× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На церемонии перерезания ленты присутствовали также несколько влиятельных фигур индустрии. Увидев Фу Ичэня на мероприятии, журналисты сначала замерли от неожиданности, а затем принялись лихорадочно щёлкать затворами камер.

Никто из них не получил уведомления об изменении программы в последний момент, и появление этих двоих в одном кадре стало настоящим подарком для сегодняшних новостей — событие придало им яркость и остроту.

— Три, два, один…

— Прошу всех сначала посмотреть налево!

— А теперь направо, спасибо!

Лу Сибэй и Фу Ичэнь стояли с промежутком в трёх-четырёх человек. Сегодня она была приглашённой гостьей, а значит, по праву занимала центральное место.

Когда Фу Ичэнь подошёл, он сознательно проигнорировал специально оставленное для него место слева от Лу Сибэй.

После завершения церемонии Сибэй, по просьбе организаторов, осталась у входа в магазин, чтобы сделать ещё несколько позированных фотографий.

Затем всех переместили внутрь. Остальные гости заняли места в зале, а на сцене остались только она и ведущая, чтобы представить новинку дня — женские духи от Dior.

— Сибэй, — спросила ведущая, — получала ли ты когда-нибудь в подарок от парня женские духи Dior?

Лу Сибэй задумалась. Такого случая в её жизни действительно не было. Она покачала головой, и на лице её промелькнуло лёгкое сожаление.

— Кажется, нет. Мне кажется, если парень дарит девушке духи, это довольно двусмысленный жест, — сказала она, пожав плечами и улыбнувшись. — Это как намёк на ухаживания… Но мне такого не доставалось.

Она нервно переводила взгляд по сторонам, явно чувствуя неловкость. В зале царила полумгла, но прямо по центру, в луче мягкого света, сидел Фу Ичэнь. Свет подчёркивал чёткие черты его лица, а выражение оставалось холодным и безучастным.

— О-о-о! — протянула ведущая. — Кажется, я учуяла нотки сплетни! Потому что, насколько мне известно, наша Сибэй, похоже, всё ещё не состоит в отношениях. Верно?

Лу Сибэй кивнула. Ведущая тут же обратилась с шуткой к мужчинам в зале:

— Господа, вы всё слышали! Наша Сибэй сейчас свободна. Может, после мероприятия кто-нибудь из вас купит новые женские духи Dior и сделает ей признание?

Обычно вопросы на подобных мероприятиях согласовываются заранее, поэтому Лу Сибэй не испытывала особого дискомфорта от такой шутки. Однако эта ведущая, судя по всему, была тайным агентом журналистов — она упорно возвращалась к теме личной жизни Сибэй, задавая всё новые и новые вопросы.

— Перед тем как взять сегодняшнее мероприятие, — сказала ведущая, — я специально изучила биографию Сибэй и обнаружила там запись: «Любовный опыт — отсутствует». Мне трудно поверить, что такая красивая девушка никогда не была в отношениях! Сибэй, это правда?

Ноги Лу Сибэй уже затекли от долгого стояния. Она бросила взгляд в сторону кулис — её агент Чжао Цзиньцзинь стояла там и не собиралась вмешиваться. Вмешательство в разгар мероприятия могло бы вызвать обвинения в капризности и зазнайстве.

Сибэй слегка надула губы и неловко улыбнулась, склонив голову набок. Она остро ощущала, как чей-то пристальный, неотрывный взгляд буквально прожигает её насквозь. Сглотнув ком в горле, она повернулась — и их глаза встретились. Весь свет в зале будто собрался вокруг одного человека — того самого мужчины, что сидел в центре.

В помещении было жарко. Фу Ичэнь расстегнул галстук, пытаясь расслабиться, и спокойно слушал выступление девушки на сцене. Лу Сибэй смотрела на него прямо, без тени колебания или стеснения. Её голос прозвучал тихо, будто лёгкий пух ивы, уносимый ветром — неуловимый, но раздражающе навязчивый:

— Да, у меня никогда не было парня.

То, что происходило между ними раньше — отношения с чётко обозначенной целью и сроком действия, — Лу Сибэй не считала настоящей любовью. Это была всего лишь игра, в которой по окончании все возвращались на свои места.

В зале Фу Ичэнь, услышав эти слова, слегка потемнел лицом. Он и ожидал подобного ответа, но услышать его так спокойно и равнодушно при всех всё же вызвало в нём раздражение и лёгкое недовольство.

Перед окончанием мероприятия Лу Сибэй заметила, что место Фу Ичэня уже давно пустует. Она приподняла бровь — и почувствовала, как напряжение внутри немного спало.

В конце концов, она знала этого мужчину лучше всех. Несколько колких фраз и его собственная нетерпеливая натура — и он быстро перестанет преследовать её. Пусть он ей и неприятен, но она отлично понимает, как с ним обращаться.

В пять часов вечера мероприятие официально завершилось.

По пути в гримёрку Лу Сибэй и её агент весело болтали. Сегодняшние ответы на вопросы ведущей, с другой стороны, косвенно опровергли слухи, распространившиеся пару дней назад о том, что их видели вместе на свидании. Получилось убить двух зайцев одним выстрелом.

Когда они проходили по коридору, в воздухе начало ощущаться нарастающее благоухание — очень похожее на те духи, которые Сибэй только что рекламировала.

Она открыла дверь гримёрной — внутри никого не было, но аромат исходил именно отсюда. На туалетном столике стояли целые комплекты женских духов, упакованные в изящные коробки. По количеству можно было судить, что кто-то щедро скупил весь ассортимент новинок.

Вслед за ней в комнату вбежали несколько молодых помощниц. Увидев это море розовых подарков, они в восторге закричали: «Ух ты! Ух ты! Ух ты!» — точно так же, как девушки реагируют на неожиданный букет из 9 999 красных роз.

Однако сама Лу Сибэй, в отличие от своей команды, лишь нахмурилась. Подобная расточительность вызывала у неё отвращение.

Она решила, что какой-то из бизнесменов всерьёз воспринял шутку ведущей и решил устроить ей этот театральный сюрприз.

— Госпожа Лу, вам нравится? — раздался мужской голос у двери.

Она думала, что он ушёл. А он не только остался, но и устроил ей этот показательный спектакль с избытком пафоса.

— Фу Ичэнь, тебе не надоело ещё? — Лу Сибэй, не успев переодеться, подняла подол платья и подошла к нему вплотную. — Сколько раз тебе повторять, чтобы ты наконец меня оставил в покое?

Голос её дрогнул, и глаза невольно наполнились слезами — не от жалости к себе, а от накопившегося раздражения. Она глубоко вдохнула, гордо подняла подбородок и пристально, с вызовом посмотрела ему в глаза.

Мужчина оставался невозмутимым. Ни на миг в его взгляде не мелькнуло сочувствия. Он смотрел на неё, не отводя глаз, и заметил, как крошечная слезинка прилипла к её длинным чёрным ресницам. Она моргнула дважды — и слеза исчезла.

— Похоже, госпожа Лу ошибается насчёт меня, — сказал Фу Ичэнь, наклоняясь, чтобы застегнуть пуговицу на пиджаке. — Я уже говорил: хочу просто подружиться с вами. И только.

— Извините, господин Фу, — ответила Лу Сибэй чётко и холодно, — но я совершенно не хочу с вами дружить. Прошу вас подарить эти духи тем, кто действительно хотел бы с вами подружиться. Я не приму их.

В шоу-бизнесе мало кто осмеливался открыто отказывать Фу Ичэню, особенно при свидетелях. Многие в зале мысленно вздыхали, гадая, как долго эта недавно вернувшаяся из-за границы супермодель продержится в индустрии.

Однако Фу Ичэнь, казалось, не почувствовал никакого ущерба для своего престижа. Он мягко произнёс:

— Если не хотите дружить — не беда. Считайте меня своим поклонником. Разве вы откажетесь от подарка от фаната?

Лу Сибэй недооценила Фу Ичэня. За эти годы он отточил искусство ухаживания до совершенства, и женщины, вероятно, менялись у него чаще, чем одежда.

— Конечно, мне приятно, что такой уважаемый человек, как вы, господин Фу, считает себя моим поклонником, — сказала Лу Сибэй, вновь приняв вежливый и мягкий тон, будто перед ней действительно был её преданный фанат. — Но подарок слишком дорогой. Я не могу его принять.

После нескольких отказов Фу Ичэнь не стал настаивать.

— Я мужчина, мне это ни к чему. Все сегодня хорошо потрудились — можете брать себе, кому что понравится.

Зал взорвался аплодисментами. Когда большинство сотрудников разошлись, организаторы принесли в гримёрную ещё больше подарков от спонсоров — вдвое больше, чем привёз Фу Ичэнь.

Перед уходом Чжао Цзиньцзинь зашла в туалет, и в гримёрной остались только они вдвоём. Лу Сибэй сидела на диване и пила тёплую воду, чтобы смягчить горло.

Фу Ичэнь подошёл и остановился перед ней. Он не сел, а смотрел на неё сверху вниз. В его взгляде исчезла прежняя холодность, голос стал хрипловатым:

— Хватит со мной играть.

На мгновение Лу Сибэй даже подумала, что они — пара, которая поссорилась из-за какой-то мелочи. Хотя на самом деле между ними не было и намёка на отношения.

Она горько усмехнулась:

— Господин Фу, вы, кажется, перепутали. С тех пор как я вернулась, это вы постоянно вмешиваетесь в мою жизнь, а не я.

— Ты считаешь, что я тебе досаждаю? — спросил Фу Ичэнь.

— А разве нет?

Он целенаправленно появлялся перед ней то с Линь Ни, устраивая показную романтику, то расторгал её контракт и заставлял компанию Сибэй взять его продукт в рекламу. Потом он даже влез в её личные отношения с У Сиюй, подписав её однокурсницу под предлогом помощи — хотя это его совершенно не касалось.

— Или, может, господин Фу до сих пор не может забыть прошлое и теперь… за мной ухаживает? — с иронией спросила Лу Сибэй и тут же рассмеялась. — Ах да, я забыла. Вы ведь почти ничего не помните из прошлого. Как такое может быть?

Диван слегка просел — Фу Ичэнь сел рядом.

— Ты обязательно должна так со мной разговаривать?

— А как ещё? — возразила Лу Сибэй. — Неужели вы хотите, чтобы я поверила, будто вы вдруг влюбились и теперь всеми силами пытаетесь меня завоевать?

Мужчина рядом промолчал. Через пару секунд Лу Сибэй встала. Опустив ресницы, она словно прошептала себе:

— Фу Ичэнь, ты ведь видишь — мне ничего не нужно. Твои цветы, твои духи… для меня они ничем не отличаются от тех, что присылают производители.

— Ты говоришь, что я такой же, как раньше. А разве ты изменилась? — Лу Сибэй обернулась. Свет позади неё очертил её силуэт, а глаза стали чёрными, бездонными. Её слова прозвучали чётко и ясно: — Высокомерный, самовлюблённый, уверенный, что все женщины должны кружиться вокруг вас. Но, к сожалению, я не из их числа.

Она бросила взгляд к двери — Чжао Цзиньцзинь как раз выходила из туалета. Лу Сибэй смягчила голос и улыбнулась:

— В следующий раз, господин Фу, когда будете ухаживать за девушкой, постарайтесь проявить чуть больше изобретательности при выборе подарков.

— Уже уходим? — спросила Чжао Цзиньцзинь с порога.

— Да, — ответила Лу Сибэй и, проходя мимо Фу Ичэня, тихо добавила ему на ухо: — Может, в следующий раз я сама пришлю вам подарок — в качестве примера?

Её голос был мягким, дыхание горячим — оно коснулось его уха, вызвав лёгкий зуд.

Фу Ичэнь лишь чуть приподнял уголки губ. Его пальцы лежали на коленях, а сам он оставался молчаливым.

Лу Сибэй сделала пару шагов — и вдруг зазвонил её телефон. Увидев имя на экране, она тут же побледнела.

— Алло, тётя…

— Сибэй, ради всего святого, помоги своей сестре! Она ещё так молода, не понимает, что делает. Увидела деньги — и голову потеряла. Она не хотела красть! Прошу тебя, помоги ей! Она не может сесть в тюрьму!

Лу Сибэй сжала кулаки. Отвращение поднялось от кончиков пальцев и распространилось по всему телу. Единственный человек, которому она хотела отплатить добром, снова защищала ту, кого Сибэй больше всего ненавидела.

— Тётя, Сиюй нарушила закон. Я не могу ей помочь, — холодно ответила она, не испытывая ни малейшего желания вмешиваться.

— Сибэй, я знаю, что твоя сестра с детства тебя задирала, но она не со зла! Она только что звонила мне — потерпевший согласен решить всё полюбовно, но нужен поручитель. Если бы я могла сама приехать, я бы никогда не побеспокоила тебя. Сибэй, считай, что тётя в долгу перед тобой. Пожалуйста, помоги мне… помоги своей сестре.

Лу Сибэй молчала целую минуту, вспоминая, как тётя заботилась о ней в детстве. Отказать было невозможно.

— …Хорошо, я попробую.

У неё не было других планов на вечер, и она кратко объяснила ситуацию агенту.

Когда она развернулась, Фу Ичэнь прошёл мимо неё по коридору, даже не замедляя шага.

Лу Сибэй тихо вздохнула. Его фигура удалялась всё дальше, и она злилась на себя: сказала столько колкостей, а всё равно не может избавиться от Фу Ичэня.

За пределами магазина журналисты уже свернули оборудование и разъехались. Сегодня не выходной, поэтому посетителей было немного. Лу Сибэй вышла в повседневной одежде и прижала ладонью поля шляпы.

Машины с водителем не было, и ей пришлось вызывать такси. Перед уходом Чжао Цзиньцзинь даже посоветовала ей наконец купить собственный автомобиль — публичной персоне нежелательно постоянно попадать в объективы папарацци.

Раньше Сибэй думала, что ей это не нужно — она любила сидеть дома. Но теперь, когда проблемы следовали одна за другой, личный транспорт действительно стал необходимостью.

Она написала агенту в WeChat, чтобы та нашла время и помогла ей выбрать машину.

Ответа ещё не было, как вдруг рядом с ней резко затрубил клаксон. Белый «Бентли» остановился прямо перед ней. Тонированное окно опустилось, и за стеклянными очками Фу Ичэня чётко угадывалась его раздражённая гримаса.

— Садись!

http://bllate.org/book/4911/491725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода