× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмочная площадка на втором этаже Chelly немного преобразилась: белые стены заменили яркими печатными баннерами, а у входа появились две композиции из красных, белых и золотых воздушных шаров — атмосфера сразу стала моложе и живее.

В соответствии с темой сегодняшней фотосессии стилист подобрала Лу Сибэй чёрную рубашку-поло и джинсы с дырками, а Ань Цяо нарядили в розовое платье с блёстками и кружевными оборками, от которого исходило сияние.

Во время перерыва специально заглянул Фэй Цимин. Он прислонился к стене и, увидев, как Лу Сибэй бегом приближается к нему, одобрительно произнёс:

— Настоящая звезда! С каждым днём всё прекраснее.

Лу Сибэй улыбнулась:

— Спасибо.

— Ты стала такой знаменитой, что я уже несколько раз хотел пригласить тебя, но никак не решался. А тут как раз новый проект — решил, что даже если придётся покраснеть от наглости, всё равно приглашу.

— А я-то думала, что недостаточно популярна, — ответила Лу Сибэй. — Уже начала расстраиваться: почему Chelly до сих пор не обращается ко мне?

— Ха-ха-ха, ну ты даёшь! — рассмеялся Фэй Цимин, и его щёки задрожали. — Я видел ту самую новость в трендах. Просто бомба! Семнадцать лет… — Он почесал подбородок, задумавшись. — Хотя, когда я тебя впервые увидел, тебе уже было не семнадцать, верно?

Лу Сибэй заколола волосы и кивнула:

— Да, двадцать.

В голове неожиданно прозвучал чей-то голос: «Семнадцать — не главное. В двадцать ты выглядишь лучше всего».

Она бросила взгляд на режиссёра и, чувствуя лёгкую вину, сказала:

— Фэй Бянь, пойду дальше сниматься.

Фэй Цимин кивнул, проводил её взглядом и ушёл.

Сегодняшняя работа оказалась несложной: Лу Сибэй переоделась пять раз, каждый образ был совершенно разным, но её выразительная мимика придавала каждой фотографии особую глубину и изысканность.

После завершения съёмок обложки журнала Лу Сибэй и Ань Цяо пригласили в другую комнату. Там не было камер — только двойной диван у стены.

Они сели рядом. Лу Сибэй незаметно взглянула на Ань Цяо: та, как только появлялась свободная минута, сразу доставала телефон и снова переписывалась.

Лу Сибэй не собиралась подглядывать, но диван был узким, и они сидели вплотную друг к другу. Имя в чате Ань Цяо случайно попало ей в поле зрения.

Как и следовало ожидать — Фу Ичэнь.

Она нарочито отвела взгляд и увидела, как в комнату вошла журналистка с ноутбуком и диктофоном — всё её снаряжение.

— Здравствуйте, Лу Цзе! Меня зовут Сиси, я сегодня беру у вас интервью.

Сиси нервно протёрла штаны и явно нервничала.

— Привет, Ань Цяо.

Ань Цяо ответила с опозданием, положила телефон рядом и почувствовала недружелюбную ауру от соседки. Она тихо сидела, не смея пошевелиться.

Вопросы журналистки были простыми, и Лу Сибэй легко с ними справлялась. Примерно через десять минут телефон Ань Цяо вдруг завибрировал. Та неловко отодвинулась, быстро разблокировала экран, что-то напечатала и снова приняла вид совершенно спокойной девушки, продолжая отвечать на вопросы.

Уголки губ Лу Сибэй слегка напряглись, но она сохраняла улыбку. Журналистка это заметила и специально спросила:

— Руби Цзе, у вас сегодня какое-то подавленное настроение?

Лу Сибэй сразу поняла хитрость репортёра. Прищурившись, она вымучила улыбку:

— Последнее время мне действительно не по себе. Всё из-за этих новостей о моей «бурной любви». Я же одна, а меня постоянно «влюбляют» — это же жестоко.

Она продолжила:

— Поэтому я думаю: так больше нельзя. Надо расширять круг общения и завести настоящие, сладкие отношения — как все говорят. Иначе получается, что я в убытке.

Таким образом она не только предотвратила слухи о конфликте с Ань Цяо, но и ещё раз подчеркнула, что не состоит в отношениях.

Два зайца одним выстрелом — почему бы и нет?

Журналистка, конечно, тоже была не промах. Учуяв тему «романов», она выпрямилась:

— Недавно пользователи писали, что обе вы были на дне рождения Шан Цзюньяня. У него, наверное, много интересных холостяков. Руби Цзе, вы обращали на кого-нибудь внимание?

Упоминание дня рождения Шан Цзюньяня заставило Лу Сибэй на секунду замолчать. Она приподняла бровь, будто вспоминая:

— В тот день у меня были другие дела. Я поздравила и сразу ушла — особо не разглядывала никого.

Затем журналистка спросила Ань Цяо, какой тип мужчин ей нравится. Та откинулась на спинку дивана, её чёрные глаза закрутились:

— Мне нравятся постарше. Главное — чтобы заботился.

Лу Сибэй мысленно закатила глаза. «Может, прямо скажу этой журналистке: мне больше всего нравится ваш босс?» — подумала она.

Как только интервью закончилось, Ань Цяо, не дожидаясь благодарностей персоналу, снова достала телефон и начала переписываться.

Зайдя в туалет, Лу Сибэй глубоко вздохнула, но сдержаться не смогла.

— Ань Цяо! — повысила она голос, явно раздражённая. — Ты пришла на работу или просто пообщаться в мессенджере?

Неожиданный окрик заставил Ань Цяо вздрогнуть и замереть на месте.

На шум прибежала Чжао Цзиньцзинь, за ней — Фэй Цимин.

Фэй Цимин подошёл, лёгонько потрепал Лу Сибэй по спине:

— Ну-ну, всё в порядке. Давай вечером поужинаем, не злись.

Дело, конечно, не в ужине. Просто Ань Цяо ведёт себя как девочка, одержимая любовью, и совершенно не проявляет профессионального отношения к работе — именно это вывело Лу Сибэй из себя.

Учитывая, что они находились на публике, а Фэй Цимин уже подал ей «ступеньку», Лу Сибэй смягчила выражение лица и направилась в туалет.

Вечерний ужин был личным приглашением Фэй Цимина, и агент не пошёл с ними. Тот выбрал ближайший ресторан с вращающейся площадкой и подал западную кухню.

За окном стоял четырёхместный столик с бокалами вина и букетом цветов. Весь ресторан дышал романтикой — совсем не то место, которое выбрал бы Фэй Цимин.

Лу Сибэй села и открыла меню.

Ань Цяо напротив неё сидела, не смея дышать, и спрятала телефон в карман, так и не решившись его достать.

Фэй Цимин взглянул на девушку и успокоил:

— Расслабься. Твоя старшая сестра не так страшна.

Затем он взглянул на часы.

— Я… я… — Ань Цяо нервно теребила скатерть. — Прости, сестра.

Меню передали ей, но Лу Сибэй молчала. «Раз у неё есть покровитель, пусть работает как хочет, — подумала она. — Злюсь — только себе вред наношу. Не стоит».

Она подняла бокал и чокнулась с Фэй Цимином:

— Спасибо, Фэй Бянь, за вашу постоянную поддержку.

— Да что вы! — Фэй Цимин осушил бокал. — Это я надеюсь на вашу помощь в будущем.

В этот момент к их столику подошёл мужчина в безупречном костюме и лакированных туфлях — вся его фигура излучала деловую строгость.

Он остановился рядом с Лу Сибэй, отодвинул стул и сел.

Его голос был низким и спокойным:

— Извините за опоздание.

Лу Сибэй широко раскрыла глаза — не от внезапного появления Фу Ичэня, а потому что сейчас она сама превратилась в ту самую второстепенную героиню из любовных романов, которая специально досаждает главной героине и в итоге получает по заслугам от главного героя.

Она с трудом проглотила кусок говядины и посмотрела на Фэй Цимина. Тот глуповато ухмылялся, как настоящий заговорщик. Лу Сибэй давно почувствовала, что этот ужин — не простое приглашение, но не ожидала, что это окажется ловушка.

— Фу Цзун как раз был неподалёку, — слабо оправдывался Фэй Цимин. — Решил позвать. Позвольте официально представить: это наш генеральный директор Chelly, господин Фу.

Ань Цяо положила столовые приборы и кивнула:

— Здравствуйте, господин Фу.

«Притворяется, что не знает», — подумала Лу Сибэй и отвела взгляд, даже не поздоровавшись.

Фу Ичэнь, как всегда, не обиделся на её игнор. Он развернул салфетку и перевёл взгляд на неё:

— Госпожа Лу, что вы снова сотрудничаете с Chelly — для меня большая честь.

— Никто не станет отказываться от денег. Мне тоже нужно на что-то жить, — ответила Лу Сибэй.

Мужчина усмехнулся:

— Всё готовы брать?

— … — Лу Сибэй взглянула на Ань Цяо. — Надо давать больше возможностей молодым.

Фу Ичэнь кивнул, соглашаясь.

Он собрался что-то сказать, но она уже встала, взяла сумочку и направилась к выходу. Этот ужин она есть не могла. Каждое слово, каждый знак препинания от этого человека звучали для неё как насмешка над ней в пользу Ань Цяо.

Лу Сибэй не собиралась мучить себя и мешать этим двоим. Она вежливо обратилась к Фэй Цимину:

— Извините, Фэй Бянь, завтра утром у меня работа. Хочу пораньше лечь спать.

Она отодвинула стул и вышла на улицу. Подняла руку, чтобы поймать такси, но вдруг почувствовала, как кто-то отогнал водителя.

— Господин Фу, вам что-то нужно? — спокойно спросила она, сдерживая раздражение.

Фу Ичэнь расстегнул верхнюю пуговицу пиджака, в лицо ударила горячая волна воздуха. Он засунул руку в карман:

— Слышал, вы хотите влюбиться. Пришёл подать заявку.

Она только что дала интервью — и он уже всё знает. Лу Сибэй не могла не признать: шпионы у него в компании повсюду.

— Господин Фу, новости у вас и правда быстро доходят, — сказала она. — Но я терпеть не могу мужчин, которые едят из одной миски, а глазеют на другую кастрюлю. — Она сделала паузу. — Так что вы не прошли отбор.

Фу Ичэнь нахмурился, его тон стал властным:

— В моей миске и кастрюле — только ты. Что ещё тебе нужно? Ковш? Таз? Там тоже только ты.

От такой неожиданной фразы Лу Сибэй на мгновение опешила. Она проигнорировала его слова, повернулась и стала ловить такси, тихо ругнувшись: «Чокнутый».

Она села в машину, но Фу Ичэнь схватился за дверцу и не отпускал.

— Лу Сибэй, — сказал он серьёзно, — я говорю об этом всерьёз. Подумай хорошенько и дай мне ответ.

— Думать не нужно, — ответила она. — Я уже могу ответить прямо сейчас. Фу Ичэнь, я желаю тебе счастья.

Хлопнула дверца. Водитель резко тронулся, и машина умчалась вдаль, оставив в темноте одинокую, унылую фигуру.

Фэй Цимин наблюдал издалека и вздохнул:

— Ах, бедный наш господин Фу…

Ань Цяо, набравшись смелости, подошла ближе и ткнула пальцем в спину Фу Ичэня. Тот обернулся, узнал её и не изменил выражения лица.

— Господин Фу, — запинаясь, сказала она, — я обязательно помогу вам завоевать сестру!

Мужчина чуть приподнял ресницы, но не отреагировал на её слова. Вместо этого он ткнул в неё пальцем:

— Не смей её злить.

Девушка испуганно отшатнулась, крепко стиснула губы и съёжилась:

— Извините, господин Фу…

Лу Сибэй и представить не могла, что «шпион» находится не в компании, а прямо рядом с ней. Каждое её слово, каждый жест в этот момент — в следующий миг оказывались перед Фу Ичэнем. Ань Цяо словно вела за ней круглосуточное наблюдение, сообщая обо всём в реальном времени.

Той ночью Лу Сибэй приснился сон: повсюду стояли миски, кастрюли, ковши и тазы. Она открывала каждую крышку — и везде находила… саму себя. От ужаса она проснулась в холодном поту, чувствуя слабость во всём теле.

«Всё из-за этих пошлых фраз Фу Ичэня, — подумала она. — Без него было спокойно, а стоит появиться — сразу всё портит».

И ещё имеет наглость подавать заявку на роль её возлюбленного! Лу Сибэй презрительно фыркнула.

После съёмок для Chelly Лу Сибэй наконец-то устроила себе долгожданный отпуск. Каждый день она ела, спала и поливала цветы, наслаждаясь жизнью пенсионерки.

Планы на десять дней безмятежного отдыха нарушил звонок от Лян Шаня два дня назад: он сообщил, что через пару дней уезжает в Америку.

Ранее он уже запланировал отъезд, но из-за неожиданной фотосессии Лу Сибэй ему пришлось задержаться ещё на месяц.

Теперь он действительно уезжал. Лу Сибэй пообещала проводить его в аэропорт, несмотря на толпы журналистов — она обязательно обнимет Лян Шаня, ведь никто не знает, когда они снова увидятся.

Утром небо затянуло тучами, и ненадолго хлынул грозовой дождь. Лу Сибэй нанесла лёгкий макияж и поехала в отель за Лян Шанем.

У того, как всегда, было три вещи: рюкзак, фотоаппарат и он сам.

Из-за пробок Лу Сибэй включила радио. Ведущие обсуждали тему «сердечного трепета».

Она повернулась к Лян Шаню:

— Сэм, ты когда-нибудь испытывал это?

— Да ладно, — Лян Шань, не отрываясь от фотоаппарата, буркнул: — Я же не мёртвый.

Лу Сибэй нажала на газ:

— Когда?

— Когда тебе было семнадцать, — продолжал он листать фотографии, отвечая рассеянно. — Не думай лишнего — просто сердце на миг замерло.

Ему тогда было за тридцать, и он уже охладел ко всем этим романтическим чувствам — именно поэтому и выбрал профессию свободного фотографа. Поэтому появление Лу Сибэй в его кадрах стало для него неожиданным мгновением, которое запомнилось на годы.

— А потом? Сердце умерло? — поддразнила она.

— Нет, — возразил Лян Шань. — Недавно тоже было.

Лу Сибэй:

— Кто?

http://bllate.org/book/4911/491735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода