× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именинник стоял на винтовой лестнице в белом костюме, с двумя чёрными серёжками в ухе — дерзкий, брутальный. Он легко кивал мужчинам и женщинам, сновавшим мимо.

Лу Сибэй только переступила порог и сразу поняла: вечеринка у бассейна. Неудивительно, что все нарядились в лёгкие наряды — тут и там мелькали изгибы тел, просвечивали силуэты. Цель у всех была одна.

Шан Цзюньянь, заметив её сверху, щёлкнул пальцами.

Всё-таки он сегодня именинник, и было бы невежливо не поздравить его.

— Пойдём, познакомлю тебя с людьми, — сказала она, обернувшись к Ань Цяо и поправив подол длинного платья, прежде чем направиться к лестнице.

Шан Цзюньянь отстранил окружающих и спустился на две ступеньки вниз:

— Я уж думал, богиня меня кинет.

Он ведь хвастался перед Фу Ичэнем, а если бы та не пришла, ему пришлось бы краснеть до самого Тихого океана.

К счастью, Фу Ичэнь сейчас был полностью погружён в запуск летней коллекции β, и приедет ли он сегодня — вопрос открытый.

— Да ладно вам, — с улыбкой ответила Лу Сибэй, подталкивая вперёд Ань Цяо. — Позвольте представить: моя младшая коллега по институту, Энджел.

Шан Цзюньянь приподнял бровь:

— Богиня, вы уж слишком вежливы.

— Здравствуйте, господин Шан, — Ань Цяо крепко сжала пальцы. Её любимая наставница Лу Сибэй, едва переступив порог, превратилась в кого-то другого — голос стал фальшивым, будто она играла роль на сцене.

— Привет, малышка, — бросил Шан Цзюньянь рассеянно. Девушки вроде Ань Цяо его не интересовали; он предпочитал чулки с сеточкой.

В этот момент у входа собралась толпа: бассейн уже открыли, и гости, переодевшись в купальники, устремились наружу.

Фу Ичэнь шёл последним, против течения. Увидев, как Шан Цзюньянь машет ему, он ослабил галстук.

Лу Сибэй толкнула Ань Цяо и прошептала ей на ухо:

— Давай, удачи!

Она заранее решила избежать встречи с Фу Ичэнем, но, увидев его, поспешила извиниться перед Шан Цзюньянем:

— Простите, господин Шан, у меня ещё одно обязательство. Моя младшая коллега остаётся на вас. С днём рождения!

— А? — Шан Цзюньянь опешил, но Лу Сибэй уже исчезла.

— Чёрт, Фу Ичэнь! Из-за тебя моя богиня сбежала! — в сердцах выругался он, швырнув бокал. — Держи, позаботься о младшей коллеге Лу Сибэй. Я пойду к своим друзьям.

На лестнице остались только Ань Цяо и Фу Ичэнь. Мужчина окинул её взглядом с ног до головы:

— Тебя привела Лу Сибэй?

Ань Цяо впервые видела его лично. Раньше от агента она слышала слухи: жестокий, беспощадный, ко всем холоден, как лёд. Теперь он стоял прямо перед ней, и даже от одного вопроса веяло ледяной отстранённостью.

Она подняла глаза и встретилась с его безэмоциональным, глубоким, но далёким взглядом. Кивнула:

— Да. Старшая коллега сказала, что приведёт меня познакомиться с вами.

Брови Фу Ичэня нахмурились, взгляд стал пронзительным. Эта женщина больше месяца не выходила на связь, а теперь, едва появившись, сразу сбегает и оставляет какую-то девушку — будто он нуждается в её помощи в личной жизни. Смешно.

Лу Сибэй выбралась через боковую дверь, обошла здание, но её тут же преградили путь двое-трое пьяных наследников.

Между двумя большими бассейнами была лишь узкая дорожка. Она отступила на пару шагов, чтобы пропустить их.

Дорожка была мокрой, а сзади всё шли и шли люди. Лу Сибэй пришлось отступать всё дальше — и вдруг её нога соскользнула. Она потеряла равновесие и начала падать назад.

Руки инстинктивно прижались к груди, глаза закрылись от страха. Но через две секунды не последовало всплеска воды.

Фу Ичэнь одной рукой резко потянул её к себе. Они стояли на узкой дорожке, и Лу Сибэй, открыв глаза, увидела, как его вторая рука лежит у неё на груди.

Не раздумывая ни секунды, она оттолкнула мужчину. «Бульк!» — и Фу Ичэнь рухнул в бассейн.

Женщины в воде взвизгнули, то приближаясь, то отступая, и начали тыкать пальцами в виновницу происшествия.

Все наблюдали, как Фу Ичэнь поднялся из воды, откинул мокрые пряди волос и медленно направился к краю.

«Этой девушке конец», — подумали все.

Мужчина оперся на борт и посмотрел на неё снизу вверх. Та всё ещё стояла, оцепенев.

— Полотенце, — процедил он сквозь зубы.

— А-а, — Лу Сибэй взяла чистое полотенце с шезлонга напротив и, отводя взгляд, протянула ему.

Она ведь не нарочно — просто защитилась.

— Фу Ичэнь не злится?

— Кто сказал? Он же увёл её.

— Наедине разберётся?

— Конечно, сегодня же день рождения его друга.

После этого инцидента все заметили, что девушка, столкнувшая его в воду, исчезла вместе с Фу Ичэнем.

На самом деле Фу Ичэнь просто шёл вперёд, завернувшись в полотенце, а Лу Сибэй следовала за ним.

Мужчина уселся на уединённый шезлонг. Сама Лу Сибэй не упала в воду, но подол платья промок. Она не придала этому значения, но Фу Ичэнь взял ещё одно полотенце и начал вытирать ей ноги.

— Садись, — приказал он привычным тоном. Она не послушалась. Он кашлянул: — Ноги.

— Не надо, мне пора, — отказалась Лу Сибэй.

Фу Ичэнь встал и схватил её за руку, усмехнувшись:

— Уже уходишь? Не хочешь устроить мне свидание?

Лу Сибэй вспыхнула. Раз он всё понял, она не будет притворяться.

Она вырвала руку и прямо в глаза ему сказала:

— Конечно, устрою! Я специально подобрала для вас девушку: двадцать лет, студентка. Как вам, господин Фу? Интересно?

Каждый раз, когда она пыталась его разозлить, Фу Ичэнь терял контроль. Он швырнул полотенце, и вся злость от падения в бассейн хлынула наружу.

Он одной рукой схватил её за затылок и без раздумий впился губами в её рот, не обращая внимания на сопротивление. Жестоко, грубо, властно — он вбирал в себя её сладковатое дыхание, будто хотел поглотить целиком.

Через несколько десятков секунд он, наконец, ослабил хватку, сжал её подбородок и, стиснув зубы, прошипел:

— Мне интересна только одна — двадцатипятилетняя супермодель по фамилии Лу. Не хочешь устроить мне свидание с ней?

— Фу Ичэнь, тебе только приснится! — язык у неё был разорван, во рту разливался вкус крови, и Лу Сибэй почувствовала тошноту.

Она вырвалась и, подобрав подол, побежала прочь. Сейчас ей хотелось только одного — убежать как можно дальше от этого опасного мужчины. Она не должна была приходить сюда. Пусть даже Чжао Цзиньцзинь умоляла — не стоило ввязываться.

Фу Ичэнь провёл рукой по лицу. Капли воды стекали с мокрых прядей. Он, пожалуй, перегнул.

Тут он заметил ту самую девушку, которую привела Лу Сибэй. Та стояла неподалёку и смотрела на них.

Он подошёл и бросил предупреждение:

— Если хочешь остаться в этом кругу, делай вид, что ничего не видела.

Сердце Ань Цяо замерло. Она запнулась:

— Господин Фу… вы… вы любите старшую коллегу?

— Мои чувства тебя не касаются, — холодно ответил он.

Ань Цяо кивнула:

— Поняла. Но если вы действительно любите старшую коллегу… пожалуйста, будьте с ней добрее. Кажется, её раньше кто-то сильно обидел. Она очень хороший человек, и я не хочу, чтобы с ней снова так поступили.

Хотя часть её слов была лишь предположением, говорила она искренне.

Мужчина замолчал. В голове всплыл анонимный ролик, присланный ему месяц назад.

Тихий бар. Пьяная женщина в истерике кричит, что её предали. Десятки раз повторяет одно и то же, пока Фу Ичэнь не появляется и не уводит её прочь.

Он знал, зачем прислали это видео. Пока оно не попало в руки Лу Сибэй, он готов был заплатить любые деньги, лишь бы уничтожить его.

Как и пять лет назад — любые слухи о ней, хорошие или плохие, он не хотел видеть в публичном доступе.

В ту ночь Ань Цяо вернулась в агентство одна на такси. Чжао Цзиньцзинь, услышав, как всё прошло, пришла в ярость. Такой шанс упущен! Хоть бы контакты пары наследников собрала!

А вместо этого — приехала домой, как побитая собака.

— А твоя старшая коллега где? — не могла дозвониться Чжао Цзиньцзинь.

Ань Цяо взглянула на часы, вспомнила, как Фу Ичэнь целовал Лу Сибэй у бассейна, и лицо её вспыхнуло. Она сглотнула:

— Не… не знаю. Кажется, ушла домой.

Лу Сибэй после вечеринки отправилась в отель к Лян Шаню.

Тот открыл дверь и увидел растрёпанную, мокрую, измученную Лу Сибэй — будто бездомную кошку, которая неделю бродила по улицам, злая, но беззащитная.

— Ты так пришла? — Лян Шань впустил её.

— Не важно. Мне нужно кое о чём попросить, — Лу Сибэй не думала о себе. Она долго размышляла и решила: нельзя больше бездействовать. — Помнишь Ань Цяо?

Лян Шань кивнул:

— Что с ней?

— Возьми её под крыло. Гарантирую, она станет твоей музой.

Лян Шань налил ей воды:

— Так внезапно? Только ради этого?

Лу Сибэй сделала глоток:

— Ты ведь уезжаешь…

— Стоп! — перебил он. Он слишком хорошо её знал и уже догадывался, что она скажет дальше. — Руби, так не помогают людям.

— Я знаю, — голос Лу Сибэй дрогнул, и она вдруг заплакала. — Но сегодня я видела, как она плакала передо мной, говорила, что хочет быть собой, но реальность заставляет её рисковать ради малейшего шанса… Я просто хочу помочь ей.

— Если ты будешь помогать каждому, у кого есть мечта, я стану благотворительной организацией? — Лян Шань оставался рациональным. — Я спас одного Лу Сибэй, но не спасу тысячи Ань Цяо.

— Почему ты так? — не поняла она.

Она встала, немного растерянная:

— Ничего. Не буду мешать тебе отдыхать.

Выйдя из отеля, Лу Сибэй глубоко вдохнула свежий ночной воздух. Ветер был прохладным. Она обняла себя за плечи и решительно топнула ногой — в голове уже зрел новый план.

На следующее утро её разбудил яростный стук в дверь — Чжао Цзиньцзинь.

Та молча швырнула ей несколько утренних газет:

— Куда ты вчера делась?

На первой полосе жирным шрифтом: «Лу Сибэй в непристойном виде встречалась ночью с таинственным другом».

— Была у Лян Шаня, — Лу Сибэй поливала цветы, привыкнув к таким заголовкам.

Между ней и Лян Шанем ничего не было, и Чжао Цзиньцзинь это знала. Но появляться ночью у друга в таком виде — для публичной персоны это слишком вольно.

— Мне всё равно, с кем ты встречаешься, — сказала Чжао Цзиньцзинь, — но посмотри на себя в газете! Выглядишь так, будто гуляла всю ночь!

Лу Сибэй закатила глаза и поставила горшок с хризантемой на место:

— Верь или нет. У меня к тебе тоже есть дело.

— Какое?

— Сколько стоит расторгнуть контракт Ань Цяо?

Чжао Цзиньцзинь насторожилась:

— Зачем тебе это?

— Мне она нравится. Но слишком молода. Думаю, стоит отправить её учиться за границу. Потом вернётся — будет лучше. Я сама всё оплачу.

http://bllate.org/book/4911/491732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода