй закрыла лицо ладонью и обернулась — Фу Ичэня уже не было. «Хорош же, — подумала она с досадой, — бросил своего пьяного друга и ушёл».

Через две минуты она увидела, как Фу Ичэнь вернулся в сопровождении четырёх-пяти официантов. Трое мужчин взяли пьяную парочку — двое за руки, двое за ноги — и, словно в паланкине, вынесли их из кабинки в холл отеля.

Фу Ичэнь махнул в сторону машины и приказал официантам:

— Загрузите их в авто.

Лу Сибэй последовала за ними. Как и следовало ожидать от человека с его манией чистоты, он ни за что не допустил бы, чтобы эти два пьяных, пропахших алкоголем существа сели в его машину.

Он заранее вызвал такси. Как только оба пьяных оказались внутри, он сел на переднее пассажирское место.

Опустив окно, он взглянул на Лу Сибэй:

— Садись.

В таком состоянии Инь Цзы Лу Сибэй оставить не могла — пришлось последовать за ним.

Они отвезли обоих домой и передали родителям. В машине сразу воцарилась тишина.

По дороге водитель несколько раз оглядывался на Лу Сибэй. Когда они подъехали к её дому, он не выдержал:

— Вы не та ли модель с телевидения? Та, что в наряде бабочки?

— …

Лу Сибэй неловко кивнула. Видимо, он имел в виду её образ «Дождевая бабочка».

— Должно быть, это я.

— Моя дочь вас обожает! У неё вся комната в ваших постерах, — водитель долго рылся в бардачке и наконец вытащил миниатюрный блокнотик. — Не могли бы вы оставить автограф?

— Конечно, — Лу Сибэй быстро подписала блокнот и, услышав, что дочь водителя тоже высокая и мечтает стать моделью, добавила пожелание для незнакомой девочки: «Путь долог, мечта далека — держись и не сдавайся. Надеюсь встретить тебя на подиуме».

Водитель доволен:

— Спасибо, спасибо! Вы, звёздочка, такая добрая! Желаю вам и вашему молодому человеку счастья и любви до конца жизни!

— …

Фу Ичэнь усмехнулся и бросил на сиденье две красные купюры:

— Сдачи не надо.

— Он мне не парень, — сказала Лу Сибэй, но её слова потонули в шелесте купюр. Водитель лишь весело «о-о-о» и уехал, оставив их далеко позади.

Лу Сибэй позвонила в страховую компанию и попросила завтра забрать её машину.

Луна плыла над головой, сквозь редкие и густые тени деревьев за ней тянулась длинная тень — до самого подъезда.

— Ты собираешься подняться ко мне? — спросила она, оборачиваясь к Фу Ичэню после звонка. Она была явно раздражена.

Фу Ичэнь ответил:

— Я провожу тебя до квартиры.

— До каких пор ты будешь преследовать меня?

Он задумался:

— Пока ты не перестанешь врать самой себе.

Лу Сибэй не поняла:

— Что?

— Ты до дыр перелистала тот журнал и всё равно не выбросила. Почему? — уголки его губ дрогнули в улыбке; он знал ответ наперёд.

— Верни мне его.

Недавно она заметила, что журнал исчез, перерыла весь дом, но так и не нашла. Теперь дошло — Фу Ичэнь украл его.

Фу Ичэнь сказал:

— Лу Сибэй, хватит обманывать себя. Не говори мне, будто ты хранила этот старый журнал и не испытывала к прошлому ни малейшей привязанности.

Раньше она любила Фу Ичэня и боялась, что он раскроет её чувства. А теперь этот человек без стеснения вытаскивал на свет каждую её давнюю тайну и раскладывал перед ней, как на ладони.

Лу Сибэй стиснула зубы и отвела взгляд:

— Если тебе так нравится, дарю. Я держала его только для того, чтобы постоянно напоминать себе… — она быстро взяла себя в руки, бросила на него холодный взгляд и добавила без тени эмоций: — Ни за что не стану прежней Лу Сибэй. Слабой. Беспомощной.

Она сделала паузу и прямо посмотрела на Фу Ичэня:

— И неуважающей себя.

Ночной осенний ветер был особенно ледяным. Он проник под воротник, и Лу Сибэй невольно втянула носом воздух, прежде чем подняться в квартиру.

Когда она легла, ей было очень-очень сонно, и она забыла выключить свет. Проснувшись ночью попить воды, она словно во сне подошла к панорамному окну, приоткрыла штору — и увидела внизу маленькую искорку сигареты. Тень всё ещё стояла там.

На следующее утро её разбудил звонок — один за другим, без перерыва.

— А-а-а-а! Лу Сибэй! Я вчера вечером сильно опозорилась?!

Лу Сибэй поморщилась и отодвинула телефон подальше.

Подруга пять минут рыдала и кричала в трубку, прежде чем Лу Сибэй вернула телефон к уху.

Инь Цзы рассказала, как всё началось: как её заставили пойти на этот банкет, и как повезло, что во второй половине вечера в туалете она наткнулась на Шан Цзюньяня, который прикрыл её и выпил за неё многое.

Лу Сибэй вспомнила этих жирных, маслянистых бизнесменов и их непристойные руки — и по коже пробежал холодок.

— Ты не слишком ли усердствуешь?

Инь Цзы выговаривалась:

— Что делать? Эти люди приносят компании выгоду, а начальство заставляет идти. Ну, ты ведь фея, не знаешь, каково нам, простым смертным.

Лу Сибэй действительно редко появлялась на таких мероприятиях. Она фыркнула и предложила:

— Может, перейдёшь ко мне в компанию? У нас точно не заставят делать то, чего не хочется.

— Ты же меня знаешь. Я с четвёртого курса работаю в этой фирме. Они вложили в меня столько сил, чтобы вырастить до сегодняшнего дня… Я не могу поступить так неблагодарно.

В этом они были похожи — поэтому и дружили столько лет.

Лу Сибэй взглянула на будильник на тумбочке:

— Понятно.

— Скажи, а Фу Ичэнь вчера приходил? — спросила Инь Цзы.

— Да, — ответила Лу Сибэй. — А что?

— Это же катастрофа! Я так надеялась продлить контракт на рекламу β на следующий квартал, а теперь всё… Образ испорчен! Спасите-помогите!

Через минуту у неё появилась новая идея:

— Сибэй, пожалуйста, объясни Фу Ичэню, что я не такая ужасная, как показалась ему вчера! Правда-правда!

Лу Сибэй пила молоко:

— Я с ним почти не знакома. Лучше обратись к Шан Цзюньяню.

— Как это «не знакома»? Разве не ты порекомендовала меня ему для рекламы? Признавайся честно: между вами что-то есть?

— Нет! — Лу Сибэй резко повысила голос.

Она вообще ничего не знала о рекламном контракте — это Фу Ичэнь всё выдумал.

Услышав её раздражение, Инь Цзы перестала шутить:

— Ладно-ладно, просто спросила. Зачем так серьёзно?

— А ты? Мне тоже интересно, что у тебя с Шан Цзюньянем? Вы так неразлучны, что я уже подумала — вы, наверное, вместе.

Лу Сибэй легко сменила тему, отправив в рот кусочек черри из салата.

Поболтав ещё немного обо всём на свете, они наконец повесили трубку.

В самом конце Инь Цзы, не сдаваясь, прислала сообщение с прозрачной целью:

[Если бы у меня была подруга, которая всем сердцем поддержала бы меня, моя звезда точно засияла бы ярче всех на небе (чмок)]

Лу Сибэй ответила:

[Братан, в следующей жизни (улыбка)]


Через неделю Фань Хаосюань освободился и договорился встретиться с Лу Сибэй и съёмочной группой в кофейне неподалёку от офиса.

Сотрудники программы сообщили, что остальные четыре пары уже закончили аранжировку и сейчас работают над текстами песен. Это была их первая встреча с момента первой записи.

Фань Хаосюань принёс с собой гитару, вытащил из сумки бумагу и ручку и, вытянув ноги, спросил:

— Как будем делать?

Обычно он писал рэп в стиле рок-групп, а про любовь и чувства не имел ни малейшего понятия. Надеялся, что Лу Сибэй его выручит.

Случайно получилось так, что оба — одинокие.

Подали кофе. Фань Хаосюань предложил:

— Раз практики нет, будем фантазировать. — Он сделал глоток американо и бросил вопрос Лу Сибэй: — Расскажи мне о самом сильном впечатлении от первой любви. Я запишу.

Лу Сибэй задумалась:

— Думаю, нужно разделить на три этапа: первая встреча и трепет в сердце, потом осторожное флиртование и, наконец, взаимное признание в чувствах.

— Да ты отлично разбираешься! — воскликнул Фань Хаосюань.

Лу Сибэй пнула его под столом, чтобы никто не заметил, и оскалилась:

— Если не умеешь говорить, молчи. Пиши свою песню.

Фань Хаосюань улыбнулся:

— Продолжай, продолжай! Как выглядела первая встреча?

Лу Сибэй отвечала по порядку. Вскоре весь листок оказался исписан.

— Отлично, отлично! — Фань Хаосюань самодовольно подмигнул в камеру: — Чисто по воображению Руби! Ждите историю первой любви!

Режиссёр хлопнул хлопушкой — съёмки закулисья наконец состоялись.

Пока команда убирала оборудование, Лу Сибэй сидела и ждала Чжао Цзиньцзинь, которая обещала после совещания отвезти её на переговоры по крупному проекту.

Фань Хаосюань немного поиграл на гитаре и тоже не уходил — набросал мелодию в ноутбук, напевая только что сочинённый куплет.

— Ты чего не уходишь? — спросила Лу Сибэй.

Фань Хаосюань постучал пальцами по столу, отбивая ритм:

— Жду человека. — Он закончил запись и, подняв глаза, вдруг напрягся, поправил бумаги и замахал рукой: — Сюда, господин Фу!

Лу Сибэй как раз допивала кофе и чуть не поперхнулась, услышав это имя.

Прямо как сказала Чжао Цзиньцзинь: «Куда ни плюнь — везде Фу Ичэнь».

На улице шёл дождь. Фу Ичэнь вошёл один, плечо у него было слегка мокрое.

Режиссёр удивился его появлению, но сам Фу Ичэнь вёл себя так, будто всё в порядке. Он вежливо кивнул и спокойно сел напротив Лу Сибэй.

Фань Хаосюань засуетился, лихорадочно ища демозапись, которую только вчера доработал.

Официант принёс меню. Фу Ичэнь бегло взглянул и, заметив пустую чашку Лу Сибэй, сказал:

— Два латте, без сахара, обычное молоко.

— Мне не надо!

— Я сам пью.

Атмосфера стала неловкой. Официант замер на месте.

Фань Хаосюань перевёл взгляд с одного на другого: один — с нахмуренным лицом, другой — невозмутимый. «Что за чёрт?» — подумал он с лёгким испугом.

Он толкнул Лу Сибэй под столом и, пытаясь разрядить обстановку, спросил:

— Это не напоминает тебе только что описанную сцену первой любви?

http://bllate.org/book/4911/491748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода