× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзиньцзинь, увидев, что вошла Лу Сибэй, нажала паузу и поднялась с дивана.

— Ну и как это ему, Фу Ичэню, удаётся повсюду маячить? Не надоел ещё?

Лу Сибэй пожала плечами. Она и сама хотела бы знать ответ.

До повторного просмотра этого выпуска визажист Сяо Кэ уже вкратце посвятила Чжао Цзиньцзинь в ситуацию. Хотя, честно говоря, и без неё всё было ясно: вчера целый день в топе новостей висел хештег #ЛуСибэйНеИнтересуетсяФуИчэнем.

На этот раз Чжао Цзиньцзинь не тратила деньги на продвижение — заголовок ей самой пришёлся по душе.

Когда все сотрудники собрались, совещание ещё не начиналось. Чжао Цзиньцзинь пояснила:

— Подождём немного. Фань Хаосюань скоро подойдёт.

Лу Сибэй удивлённо посмотрела на неё. Фань Хаосюань — второй подопечный Чжао Цзиньцзинь, автор-исполнитель с собственным стилем.

В первые месяцы после возвращения Лу Сибэй из-за границы Чжао Цзиньцзинь постоянно крутилась вокруг неё и Фань Хаосюаня. Тогда оба только начинали карьеру, и сферы их деятельности совершенно не пересекались. Чжао Цзиньцзинь изо всех сил тянула их больше года — один из них стал звездой мирового уровня, а другой — невероятно популярным.

И вот теперь их обоих пригласили в одну и ту же программу.

Подождав минут десять, наконец появился Фань Хаосюань.

При росте метр восемьдесят два он надел утеплённую корейскую толстовку и, вынув из кармана пачку леденцов, раздал по одному каждому присутствующему.

— Извините-извините! Съёмка рекламы задержалась — вот и опоздал.

Раздав всем, в руке остался ещё один — персиковый. Он сел рядом с Лу Сибэй и протянул ей дополнительно.

Лу Сибэй кивнула:

— Спасибо.

Это была их первая официальная встреча. Раньше Лу Сибэй однажды воспользовалась его микроавтобусом — тогда Линь Ни проколола колесо, и после этого у них больше не было контактов.

Программа, по поводу которой их пригласили на встречу, называлась «Кроссовер: Песня и Слово». Фань Хаосюаня пригласили в качестве наставника.

Сейчас шёл отбор знаменитостей из других сфер для участия в шоу. Кто-то из режиссёрской группы посмотрел прямой эфир Лу Сибэй и решил, что она отлично подойдёт, поэтому отправил приглашение её менеджеру.

Чжао Цзиньцзинь сказала:

— Режиссёр этой программы имеет отличную репутацию в индустрии, так что за рейтинги и зрительский интерес можно не переживать. Сегодня я специально позвала Хаосюаня, чтобы вместе обдумать, подходит ли Руби для участия. Ведь если пение пойдёт плохо, это может стать настоящим кошмаром для фанатов.

После возвращения на сцену Лу Сибэй уже снялась в одном личном реалити-шоу, и если взять ещё одно, есть риск утомить аудиторию. Поэтому ключевой вопрос — какую именно ценность принесёт ей это шоу.

Лу Сибэй ответила:

— Я пою хуже профессионалов, наверное, на среднем уровне.

Фань Хаосюань попросил её спеть немного популярной песни и помогал отбивать ритм. Выслушав, он одобрительно захлопал:

— Такой уровень — вполне нормально!

Услышав профессиональную оценку, Чжао Цзиньцзинь успокоилась.

Решив вопрос с программой, совещание завершилось.

Фань Хаосюань, листая телефон, пожаловался Чжао Цзиньцзинь:

— Сестра, помнишь, ты просила быть осторожным с той Ся Цзиру? Вчера на репетиции с ней случилось ЧП.

Чжао Цзиньцзинь знала об этом — новости уже передавали по телевизору, но потом не следила за развитием событий.

— Вчера вечером режиссёр собрал нас, наставников, чтобы навестить её в больнице. Сначала думали, что она просто в шоке и плохо себя чувствует, но оказалось, что всё тело в синяках, будто её избили.

Чжао Цзиньцзинь удивилась:

— Правда так сильно?

— Да! На голове, на руках — везде синяки. Неизвестно, сможет ли программа вообще продолжиться.

Чжао Цзиньцзинь злорадно усмехнулась:

— Ей и надо!

Думала, что с деньгами и властью можно делать всё, что угодно, и даже нападать на них. А теперь — расплата наступила быстрее, чем ожидалось.

Но тут же она вспомнила о Лу Сибэй:

— Если она тоже будет участвовать в программе, Руби, может, тебе стоит ещё раз подумать? Боюсь, она устроит тебе подлянку.

Лу Сибэй совершенно не боялась:

— Не волнуйся, она не посмеет.

Чжао Цзиньцзинь одобрительно подняла большой палец и шепнула:

— Такие слова лучше говорить только в нашей компании.

«…»

Она действительно не осмеливалась.

Разве что хотела снова публично извиняться перед Лу Сибэй и быть швырнутой на пол Фу Ичэнем.

— Да ладно, сестра, разве я не здесь? — Фань Хаосюань похлопал себя по груди, как настоящий мужчина. — Обещаю, Руби не пострадает в программе!

Тук-тук —

Дверь конференц-зала была открыта, и в неё заглянул директор, высунув половину головы:

— Хаосюань, мистер Фу из «Бета» хочет получить демо-запись музыки для рекламы.

Лу Сибэй ещё думала, о каком мистере Фу идёт речь, как подняла глаза и увидела Фу Ичэня с мрачным лицом, стоящего за лысеющим директором, засунув руки в карманы.

Фань Хаосюань обошёл стол и подбежал к двери:

— Мистер Фу лично пришёл проверить ролик? Может, зайдём в мою студию на пятом этаже? Я уже всё записал.

— Не нужно, — Фу Ичэнь отстранил его и вошёл в зал. — Послушаем прямо здесь.

— Хорошо, тогда я сбегаю за ноутбуком. Подождите немного.

Фань Хаосюань вышел, но тут же вернулся и посмотрел на Чжао Цзиньцзинь:

— Сестра, вещей много, помоги донести.

Он тайком взял заказ на музыку для новой рекламы «Бета», и Чжао Цзиньцзинь об этом не знала. С одной стороны, она не хотела оставлять Лу Сибэй наедине с Фу Ичэнем, с другой — ей нужно было выяснить детали этой работы.

Взвесив всё, Чжао Цзиньцзинь наклонилась к уху Лу Сибэй:

— Я быстро спущусь. Если что — сразу звони.

Когда все вышли, Фу Ичэнь дважды постучал ручкой по столу и с раздражением спросил:

— Опять нашёлся рыцарь, готовый защищать тебя?

Обычно владельцу компании не нужно лично заниматься BGM для рекламы, но услышав от секретаря Цзэн, что композитор — певец из агентства Лу Сибэй, он придумал повод заглянуть. Не ожидал, что прямо у двери услышит слова Фань Хаосюаня.

— Бессмыслица, — бросила Лу Сибэй.

Разговор окончен, ей хотелось уйти. Во второй половине дня у неё не было дел — можно было ещё поспать дома.

Фу Ичэнь её не задерживал. Он пришёл по работе, а вместо этого увидел её и получил грубость — настроение было испорчено.

Выйдя из офиса, она поймала такси, но, открыв дверь, поняла, что забыла телефон.

— Извините, — сказала она водителю и побежала обратно в конференц-зал.

В коридоре звучала динамичная мелодия с элементами R&B — модная и энергичная.

Но, подойдя к двери, она вдруг оборвалась.

— Вступление слишком раскачанное.

— Средняя часть слишком быстрая, не успевает за кадрами модели.

— Вся музыка звучит вычурно, совсем не соответствует нашей зимней коллекции.

...

— Переписывай!

Фу Ичэнь вынес окончательный вердикт. Воздух будто застыл. Фань Хаосюань опустил голову в унынии. Чжао Цзиньцзинь молчала — возражать было бесполезно.

Заметив краем глаза фигуру у двери, Фу Ичэнь поднял взгляд, держа ручку, и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

— Забыла вещь.

Лу Сибэй подошла к столу за телефоном и увидела, как Фань Хаосюань совершенно подавлен.

Проходя мимо, она похлопала его по спине:

— Мне показалось неплохо.

Из кармана она достала тот самый леденец в розовой обёртке — сладкий на вид — и протянула ему:

— Держись!

Фань Хаосюань улыбнулся:

— Спасибо!

Его настроение улучшилось, и пальцы снова застучали по клавиатуре.

— Мистер Фу, я сейчас переделаю, быстро.

Фу Ичэнь не слушал его. Его взгляд следовал за женщиной, которая даже не взглянула на него и безжалостно ушла.

Он провёл пальцем по губам, будто ничего не случилось, и раздражённо бросил:

— У меня мало времени.

Тот персиковый леденец оказался мощным талисманом — до самого начала съёмок «Кроссовера: Песня и Слово» Лу Сибэй больше не видела Фу Ичэня.

По словам Инь Цзы, осенью и зимой у «Бета» самый загруженный период. А Шан Цзюньянь случайно проговорился, что компания сейчас активно инвестирует в разные отрасли и больше не ограничивается только люксовыми сумками.

По правилам программы, участники и наставники не должны встречаться до начала съёмок. Лу Сибэй и Фань Хаосюань были исключением — ведь оба под одной крышей агентства, и избежать знакомства было невозможно.

Из уважения к правилам Чжао Цзиньцзинь сначала привезла Лу Сибэй на площадку, а потом поехала за Фань Хаосюанем.

Как только Лу Сибэй появилась на съёмочной площадке, режиссёр и вся съёмочная группа прекратили работу и подошли к ней.

— Доброе утро, учительница Лу! Я главный режиссёр, А Кай, можете звать меня братом Каем.

— Учительница Лу, спасибо, что приехали. Здесь слишком шумно, может, сначала отдохнёте в гримёрке?

— Да-да, до начала ещё время. Учительница Лу, давайте приведёте себя в порядок и переоденетесь.

От стольких «учительниц Лу» у неё по коже пошли мурашки.

Ей в руки сунули бутылки воды, пакетики с печеньем и чипсами, и толпа людей втолкнула её в комнату, на двери которой красовалась надпись — «Персональная гримёрка учительницы Лу».

Она открыла рот от изумления и, войдя внутрь, окончательно обалдела.

Вся стена сверкала, туалетный столик был инкрустирован мелкими стразами, стояло автоматическое массажное кресло, а на столе уже ждали шампанское, фрукты и закуски.

Режиссёр Кай сказал:

— Учительница Лу, это теперь ваша гримёрка и комната отдыха. Вам нравится?

«…»

Она, деревенская девушка с ограниченным кругозором, впервые видела такой размах. Задержав дыхание, она наконец подняла большой палец:

— Ваша программа — просто шик!

Чжао Цзиньцзинь привезла Фань Хаосюаня к наставникам и пошла к Лу Сибэй. Зайдя в комнату, она проворчала:

— «Персональная»... Да ладно.

— Боже, не туда зашла? — комната сияла так ярко, что Чжао Цзиньцзинь вышла, чтобы перепроверить номер. Убедившись, что это действительно гримёрка Лу Сибэй, она добавила: — Гостям дают условия лучше, чем наставникам?

Она не церемонилась, открыла бутылку вина и сделала глоток.

Лу Сибэй спросила:

— У наставников так плохо?

Чжао Цзиньцзинь покрутила бокал:

— Как объяснить... Примерно как разница между дворцом и хлевом.

Лу Сибэй расхохоталась:

— Уж так сильно?

Переодевшись, Лу Сибэй выбрала маску королевского рыцаря с длинным пером — выглядело стильно.

За дверью долго шумели, и вскоре кто-то постучал.

— Входите, — сказала она.

У двери стояли две девушки — участницы программы.

Лу Сибэй подошла первой:

— Руби, рада познакомиться.

Одна из них показалась знакомой — кажется, зовут Юй На. Она ведущая популярного выходного шоу, которое Лу Сибэй часто смотрела в университете.

— Привет, Руби! Меня зовут Чэн Мусянь, — вторая девушка, помоложе, тут же бросилась обнимать Лу Сибэй. — Я твоя огромная поклонница! Хожу на все твои показы. В Кэри хотела подойти поздороваться, но… — она вдруг вздохнула.

— А, в Кэри... — в памяти Лу Сибэй всплыли воспоминания, и она неловко улыбнулась. — Там я ушла рано.

— Ого, всё это ты сама привезла? — Юй На поднялась на цыпочки, заглядывая внутрь, и уже наполовину вошла в гримёрку.

«??»

Довольно наглая.

Лу Сибэй ответила:

— Разве это не стандартный набор для гостей от программы?

Чэн Мусянь скривилась:

— У меня такого нет.

Юй На кивнула в знак согласия, и Чэн Мусянь почувствовала облегчение.

Популярность Лу Сибэй в последнее время действительно высока, но по стажу она уступает обеим.

Юй На десять лет работает в шоу-бизнесе и прекрасно понимала, что такое особое отношение. Либо у Лу Сибэй есть связи, либо она внесла деньги за участие.

Женская зависть вспыхнула мгновенно — когда у других есть то, чего нет у тебя, всегда неприятно.

Юй На язвительно сказала:

— Ну, кому повезло быть популярной... А нам такого счастья не видать.

— Юй На-цзе, не говори так, — Чэн Мусянь, как настоящая фанатка, покраснела и опустила голову. — Мы же вместе в программе! И ещё с Руби!

— Хе-хе, раз вам так нравится здесь, давайте поменяемся.

Эта вычурная гримёрка Лу Сибэй раздражала. Раз уж Юй На так явно хочет сюда перебраться, Лу Сибэй решила сделать доброе дело.

Юй На вежливо отказалась:

— Не стоит, неудобно будет. Лучше мы просто будем часто заходить к тебе.

Чэн Мусянь радостно подхватила:

— Отлично!

«…»

http://bllate.org/book/4911/491746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода