× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней назад Лу Сибэй уже упомянула, что ей понадобится помощь, но не стала вдаваться в подробности — и сама почти забыла об этом.

— Ну давай, выкладывай, в чём дело? — спросила Чжао Цзиньцзинь.

Лу Сибэй кратко объяснила, что обязана Фу Ичэню одолжением. Подробности — включая историю с двоюродной сестрой, вымогавшей у неё деньги — она опустила. Как говорится, «семейный позор не выносят наружу», и чем меньше людей знают о её прошлом, тем лучше.

Рассказ получился обрывистым и несвязным, так что Чжао Цзиньцзинь слушала в полном недоумении. Прищурившись, она цокнула языком:

— Так вы с Фу Ичэнем вообще что-то имели или нет?

Они то и дело оказывались втянуты друг в друга. По опыту работы агентом Чжао Цзиньцзинь знала: даже если между ними ничего не было, эта постоянная игра в «ты — ко мне, я — к тебе» явно не лишена намёков на флирт. Но Лу Сибэй держала рот на замке и ни разу не проболталась.

— Может, он тебе деньги должен? — Чжао Цзиньцзинь бросила взгляд на бумажный пакет с подарком.

Лу Сибэй на пару секунд опешила, потом покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем ты отдаёшь ему вот это, если обязана ему одолжением? — Чжао Цзиньцзинь горько усмехнулась. — По-моему, тебе не только совести не хватает, но и мозгов.

Лу Сибэй закатила глаза.

— Но если уж хочешь окончательно разорвать с ним все связи, — продолжала Чжао Цзиньцзинь, — не стоит его провоцировать.

С этими словами она ушла, прихватив с собой подарок.

Чжао Цзиньцзинь много лет проработала в шоу-бизнесе и повидала всякое. Те мелкие гадости, на которые способна Лу Сибэй, в её глазах выглядели как детские шалости. Столкнись та с настоящим хищником — и её бы разорвали в клочья, не оставив даже костей.

Всё сводилось к одному — к Фу Ичэню. Судя по слухам в индустрии, у него три особенности: во-первых, женщин у него хоть отбавляй; во-вторых, терпения у него — на пару минут; в-третьих, методы у него жёсткие. Так зачем же он проявляет интерес к модели, только что вернувшейся из-за границы?

Чжао Цзиньцзинь, конечно, хотела бы покопаться в этом деле, но у неё слишком много подопечных, чтобы уделять всё внимание одной Лу Сибэй.

Однако если у Руби есть такой тайный покровитель, то, пожалуй, не стоит и самой себе создавать лишние проблемы.

В тот же день подарок, как и просила Лу Сибэй, отправили в корпорацию «Бета» с чётким указанием: «В кабинет генерального директора Фу».

— Да ладно?! — удивилась одна из сотрудниц. — Кто ещё осмелится посылать подарки мистеру Фу?

Все в отрасли знали: Фу Ичэнь не принимает подарков. Даже сотрудники компании никогда не осмеливались ему что-то дарить.

Отправлять что-то прямо в его кабинет — это верный способ навлечь на себя беду.

Секретарь пожала плечами:

— Откуда мне знать? Говорят, прислала это та самая топ-агент Чжао Цзиньцзинь.

Она прикрыла рот ладонью и шепнула, будто делясь секретом:

— Я случайно мельком увидела...

— Что? Что? — тут же оживились девушки.

— Один горшок...

— Вам нечем заняться? — раздался резкий окрик. Толпа любопытных мгновенно рассеялась.

Фу Ичэнь широким шагом подошёл к секретарю и коротко бросил:

— Принеси три чашки кофе.

Секретарь на секунду затаила дыхание и не посмела поднять на него глаза.

За ним следовали Шан Цзюньянь и Инь Цзы — модель, недавно подписавшая с ними контракт на рекламу.

Секретарь выдавила улыбку:

— Хорошо.

Дверь кабинета закрылась на замок. Шан Цзюньянь, как старый знакомый, направился к дивану и первым заметил на столе странный пакет.

— Это ещё что такое? — спросил он у Фу Ичэня.

Фу Ичэнь и Инь Цзы тоже посмотрели туда. Хотя это и был его кабинет, он сам видел эту «тумбу» впервые.

Внутри оказалась хризантема.

Шан Цзюньянь заглянул внутрь и расхохотался:

— Кто же это прислал тебе хризантемы?! Да он, наверное...

Он хохотал всё громче, пока не встретился взглядом с Фу Ичэнем — и тут же стушевался, заменив грубое выражение на более вежливое:

— ...оригинально!

Фу Ичэнь отстранил его. Его лицо потемнело, но, учитывая присутствие гостей, он глубоко вдохнул и спокойно вынул «подарок».

Горшок был тяжёлый. Фу Ичэнь внимательно его осмотрел и сразу заметил белую карточку с надписью:

«Желаю мистеру Фу встречать этот день каждый год».

Без подписи.

Фу Ичэнь нахмурился:

— А сегодня какой праздник?

Инь Цзы подсказала:

— Сегодня праздника нет, но завтра — Цинмин.

На несколько секунд в кабинете повисло неловкое молчание.

Фу Ичэнь поставил горшок на стол. Его лицо оставалось невозмутимым — ни тени раздражения. Ведь по почерку он уже понял, чья это работа.

Если в искусстве выводить его из себя Лу Сибэй занимает второе место, то первого просто не существует.

— Если не хочешь — отдай мне, — вмешался Шан Цзюньянь. — Моя мама как раз увлекается бонсаеми. Отдам ей в подарок.

— Кто сказал, что я не хочу? — Фу Ичэнь убрал карточку обратно в пакет. — Мне как раз нравятся хризантемы. Чем ярче жёлтые — тем лучше. Я сам за ней ухажу.

Шан Цзюньянь: «...»

Да он, что, с ума сошёл?

Инь Цзы: «...»

Ну конечно, Фу Ичэнь! Даже вкусы у него не как у всех!

Позже Инь Цзы в подробностях рассказала об этом Лу Сибэй, целый час не умолкая:

— Ты бы видела, как он обрадовался, получив хризантему в Цинмин! Неужели он псих?

— Не знаю, псих ли он, — ответила Лу Сибэй, у которой уже звенело в ушах, — но ты точно стала болтливой до безумия! Я просила тебя помочь выбрать машину, помнишь?

Инь Цзы улыбнулась, но не могла остановиться:

— Но потом случился поворот! Хочешь знать?

На самом деле Лу Сибэй, услышав, что Фу Ичэнь обрадовался хризантеме, уже потеряла интерес к продолжению. Она приподняла бровь и, будто бы вежливо интересуясь, спросила:

— Какой поворот?

— После того как он проводил меня до лифта, — продолжала Инь Цзы, — он приказал всем сотрудникам завтра выйти на работу, несмотря на праздник! Разве это не жестоко? Мужчины — все сплошные свиньи! Нарисовал из себя великодушного, а на самом деле злопамятный до невозможности.

Лу Сибэй фыркнула. Значит, она всё-таки отомстила ему? Вспомнив, как в День матери он присылал ей цветы и шоколад, она подумала: «Ну и что с того, что я подарила ему хризантемы в Цинмин?»

Это просто расплата. Ничего личного.

В день, когда Лу Сибэй получила новую машину, ей позвонили из полиции: срок содержания У Сиюй под арестом истёк, и её нужно забирать.

Она уже собиралась отказаться, но тётя снова позвонила и умоляла отвезти девушку на вокзал.

Лу Сибэй надеялась, что после этого они больше никогда не увидятся и все слухи о прошлом наконец прекратятся.

Дорога оказалась забита пробкой. Лу Сибэй хотела отправить У Сиюй геопозицию, чтобы предупредить о задержке.

Но система выдала уведомление: «Вы были удалены из списка контактов».

Лу Сибэй рассмеялась — и разозлилась одновременно.

Потеряв полтора часа, она наконец добралась до участка.

— Её уже забрали? — удивилась она.

Она знала, что у У Сиюй в столице нет знакомых. Кто же мог её забрать?

Дежурная была та самая женщина-полицейский, что вела их дело:

— Да, совсем недавно. Тот самый мужчина, что был с вами в прошлый раз. Они, наверное, ещё не далеко ушли.

Услышав «мужчина-потерпевший», Лу Сибэй бросилась вон из участка.

Мысль о том, что это мог быть Фу Ичэнь, заставила её сердце замирать. Особенно вспомнились его слова в участке: «Ты не хочешь воспользоваться моей помощью, чтобы проучить её?» — от них по спине пробежал холодок.

Она пробежала мимо клумбы, пересекла улицу — но никого не увидела.

Светофор начал отсчёт. Машины заполнили перекрёсток. Взгляд Лу Сибэй стал расплывчатым, ноги подкосились. На секунду она растерялась, и в голове снова и снова мелькало лицо Фу Ичэня. Она прошептала: «Нельзя...»

Бип-бип!

Звук автомобильного гудка вернул её в реальность. Ладони Лу Сибэй были мокрыми от пота. Она растерянно обернулась — и увидела, как из парковки выезжает знакомый белый «Бентли».

Мужчина опустил стекло — лишь на ширину глаза — будто случайно встретил знакомую и решил остановиться.

Хотя окно было приоткрыто лишь чуть-чуть, Лу Сибэй чётко разглядела салон: кроме него, там никого не было. Горло её сжалось. Она осторожно облизнула пересохшие губы и дрожащим голосом спросила:

— Где У Сиюй?

— Уехала, — ответил он спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Он отъехал в сторону, и они оказались лицом к лицу под тенью дерева. Никто не говорил.

Прошла пара минут, и Фу Ичэнь не выдержал: вынул сигарету из пачки и зажал в зубах, но не стал прикуривать.

— Не волнуйся, — пробормотал он сквозь дым, — теперь она вряд ли осмелится искать тебя.

Лу Сибэй кивнула:

— Ага.

Она подумала: раз У Сиюй даже удалила её из контактов, вряд ли та снова посмеет добавить её обратно.

Однако Лу Сибэй не знала, что У Сиюй удалила все контакты под пристальным, угрожающим взглядом этого мужчины.

— Ага? — Фу Ичэнь нахмурился, будто разочарован её безразличной реакцией.

Но Лу Сибэй не придала этому значения и пожала плечами:

— А что ещё?

Ведь это он сам влез в её дела без приглашения. У неё и так был чёткий план: запись разговора, знание законов о вымогательстве — всё было продумано до мелочей.

Для неё всё свелось лишь к тому, что наказание У Сиюй наступило немного раньше срока. Благодарность? Она уже выразила её — подарком. Теперь счёт закрыт.

Если же этот мужчина надеется получить за это что-то ещё — Лу Сибэй с радостью пошлёт ему два слова: «Мечтай!»

Фу Ичэнь и представить не мог, что его добрые намерения в её глазах — всё равно что «собака ловит мышей». Он вынул сигарету изо рта и выбросил в урну, после чего предложил:

— Пригласи меня на ужин — это ведь не слишком много просить?

— Мистер Фу...

Она не успела ответить — зазвонил телефон.

На экране высветился знакомый номер. Она на секунду замерла, потом нажала «принять».

Фу Ичэнь заметил лёгкое изменение в её лице — как будто под сдержанностью проскользнула радость. Он приподнял бровь, пытаясь понять, кто звонит, но безуспешно.

— Я сейчас заеду за тобой, — сказала Лу Сибэй.

Ветер растрепал пряди её волос. Голос стал светлее, а вся поза — расслабленной. Исчезло то раздражение, с которым она разговаривала с Фу Ичэнем.

Женщина ушла легко и решительно. Через несколько минут мимо промчалась красная «Мерседес», и за рулём сидела улыбающаяся Лу Сибэй. Но для Фу Ичэня эта улыбка казалась острым ножом.

— Лу Сибэй, — стукнул он пальцами по рулю, медленно и чётко повторяя её имя. У него возникло странное предчувствие: она едет встречаться с мужчиной.

Лу Сибэй ничего не знала о возвращении Лян Шаня. Даже когда раздался звонок, она подумала, что ей это снится.

После возвращения из Америки она почти не общалась со старыми друзьями. Такой уж у неё характер: куда бы ни приехала — друзей оставляет позади. Только другие помнят о ней, а она всегда отстаёт.

Дорога в аэропорт была забита. Огни вдоль трассы отражались в окне — красные, синие, белые, мелькающие, как воспоминания из глубин сознания, которые, стоит только нажать на кнопку, начинают крутиться в голове без остановки.

Лу Сибэй впервые встретила Лян Шаня в далёком Хучэне, в том жарком лете. Чтобы избежать У Сиюй и обрести покой, городская библиотека стала её любимым местом для отдыха во время каникул.

Щёлк!

Вспышка. Девушка, спешившая занять место, остановилась и обернулась.

http://bllate.org/book/4911/491727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода