× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, не отвяжется.

Пятеро приглашённых знаменитостей уже собрались, оставались лишь двое мужчин.

Один — пловец национальной сборной Цюй Шэнъюань: лицо юного красавца, телосложение — как у тренера по фитнесу.

Второй, как и Чэн Мусянь, актёр. Недавно он прославился благодаря исторической дораме про императорский двор и звался Ли Сэнь. Не то из-за амплуа, не то по натуре — всё время хмурился и ни слова не проронил.

— Все сюда! — позвал их режиссёр Кай, держа в руках барабан для жеребьёвки. — Порядок выступлений определим по жребию. Никаких обменов и подглядываний. Кто первый?

Все отнекивались, пока Лу Сибэй наконец не шагнула вперёд:

— Я начну.

Она вытянула палочку и повернулась к камере, чтобы показать номер.

Они стояли у пульта управления, а вдалеке шумела суетливая толпа. Взглянув туда, Лу Сибэй заметила мужчину, которому здесь совершенно нечего было делать. Рядом с ним шёл ассистент, и оба направлялись прямо к ним.

— Ох, господин Фу! Какая честь! — воскликнул режиссёр Кай, бросив пустой барабан и бросившись навстречу. — Вы бы предупредили заранее! А то я совсем растерялся — боюсь, не сумею вас как следует принять!

Фу Ичэнь стоял, заложив руки за спину, и бегло окинул взглядом всю пятерых:

— Не стоит хлопот. Просто заглянул посмотреть.

Режиссёр велел ассистенту принести кресло для босса и лично представил гостя:

— Это господин Фу — наш эксклюзивный спонсор и инвестор проекта. Сегодня первая запись выпуска, поэтому он решил заглянуть.

Услышав это, Лу Сибэй всё поняла. Подруга упоминала, что корпорация «Бета» недавно начала вкладываться в новые проекты — вот один из них.

Обычно инвестиции «Беты» оставались незаметными, но стоило Лу Сибэй согласиться участвовать в шоу, как его тут же выбрали для финансирования. Кто здесь главный инициатор — не требовало пояснений.

Когда порядок выступлений был установлен, все пятеро заняли свои места.

Сцена находилась далеко от пульта управления, и участникам, ожидающим своей очереди у технического стола, приходилось следить за происходящим на сцене по трансляции на экране.

Экран стоял прямо напротив Фу Ичэня — лучшее зрительское место во всём зале.

— Руби, до твоего выхода пятнадцать минут.

— Хорошо!

Ей достался первый номер.

За десять минут до выхода она глубоко вдохнула — волновалась сильнее, чем когда-либо на подиуме.

— Режиссёр Кай, я быстро схожу в туалет.

— Поторопись, — недовольно буркнул режиссёр. — Уже почти время начинать.

Едва он это произнёс, как почувствовал за спиной леденящий холодок.

Через две минуты Фу Ичэнь тоже поднялся и направился в сторону туалета.

Чэн Мусянь подсела поближе к Юй На и зашептала:

— Господин Фу явно пошёл искать Руби. В прошлый раз она так чётко всё отвергла — зачем он снова лезет?

Юй На не пропускала ни одного выпуска шоу с участием Лу Сибэй и прекрасно знала: вся страна в курсе, что Лу Сибэй безразлична к Фу Ичэню.

Но Цюй Шэнъюань только недавно вышел в онлайн и ничего об этом не знал:

— Вы что, намекаете, что инвестор увлечён Сибэй?

— Да он не просто увлечён — целый цирк устраивает!

— Я тоже заметил, — подхватил Цюй Шэнъюань. — С самого входа смотрит только на неё. Очень уж очевидно.

Чэн Мусянь хихикнула:

— Это нормально. Руби сама по себе — как магнит. И я тоже вижу только её. Она просто невероятно харизматична и красива.

Туалет за кулисами.

Лу Сибэй стояла перед зеркалом и делала упражнения для голоса: «А-а-а!» Она выучила несколько простых приёмов у Фань Хаосюаня — они помогали справиться с волнением.

Пальцами она растягивала уголки рта, добиваясь идеальной симметричной улыбки, повторяла движения снова и снова, пока лицевые мышцы чуть не свело судорогой.

Фу Ичэнь стоял, скрестив руки, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Это же всего лишь шоу. Расслабься.

...

Легко сказать.

Люди видят лишь её уверенность и блеск на подиуме, но никто не знает, сколько раз она выходила на сцену дрожащей от страха, покрытой потом. Именно такой опыт сделал её сегодняшней.

Но Фу Ичэнь этого не поймёт. Всё в его жизни давалось легко и естественно, без малейших усилий.

Лу Сибэй даже не взглянула на него, просто вымыла руки и вышла.

На повороте коридора Фу Ичэнь схватил её за запястье. Его голос прозвучал резко:

— Ты опять устраиваешь сцены?

Лу Сибэй задержала дыхание, стараясь сохранить самообладание:

— Отпусти меня, пожалуйста!

Фу Ичэнь не разжал пальцы, наоборот, прижал её к стене:

— Если будешь и дальше вести себя так, можешь забыть про эту сцену.

Он был способен на всё. Вспылив, мог вести себя как безумец, забыв обо всём — уважении, ухаживаниях, приличиях. Всё это для него пустой звук.

Лу Сибэй была этому по горло.

Она подняла на него усталый взгляд:

— Ты хоть немного логично мыслишь? Сам говоришь, что стремишься завоевать меня, а потом заявляешь, будто мне нельзя работать. А теперь получается, что ты не пропускаешь ни одного моего шоу, следуешь за мной повсюду и обязательно создаёшь особое отношение. Зачем? Чтобы весь мир узнал, что за мной ухаживает Фу Ичэнь? Тебе от этого особое удовлетворение?

...

За минуту до выхода Лу Сибэй надела маску рыцаря и поспешила на сцену.

Пять лет назад между ними был заключён договор.

Фу Ичэнь прекратил её подработку в Chelly и запер в роскошном особняке «Хуася·Дицзин». Тогда Лу Сибэй была ещё молодой канарейкой в золотой клетке.

Фу Ичэнь любовался ею в одиночку и не позволял никому даже взглянуть на неё.

Его чувство собственности всегда было чрезвычайно сильным: то, что принадлежит ему, другим трогать нельзя — даже смотреть не смей.

Но в итоге Лу Сибэй сбежала без оглядки. Он обыскал весь город, а она уже уехала одна в Америку и пробыла там целых пять лет.

Когда она вернулась в этот город, Фу Ичэнь смягчился и снова появился перед ней.

Всё, что случилось раньше — его гнев, обида — казалось, испарилось в тот момент, как только он увидел её. Ничего больше не имело значения.

Лу Сибэй хотела свободы — он дал её. Хотела работать — помогал ей.

Узнав, что она расстроена из-за того, что их отношения никогда не были официально признаны, он позволил СМИ писать всё, что угодно, о том, как он за ней ухаживает.

Фу Ичэнь снизил свой статус и сделал всё это ради неё, считая, что действует с идеальным чувством меры.

Но только что Лу Сибэй сказала ему:

— Тебе так хочется, чтобы весь мир узнал, что за мной ухаживает Фу Ичэнь? Тебе от этого особое удовлетворение?

Какое, к чёрту, удовлетворение.

Музыка в эфире внезапно оборвалась. Фу Ичэнь поднял глаза: Лу Сибэй закончила песню, и все четверо наставников повернулись к ней.

Среди них был и Фань Хаосюань.

Ведущий воскликнул:

— Такой накал с самого начала! Похоже, наша участница под номером один просто великолепна! Может, кто-нибудь из наставников догадается, кто скрывается под этой рыцарской маской?

Кроме Фань Хаосюаня, остальные активно обсуждали возможные варианты, называя всех подряд, но до Лу Сибэй так и не додумались.

В тот момент, когда Лу Сибэй сняла маску, зал взорвался возгласами.

Ведущий протянул ей микрофон. Настал черёд выбора наставника. Согласно договорённости с Чжао Цзиньцзинь, Лу Сибэй выбрала своего коллегу по агентству — старшего товарища Фань Хаосюаня.

В следующем выпуске им предстояло вместе написать и исполнить песню на заданную тему — «Первая любовь».

Ведущий спросил:

— Может, вы уже сейчас поделитесь с зрителями своими мыслями о «первой любви»?

Фань Хаосюаню было двадцать два года, и он тут же заявил: «Я всю жизнь один!» — тем самым перекинув мяч Лу Сибэй.

«Ну и предатель!» — подумала она про своего «преданного» старшего товарища.

Лу Сибэй на секунду замялась:

— У меня тоже нет опыта.

Хм...

Где-то в углу пульта управления мужчина тихо фыркнул.

— О-о-о! — зрители отреагировали бурно, явно не веря их словам.

Ведущий поспешил взять ситуацию под контроль:

— Давайте без этих «о-о-о». Я лично верю им обоим. Подумайте сами: разве не интереснее будет услышать песню о первой любви от двух людей, которые никогда не были в отношениях?

Под аплодисменты Лу Сибэй покинула сцену.

Сойдя со сцены, она хотела пожелать удачи следующему участнику, но, увидев Ли Сэня, уже готового к выходу, отвела взгляд и проглотила слова.

— Эй!

Раздался низкий, слегка мрачноватый голос.

Лу Сибэй замерла на пару секунд, решив, что обращаются не к ней, и пошла дальше.

— Тебя, Лу Сибэй, — произнёс Ли Сэнь медленно и чётко.

Она обернулась с недоумением:

— А?

Ли Сэнь указал на ступеньку:

— Серьга упала.

У основания лестницы лежала серебристая серёжка — её легко было не заметить.

Лу Сибэй машинально потрогала правое ухо — и правда, пропала.

Она подняла серёжку, сжала в ладони и поблагодарила:

— Спасибо.

В этот момент ведущий объявил второго участника. Лу Сибэй торопливо дёрнула Ли Сэня за рукав:

— Не волнуйся!

Ли Сэнь бросил взгляд на её жест и направился на сцену.

Лу Сибэй облегчённо выдохнула и снова надела серёжку.

Вернувшись в комнату управления, она увидела, как Фу Ичэнь как раз собирался уходить.

Рядом с ним шли главный и второй режиссёры, кланяясь и провожая его до двери.

Когда дверь закрылась изнутри, Лу Сибэй сделала шаг влево, чтобы пропустить его первым, но мужчина вдруг остановился.

Она махнула рукой и сама подошла к двери, чтобы войти, но Фу Ичэнь опередил её, уперев ладонь в косяк и преградив путь.

Лу Сибэй молча посмотрела на него. После выступления у неё полно времени — может, и потратит немного, постояв здесь.

Они молча смотрели друг на друга полминуты, пока Фу Ичэнь не нахмурился:

— Не было у тебя романов?

Лу Сибэй кивнула:

— Да.

— Тогда с кем, чёрт возьми, я встречался пять лет назад?

— А, так вот как ты называешь те странные отношения! — с сарказмом ответила Лу Сибэй.

Фу Ичэнь повторил её слова:

— Странные?

Из комнаты послышались шаги. Лу Сибэй мельком глянула туда и замолчала.

Дверь открылась, и Юй На, увидев их, сначала испугалась.

Поза Фу Ичэня выглядела так, будто он прижал Юй На к стене, хотя на самом деле дверь была лишь приоткрыта, и изнутри можно было кое-что разглядеть.

— Господин Фу... Мне пора выходить, — пропищала Юй На.

Фу Ичэнь убрал руку, отступил в сторону, пропуская её. Лу Сибэй уже успела проскользнуть внутрь.

Он раздражённо цокнул языком — ему ещё нужно было решить дела во второй половине дня, так что уходить пришлось.

Когда все участники выбрали наставников, все вместе вышли на сцену для общего фото.

Лу Сибэй была высокой, и парни старались не стоять рядом с ней. В итоге она оказалась рядом с Ли Сэнем, ростом метр восемьдесят пять, — только так композиция выглядела более гармонично.

После записи Лу Сибэй вернулась в гримёрку.

Она снимала макияж и жаловалась Чжао Цзиньцзинь:

— Не стоило мне слушать тебя и выбирать Фань Хаосюаня. Сегодня я впервые увидела, насколько мастерски он умеет сваливать вину на других.

Как раз в этот момент Фань Хаосюань постучал и вошёл.

Увидев роскошную гримёрку Лу Сибэй, он воскликнул:

— Вот это да! У тебя тут настоящий люкс!

Чжао Цзиньцзинь тут же вступилась:

— Мы как раз о тебе говорили! Ты хоть старший товарищ, а не помог своей младшей сестре по агентству, даже фразу не подкинул!

— Да я клянусь, — поднял руки Фань Хаосюань, — я двадцать два года один! Придумать историю о первой любви из воздуха — это слишком!

В общем, винить его полностью тоже нельзя.

Лу Сибэй вздохнула:

— Ладно, главное — хорошо записать следующий выпуск.

— Неужели и правда ни разу не встречалась? — спросил Фань Хаосюань.

Он знал, что личная жизнь звёзд обычно держится в секрете, поэтому не очень верил её словам на шоу.

Она в ответ:

— Я что, выгляжу как человек с богатым романтическим опытом?

— Ну, не то чтобы... Но за тобой ведь многие ухаживают. Например, тот инвестор.

Лу Сибэй уже открыла рот, чтобы возразить, но Чжао Цзиньцзинь опередила её:

— Инвестор?! Да иди ты! Ты целыми днями в интернете шатаешься и всему веришь!

Фань Хаосюань онемел от такого нападения. В автобусе он почтительно извинился перед двумя дамами, не зная, сколько ещё ему терпеть такое унижение.

Шоу «Авторы-исполнители» выходило раз в две недели, значит, у них с Лу Сибэй было всего полмесяца на создание новой песни. Но график Фань Хаосюаня был плотно забит: помимо этого проекта, у него ещё было собственное радио и два других шоу в качестве музыкального наставника.

С учётом занятости Лу Сибэй у них оставалось почти на неделю меньше времени на подготовку, чем у остальных пар.

http://bllate.org/book/4911/491747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода