× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мечта Фу Ичэня!

Шан Цзюньянь наконец вспомнил, кто она такая. Да ведь это та самая девушка с заставки телефона Фу Ичэня! Они уже встречались однажды в баре «Лунная ночь», и тогда она была вместе с Инь Цзы.

— Пхха! — Чжао Цзиньцзинь поперхнулась чаем и брызнула им на пол.

Выходит, Фу Ичэнь всё ещё питает к её подопечной такие нежные чувства. В то время как Чжао Цзиньцзинь была потрясена, сама Лу Сибэй оставалась удивительно спокойной, будто эти три слова для неё ничего не значили.

Новичок-модель

Шан Цзюньянь проговорился, забывшись.

Это был его первый настоящий разговор с Лу Сибэй лицом к лицу. Она производила впечатление человека, очень похожего на Фу Ичэня: внешне спокойного, но оставляющего после себя тревожное, зловещее ощущение.

— Оговорился, оговорился! — Шан Цзюньянь, глядя на Лу Сибэй, перебирал в голове десятки эпитетов и в итоге хлопнул в ладоши: — Я имел в виду богиню, которой восхищается Фу Ичэнь.

Сказав это, он плотно сжал губы, будто запечатывая рот герметичным пакетом.

Ювелирный дом «Эша» пользовался огромной популярностью в Китае. Ходили слухи, что наследник несерьёзно относится к делу и может погубить семейный бизнес. Теперь, глядя на этого коренастого, но красноречивого молодого босса, Лу Сибэй подумала, что некоторые сплетни, возможно, не лишены оснований.

Однако, перейдя к обсуждению рекламной кампании, Шан Цзюньянь мгновенно изменился: вся его игривость исчезла, лицо стало серьёзным.

— Наши новые украшения — пара, поэтому я хочу снять серию кадров в стиле «прошлое и настоящее», желательно с наложением двух образов мисс Лу, — его взгляд скользнул по фигуре Лу Сибэй сверху донизу. — Современный и ретро-наряд в стиле эпохи Республики, по-моему, вам подойдут.

Он швырнул ручку своему ассистенту и, зевнув с явным нетерпением, поднял глаза:

— Это всё, что я хотел сказать. У кого-нибудь есть возражения?

Все молчали и готовы были следовать указаниям молодого босса. В конце концов, режиссёр был приглашён рекламным агентством, а это агентство, в свою очередь, принадлежало ювелирному дому «Эша». Так или иначе, последнее слово оставалось за Шан Цзюньянем.

Обычно официальный представитель не участвует в разработке концепции рекламы, но Лу Сибэй пришла именно для того, чтобы финальный результат максимально соответствовал ожиданиям заказчика.

Однако за эти пятнадцать минут обсуждения её представление о Шан Цзюньяне как о безалаберном наследнике богатой семьи несколько изменилось. По крайней мере, он оказался способным вносить реальный вклад в развитие семейного бизнеса. Иначе Фу Ичэнь, человек, для которого главное — выгода, вряд ли стал бы с ним сотрудничать.

Съёмки проходили в подвале. Сразу слева от выхода из лифта находились гримёрные для артистов.

В комнате царила тишина. Лу Сибэй сидела одна перед зеркалом. Ей захотелось пить, и она попросила Чжао Цзиньцзинь сходить за водой.

— Ну как, богиня, моя идея неплоха, верно? — Шан Цзюньянь постучал в дверь и вошёл, протягивая бутылку минеральной воды с уже открученной крышкой.

Лу Сибэй взглянула на бутылку, но без лишних церемоний взяла её и поблагодарила.

Шан Цзюньянь был полон любопытства: отчасти из-за реакции Фу Ичэня на неё, отчасти — из-за собственного мужского сопернического духа.

Он заложил руки за спину и намеренно наклонился вперёд, резко сократив расстояние между ними. В зеркале он пристально разглядывал Лу Сибэй пару секунд. В комнате было тепло, освещение — приглушённое. Та самая атмосфера, которая могла бы стать зарождением флирта, полностью испарилась из-за полного безразличия девушки.

Шан Цзюньянь сдался. Он тихо рассмеялся, и на его подбородке едва заметно мелькнуло родимое пятнышко. В руке у него появилась салфетка, и он неловко помахал ею:

— Жаль, не пригодилась.

Пять лет назад Лу Сибэй при таком неожиданном приближении мужчины покраснела бы до корней волос и, возможно, даже лишилась бы чувств. Но теперь даже если бы Фу Ичэнь сделал то же самое, она осталась бы такой же невозмутимой.

Люди меняются. Её прежняя застенчивость и робость давно ушли в прошлое.

Однако сопернический дух Шан Цзюньяня не собирался сдаваться. Раз уж Фу Ичэнь так мечтает о ней, почему бы не подтолкнуть события? А потом можно будет похвастаться перед ним. Если удастся увидеть собственными глазами зависть и раздражение на лице Фу Ичэня, Шан Цзюньянь сочтёт свою жизнь исполненной.

— Богиня так грубо отказывает мне? Это очень больно, — притворно жалобно протянул он.

— Вы ошибаетесь, господин Шан, — ответила Лу Сибэй. — Просто я медленнее других реагирую. Это не означает неуважения.

— Тогда дайте мне ещё один шанс. В конце следующего месяца у меня день рождения. Приходите, богиня.

Чжао Цзиньцзинь как раз вернулась и услышала, как молодой босс горячо приглашает её подопечную на частную вечеринку.

Для актрисы такие мероприятия — отличная возможность найти покровителя, а уж круг общения Шан Цзюньяня, наследника богатой семьи, гарантированно открывал доступ к высшему обществу.

— В конце следующего месяца у меня… — Лу Сибэй хотела вежливо отказаться.

— У тебя в конце месяца нет никаких дел, — перебила её Чжао Цзиньцзинь.

Если и были — она их отменит.

Чжао Цзиньцзинь давно считала, что внешние данные Лу Сибэй безупречны, но после того званого ужина подобные приглашения больше не поступали. Ей нужны были связи, ей не хватало именно таких возможностей — общаться с богачами и влиятельными людьми. Хотя Лу Сибэй и была важна для неё, у неё на руках также были несколько начинающих артисток, которым тоже требовались шансы.

Вернувшись после съёмок, Лу Сибэй была в ярости. Она терпеть не могла светские мероприятия, особенно частные вечеринки людей, с которыми познакомилась меньше суток назад.

Она швырнула сумочку на диван в переговорной и, поджав ноги, принялась хрустеть чипсами.

— А как же контроль над фигурой? Чипсы?! — Чжао Цзиньцзинь вырвала у неё пачку и выбросила в мусорку, прекрасно понимая, что та злится. — Я же стараюсь тебе помочь.

— Помочь? Отменить мои дела в конце месяца ради дня рождения Шан Цзюньяня — это помощь? — Лу Сибэй саркастически усмехнулась. — Цзиньцзинь, с каких пор ты начала говорить неправду, глядя мне в глаза?

— А разве ты сама не просила подыскать Фу Ичэню девушку? Так вот, шанс сам пришёл! — Чжао Цзиньцзинь говорила твёрдо и уверенно. — Подумай: на дне рождения Шан Цзюньяня обязательно будет Фу Ичэнь. Ты просто передашь ему эту девушку — и долг компании будет погашен.

Лу Сибэй на секунду замялась:

— Какую… какую девушку?

Идея была её собственной, но она не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

Чжао Цзиньцзинь уже давно занималась новичками. Две недели назад компания подписала контракт с начинающей моделью. Руководство хотело, чтобы карьера этой девушки развивалась по той же траектории, что и у Лу Сибэй. Другими словами, Лу Сибэй должна была «выкармливать» новичка.

Они договорились встретиться сегодня вечером в офисе. Раз уж Лу Сибэй тоже была здесь, можно было заранее познакомиться.

В половине седьмого вечера все сотрудники уже собрались. Раздался стук в дверь.

Вошла девушка ростом около 170 см. По словам Чжао Цзиньцзинь, ей только что исполнилось двадцать, и она ещё училась в университете.

На ней была клетчатая рубашка в чёрно-белых и серых тонах, чёрные джинсовые шорты и ботинки в английском стиле.

Её образ был явно вдохновлён западной повседневной модой и действительно напоминал стиль Лу Сибэй, хотя круглое личико девушки несколько ограничивало её выразительность.

— Всем привет! Меня зовут Ань Цяо, по-английски — Энджел. Я учусь на втором курсе и только что подписала контракт с компанией. Надеюсь на вашу поддержку! — голос у неё был мягкий и сладкий, что сильно контрастировало с её одеждой.

Большинство новичков нервничают, особенно студенты, ещё не вступившие в реальный мир.

Когда-то Лу Сибэй была такой же. В тот момент, когда Ань Цяо вошла в переговорную, она увидела в ней себя пятилетней давности: неуклюжую, напуганную, боящуюся ошибиться — совсем не похожую на ту уверенно-раскованную женщину, какой стала сейчас.

Она решительно подошла к Ань Цяо. Поскольку была чуть выше, Лу Сибэй слегка наклонилась и первой протянула руку:

— Привет, Ань Цяо.

— Здравствуйте… здравствуйте, — Ань Цяо нервно пожала ей руку. Перед ней стояла сама Руби — знаменитая супермодель, чьи лица она видела повсюду на рекламных щитах. И вот эта женщина приветствовала её — тепло и с такой силой, что хотелось плакать.

Когда всё с Ань Цяо было улажено, Чжао Цзиньцзинь вернулась в переговорную. Лу Сибэй сидела на диване и листала телефон.

— Скажи, — спросила Чжао Цзиньцзинь, усаживаясь рядом, — понравится ли Фу Ичэню девушка вроде Ань Цяо?

Экран телефона замер. Палец Лу Сибэй завис над дисплеем. Примерно на секунду всё словно застыло. Затем она переключилась на другую вкладку и продолжила просматривать новости, демонстрируя полное безразличие. Наконец, она фыркнула с лёгким презрением:

— Думаю, ему нравятся все девушки подряд.

Она помолчала, потом посмотрела на агента:

— Эта Ань Цяо всего двадцати лет. Ты прямо сейчас собираешься бросить её в пасть тигру? Это не очень честно.

— Да брось, — возразила Чжао Цзиньцзинь. — Я бы никогда не сделала этого без её согласия. Не думай, что она такая застенчивая, как сегодня. В первый же день, когда я с ней встретилась, она была совсем другой.

Лу Сибэй отложила телефон, заинтересовавшись.

— Она сказала, что хочет стать знаменитой и готова на всё ради этого, — пожала плечами Чжао Цзиньцзинь. — Раз сама так говорит, я просто помогаю ей. К тому же партнёр — Фу Ичэнь. Для неё это скорее выгода, чем риск.

Лу Сибэй с отвращением отвела взгляд. Хотя в этом мире всё устроено именно так, и слова Чжао Цзиньцзинь объективно верны, ей всё равно было неприятно.

Будто вскрылась старая рана. В том же возрасте, с такими же мыслями… и в итоге она потеряла и тело, и душу, утратила свободу и даже не увидела ни проблеска славы.

Фу Ичэнь никогда не хотел, чтобы она сияла на публике. Его эгоистичное поведение в прошлом она наивно принимала за любовь.

Теперь в Ань Цяо она видела своё прошлое. Это было не столько сочувствие, сколько желание уберечь девушку от повторения собственных ошибок.

В офисе президента корпорации «Бета» ещё горел свет.

До летнего показа новой коллекции Фу Ичэнь каждый день задерживался допоздна и всегда уходил последним.

Шан Цзюньянь поднялся на лифте и направился прямо к его кабинету. Как и ожидалось, усердный босс всё ещё работал.

— О, занят, значит? — Шан Цзюньянь оперся одной рукой о стол, на лице явно читалось: «У меня отличные новости! Спроси же меня!»

Фу Ичэнь даже не поднял головы:

— Говори быстрее.

— Ццц, такое отношение… мне не нравится, — Шан Цзюньянь выпрямился, но, видя, что тот по-прежнему игнорирует его, вздохнул: — Ладно, раз ты так занят, наверное, тебе и неинтересно, что происходит с мисс Лу. Пойду-ка я спать.

Он сделал шаг к двери и услышал за спиной громкий щелчок — ручку бросили на стол. Уголки губ Шан Цзюньяня дрогнули в злорадной улыбке: этот приём на Фу Ичэня всегда действовал.

— Говори!

Фу Ичэнь не стал тратить слова. Его взгляд приковался к спине Шан Цзюньяня. Терпение у него было на исходе, и одно лишь упоминание имени «Лу» вызвало мгновенную реакцию, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

Шан Цзюньянь обернулся, явно довольный собой, и, тыча большим пальцем себе в грудь, заявил:

— Я пригласил её на свой день рождения в конце следующего месяца. Она согласилась.

Затем он принялся изображать: «Ну как? Круто? Ты же мечтаешь о ней днём и ночью, а я одним словом её пригласил! Хвали меня!»

Однако Фу Ичэнь не ответил. Он снова взял ручку и быстро подписал документ за документом.

Вот и всё?

Улыбка Шан Цзюньяня постепенно застыла. Он осмелился спросить:

— Ты, случайно, не сменил объект своего интереса?

Мужчина напротив наконец остановился и бросил на него короткий, ледяной взгляд:

— Ещё что-нибудь?

Шан Цзюньянь подумал:

— Пока нет.

Фу Ичэнь молча указал пальцем на дверь — пора уходить.

— Скучный ты, Фу Ичэнь, чертовски скучный, — проворчал тот, разочарованно махнув рукой и уходя.

За окном царила густая тьма. Подписи на документах были резкими и сильными — видно, что он нажимал на ручку с особой силой. В окно ворвался порыв ветра, будто собирался пойти дождь.

В полночь Лу Сибэй спала беспокойно, когда раздался звонок. Она нащупала телефон на тумбочке и сонным голосом произнесла:

— Алло…

В трубке слышалось медленное, низкое дыхание.

Мужское дыхание, неясное и неуловимое, окончательно растеряло его чувства после её сонного, мягкого «алло».

Он смотрел на пустую комнату и вспоминал бесчисленные ночи, когда возвращался поздно. Каждый раз, включая настольную лампу, он видел под одеялом спокойное, умиротворённое лицо, погружённое в сон.

Он трогал её, обнимал, а она, прижимаясь к нему, шептала с нежностью:

— Ты вернулся…

Мысли переплелись, и Фу Ичэнь на мгновение перестал различать прошлое и настоящее. Он крепко сжал телефон, сбросив дневную маску холодной отстранённости.

Горло сжалось. Он сглотнул пару раз и хрипло прошептал:

— Я так скучаю по тебе.

http://bllate.org/book/4911/491729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода