× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шань указал на зелёный сигнал светофора за окном:

— Следи за дорогой. Я ещё хочу пожить несколько лет.

Из радио вдруг заиграла музыка, салон погрузился в тишину. Машина миновала участок с пробкой, и Лян Шань неожиданно спросил:

— А ты?

Лу Сибэй не ответила. Молча довела автомобиль до парковки и остановила его.

Расстегнув ремень безопасности, она вдруг обернулась и улыбнулась:

— Забыла.

До вылета рейса оставался ещё час с половиной. Лу Сибэй сидела с ним в холле аэропорта. Лян Шань поставил камеру на пол и принялся возиться с часами — ни минуты покоя.

Когда до отлёта осталось сорок минут, Лу Сибэй подтолкнула его:

— Ты ещё не идёшь?

Лян Шань бросил взгляд на вход и невозмутимо ответил:

— Подождём ещё немного.

Лу Сибэй недоумевала: чего ждать-то? Если так дальше, самолёт улетит без него.

Время шло секунда за секундой, а она волновалась больше, чем он сам. Она оглядывалась по сторонам и вдруг заметила за большой круглой колонной девушку в тёмных очках, которая будто бы косилась в их сторону.

Она толкнула локтём Лян Шаня и, разглядев высокую фигуру девушки, понимающе произнесла:

— Неужели ты ждёшь ту особу?

Ань Цяо, прикрыв лицо маской и с рюкзаком за спиной — словно только что с занятий, — быстро семенила мимо Лу Сибэй и остановилась прямо перед Лян Шанем.

Голос её, приглушённый маской, был мягким и тихим:

— Учитель Лян Шань, счастливого пути!

Лян Шань кивнул и протянул руки. Девушка замялась, но потом всё же бросилась ему в объятия — с восторгом, но и с некоторой робостью.

Лу Сибэй стояла как вкопанная. Она планировала попрощаться с ним последней, а теперь чужие объятия перехватили этот момент. Чувство было странное, но она не могла точно сказать, в чём дело.

Они «прилипли» друг к другу на целых пять минут, будто вокруг никого больше не существовало. Лу Сибэй молча наблюдала за ними, чувствуя себя третьей лишней.

Наконец, когда времени осталось совсем мало, Лян Шань вспомнил о ней и небрежно помахал рукой:

— Ладно, пошёл, Руби.

— Пока~ — ответила Лу Сибэй с таким же равнодушием.

Раз человек ушёл, пора было выяснить всё до конца. Она повела Ань Цяо в ближайший «Кентаки», и они заказали по стакану фруктового напитка.

Ань Цяо нервно переплетала пальцы под столом и опустила голову, избегая взгляда Лу Сибэй.

Сама Лу Сибэй тоже не знала, с чего начать. Отношения оказались слишком запутанными, мысли путались в голове. Её интересовало одно: скольким мужчинам из её окружения эта девушка уже успела завязать узелки?

— Ты нравишься Лян Шаню? — спросила она прямо.

Девушка не подтвердила и не отрицала, лишь молчала.

«Скорее всего, да», — подумала Лу Сибэй и добавила:

— Значит, соглашаясь на ухаживания Фу Ичэня, ты решила грести двумя веслами?

На этот раз Ань Цяо резко отреагировала:

— Нет! Я этого не делала!

— Как это «не делала»? — удивилась Лу Сибэй. — Разве генеральный директор Фу делал тебе какие-то знаки внимания? Да и вообще, ты не могла бы нравиться господину Фу.

Ань Цяо продолжала оправдываться, а последние слова произнесла почти шёпотом, едва слышно:

— Он нравится вам, старшая сестра.

Лу Сибэй не расслышала и продолжала развивать свою тему. Она рассказала, как видела их «сделку» в кофейне. Чем дальше она говорила, тем тревожнее становилось Ань Цяо. Та несколько раз сглотнула, но горло всё равно оставалось сухим.

— Не говори, что не помнишь, — настаивала Лу Сибэй. — Лян Шань мой хороший друг. Мне всё равно, есть ли у него к тебе чувства, но если ты одновременно крутишь романы с другими мужчинами, лучше держись от него подальше.

Он ведь уже под сорок, и недавно в машине признался, что снова испытал влюблённость. Лу Сибэй почти уверена — речь шла именно об Ань Цяо.

Но эта девушка явно не простушка. Лу Сибэй не хотела, чтобы её друг в зрелом возрасте потом плакался ей по телефону, что его предали.

Ань Цяо сжала губы, слова застряли в горле. К учителю Лян Шаню она испытывала смесь восхищения и благоговения. Он поддерживал её, приглашал на фотосессии, говорил, что она незаменима.

Такой мужчина заслуживал её искренней благодарности. А вот поручение от господина Фу — совсем другое дело.

— Ты всё обдумала? — терпение Лу Сибэй иссякало.

— Я… я… Простите, старшая сестра, — прошептала Ань Цяо. — Я не должна была соглашаться на деньги господина Фу из-за жадности.

Вместо того чтобы просить у Лу Сибэй в долг на учёбу за границей, она выбрала более лёгкий путь — согласилась следить за ней по заданию Фу Ичэня.

— Какой у вас договор? — спросила Лу Сибэй.

Фу Ичэнь — бизнесмен, для него главное — выгода. Без выгоды он никогда не стал бы тратить деньги впустую. А единственное, что Ань Цяо могла предложить взамен… Лу Сибэй сразу догадалась.

Сердце её болезненно сжалось — без всякой причины, просто как в прошлом.

Ань Цяо собралась с духом и встретилась с ней взглядом:

— Следить за вами.

Лу Сибэй растерялась:

— А?

Ань Цяо призналась:

— В тот день на дне рождения генерального директора Шана, после того как вы ушли, господин Фу заметил меня. Сначала он предупредил, чтобы я никому ничего не рассказывала, а потом предложил сотрудничать. Сначала я подумала, что речь пойдёт о чём-то… интимном, но господин Фу даже не намекнул на это. Он просто сказал: следи за каждым шагом Лу Сибэй, и взамен получишь деньги и определённые ресурсы. Я не устояла и согласилась.

Лу Сибэй закрыла лицо ладонью и подумала про себя: «Этот тип, кроме того что богатый идиот, ещё и извращенец-слежилщик».

— Но… — Ань Цяо глубоко вздохнула. — Я чувствую, что господин Фу искренне влюблён в вас, старшая сестра. Пусть его методы и странные, но чувства, поверьте, настоящие. Я как посторонний наблюдатель это отлично вижу.

Лу Сибэй впилась ногтями в ладонь и фыркнула:

— Настоящие?

Точно не извращение?

Правда всплыла на поверхность — она ошибалась насчёт Ань Цяо.

Раньше, узнав правду, Лу Сибэй просто оставила бы всё как есть. Но годы в шоу-бизнесе научили её быть осторожной. Неизвестно, представляет ли Ань Цяо для неё опасность, но на всякий случай Лу Сибэй решила отправить её подальше.

— Ань Цяо, ты сама хочешь поехать учиться в Америку? — мягко спросила она. — Лян Шань там. Наверное, очень хочется?

Ань Цяо тихо кивнула:

— Да… Но господин Фу…

— Если ты действительно восхищаешься Сэмом, — перебила Лу Сибэй, — я обязательно помогу тебе уехать учиться в Нью-Йорк. Просто займись оформлением документов, а всё остальное оставь мне.

О своих собственных планах она не сказала ни слова.

После отпуска она сразу вернулась к работе, но по-прежнему брала Ань Цяо с собой туда, куда нужно. Однако почему-то забота Чжао Цзиньцзинь об Ань Цяо заметно поуменьшилась. Лу Сибэй не придала этому значения — её занимало только оформление документов девушки.

Она изучила соответствующие законы: студенты-очники, ещё не получившие диплом, платят минимальную компенсацию при расторжении контракта. Это немного успокоило Лу Сибэй.

Она заранее договорилась с Лян Шанем, как устроить Ань Цяо в США после прилёта. Когда та сообщила, что виза одобрена, камень наконец упал у Лу Сибэй с души.

Самолёт Ань Цяо вылетал в пять часов вечера. В тот день у Лу Сибэй было мероприятие, но она совершенно не могла сосредоточиться.

Чжао Цзиньцзинь обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо?

— Нет, — покачала головой Лу Сибэй, взглянув на телефон. Ань Цяо, наверное, уже в аэропорту. — Просто думаю, что буду есть сегодня вечером.

— Возьми меня с собой, — попросила агент, опустив веки устало. — Давай выпьем.

— В другой раз, — отказалась Лу Сибэй. — Сегодня у меня назначено.

Ей нужно было торопиться в аэропорт проводить Ань Цяо — не до утешения агента.

Как только мероприятие закончилось, она села в такси и помчалась в аэропорт. Ань Цяо дрожала всем телом, но, увидев её, бросилась в объятия, чуть не споткнувшись.

— Старшая сестра… всё в порядке? — голос её дрожал, на щеках блестели слёзы. — Я так боюсь… а вдруг меня засудят?

Лу Сибэй погладила её по голове и крепко обняла:

— Не волнуйся, всё остальное я улажу.

Голос её дрогнул:

— Сэм — самый важный человек в моей жизни. Перед отъездом он сказал, что встретил девушку, которая заставила его сердце биться быстрее. Я уверена, это ты. Я не знаю, как отблагодарить его за все эти годы заботы, но если смогу помочь ему быть рядом с той, кто ему нравится, он будет счастлив.

Перед проходом через паспортный контроль Ань Цяо попрощалась с ней в последний раз. Эта девушка наконец отправлялась навстречу своему наставнику. Лу Сибэй радовалась за неё — и за Лян Шаня тоже.

По дороге домой она делала вид, что ничего не произошло. Но только в полночь, прислонившись к изголовью кровати, она достала телефон и набрала номер Чжао Цзиньцзинь.

Зная, что у подопечного агента ночное радиошоу, Лу Сибэй была уверена: та ещё не спит. Так и оказалось — на третьем гудке трубку сняли:

— Алло?

— Ань Цяо завтра не придёт, — сказала Лу Сибэй. — Компенсацию возьму на себя.

В ответ — ни звука, даже дыхания не слышно.

Прошла целая вечность, прежде чем Чжао Цзиньцзинь зевнула:

— Руби, знаешь, почему я сегодня хотела с тобой выпить?

И тут же перешла на крик:

— Я столько лет вкалывала ради этого человека, а генеральный директор Ян продаёт её, даже не посоветовавшись со мной! Я каждый день пашу как проклятая — и ради чего, скажи на милость?!

Губы Лу Сибэй пересохли. Она не поняла ни слова из речи агента.

Чжао Цзиньцзинь продолжала ругаться:

— Малышка, ты молодец! Просто великолепно всё устроила! Они пытались украсть моего человека прямо у меня из-под носа — теперь получили по заслугам! Ты и правда моя маленькая золотая рыбка!

— Кто? Кто увёл Ань Цяо? — Лу Сибэй не хотела слушать пустые похвалы. Сердце её на миг дрогнуло от тревоги.

Если бы это была их собственная компания, можно было бы надеяться на снисхождение. Но сейчас…

Она судорожно сжала телефон, ладони покрылись холодным потом.

— Кто ещё, чёрт побери?! — выкрикнула Чжао Цзиньцзинь. — Фу Ичэнь! Я думала, у него нет к ней интереса, а он вот как ударил мне в спину! Ну и пусть! Теперь сам пусть разбирается!

Лу Сибэй почувствовала, будто её тело опустошили. Она без сил рухнула на кровать.

Она наивно полагала, что компания ничего не знает о подготовке документов Ань Цяо. На самом деле просто сменился владелец. И Фу Ичэнь, с его острым чутьём на детали, наверняка знал обо всём — и о том, что за всем этим стоит она.

Но он позволил ей завершить все формальности. Потому что был уверен: узнав правду, она сама придёт к нему.

Агент всё ещё что-то кричала в трубку, но Лу Сибэй уже не слушала. Телефон вдруг завибрировал. Она подняла глаза и увидела знакомый, но чужой номер, который звонил снова и снова.

Она включила громкую связь и уставилась на экран. Мужчина, судя по голосу, был пьян, но звучал неожиданно возбуждённо:

— Лу Сибэй, я же говорил, рано или поздно ты попадёшься мне в руки.

— Нет, нет, — поправил он, и голос его стал сладким, почти ласковым: — Попадёшься мне в объятия.

На следующее утро Лу Сибэй приехала в офис группы «Бета». Она никому не сказала об этом, особенно Чжао Цзиньцзинь — агент сейчас злилась и могла посоветовать устроить скандал.

Лу Сибэй прекрасно понимала: это невозможно. Её главная цель — обеспечить Ань Цяо спокойную жизнь в Америке.

В «Бете» секретарь проводила её в гостевую комнату и принесла капучино:

— Госпожа Лу, простите, господин Фу сейчас на совещании. Подождите немного.

Она кивнула и тихо села.

Как только дверь закрылась, сотрудники тут же окружили секретаря.

— Ну как? Очень красивая?

Секретарь Цзэн:

— Огромная красотка! И без макияжа — кожа прямо сочится влагой.

— Вау! Да ещё и рост — не каждая модель сравнится. Только вошла — аура такая мощная!

Секретарь Цзэн:

— Не зря же босс столько эксклюзивных подарков ей дарил. Хотя она, кажется, довольно милая. Совсем не как Линь Ни — та просто невыносима.

Комната была хорошо звукоизолирована, и за стеклянной стеной Лу Сибэй лишь гадала, что о ней говорят. Она просидела целое утро. Кофе меняли трижды.

Когда секретарь Цзэн в четвёртый раз вошла, она извинилась:

— Госпожа Лу, простите ужасно, но господин Фу скоро закончит.

Лу Сибэй улыбнулась, хотя улыбка вышла натянутой:

— Он всегда заставляет гостей так долго ждать?

http://bllate.org/book/4911/491736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода