× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невозмутимо отозвалась «мм», холодно и сдержанно.

Лифт был тесным и замкнутым. Фу Ичэнь пришёл без ассистента, и на миг Лу Сибэй даже подумала, не устроил ли он эту встречу специально, чтобы перехватить её. Но ей было совершенно всё равно.

Когда Лу Сибэй уже решила, что это томительное молчание продлится до самого открытия дверей, мужчина рядом вдруг заговорил:

— Назови мне причину, почему ты отказываешься от рекламы β.

Фу Ичэнь до сих пор не мог понять, в чём дело. И Chelly, и β принадлежали его компании. Если Лу Сибэй действительно не хотела иметь с ним ничего общего, зачем тогда соглашаться на обложку Chelly? Всё это явно указывало на то, что она всё ещё питает к нему какие-то чувства.

Динь! — двери лифта распахнулись.

Снаружи стояли несколько редакторов, собиравшихся подняться. Увидев Фу Ичэня, они мгновенно выпрямились и натянули почтительные улыбки.

Но, заметив Лу Сибэй, их улыбки застыли на полпути, и они, слегка поклонившись, незаметно отступили на шаг.

Лу Сибэй ещё тогда хотела всё ему объяснить, но не вышло — его девушка в тот момент увела его, демонстрируя всем свою привязанность. С тех пор прошло немало времени, а Фу Ичэнь всё ещё не отпускал эту тему. Её ответ оставался прежним.

— Причину, по которой я отказываюсь от рекламы β, мистер Фу, вы должны знать лучше меня.

Двери лифта снова закрылись и открылись. Фу Ичэнь повернулся к ней. Его лицо то озарялось светом, то погружалось во тьму, но чёрные глаза оставались глубокими и непроницаемыми:

— Если так, почему бы тебе не отказаться и от Chelly? Было бы логичнее.

На спокойном лице Лу Сибэй мелькнула лёгкая ирония:

— Я согласилась на съёмку для Chelly исключительно потому, что заместитель главного редактора Фэй оказал мне большую поддержку. Это не имеет никакого отношения к другим людям. Если мистер Фу настаивает на том, чтобы вкладывать в это собственный смысл, мне нечего добавить.

Она нажала кнопку «Открыть» и вышла из лифта.

Тонкие каблуки отстукивали ритм по безупречно чистому мраморному полу — звук был лёгким и приятным, но в сердце одного мужчины он отдавался тяжёлым шагом.

Редакторы, не осмеливавшиеся приблизиться, смотрели, как Лу Сибэй уверенно покидает офис и садится в такси, которое тут же увозит её прочь. Затем они осторожно перевели взгляд на своего босса.

Тот долго смотрел в сторону выхода, чуть заметно нахмурившись. Лишь когда её фигура окончательно исчезла, он лёгким движением постучал пальцами по боку, будто размышляя над услышанным.


Вернувшись домой, Лу Сибэй растянулась на диване и включила телевизор. Программа была безразлична — ей просто хотелось, чтобы в тишине квартиры звучал хоть какой-то шум, чтобы не чувствовать её пустоту.

Сейчас она чувствовала себя по-настоящему свободной — будто наконец-то высказалась и разъяснила всё, что давно давило на душу.

Закинув ногу на ногу, она весело напевала себе под нос, как вдруг заметила длинное голосовое сообщение от Чжао Цзиньцзинь, присланное полчаса назад.

Суть была проста: в её адрес снова посыпались волны негатива в соцсетях. На этот раз инициатором выступила не фан-армия Линь Ни, а сама Линь Ни, наняв ботов и лично спустившись в бой, чтобы вытащить на свет все «грехи» Лу Сибэй.

Особенно популярным оказался пост одного маркетингового аккаунта, в котором утверждалось: в ночь показа Манша Лу Сибэй была замечена вместе с Фу Ичэнем, а вскоре после этого контракт Линь Ни на рекламу β был расторгнут…

Аккаунт призывал всех «внимательно проанализировать все тонкости этой истории».

— Чёрт, да разбирайтесь сами!

Лу Сибэй сразу поняла: это типичный ход команды Линь Ни. Они хотят использовать ту самую сплетню, чтобы представить свою подопечную жертвой, а всю вину свалить на неё, Лу Сибэй. Она фыркнула с досадой: она всеми силами избегала сотрудничества с β, а её теперь обвиняют в том, что она отобрала ресурс у Линь Ни!

Терпеть это было невозможно.

Она вышла из «Вэйбо» и собралась позвонить своему агенту, как тут же всплыло новое уведомление:

#ЛиньНиРассказывает,КакВиделаЛуСибэйИГенеральногоДиректораChellyВОтелеПослеШоуМанша#

Лу Сибэй резко села, сдерживая гнев, и нажала на ссылку. Ей было любопытно, сколько ещё лжи и фальшивых «доказательств» приготовила эта женщина.

@актриса_ЛиньНи: Спасибо всем за поддержку. Сегодня утром, увидев официальное заявление β о расторжении контракта, я была в шоке — об этом решении я узнала первой из СМИ. Но, немного успокоившись, я вдруг вспомнила кое-что… Возможно, признаки были и раньше, просто я, доверяя всем, не придала им значения.

Я не хочу никого обвинять. Просто расскажу, что видела собственными глазами на показе Манша. Тогда я случайно встретила госпожу Л в подземном паркинге — чётко помню, что она приехала на своём микроавтобусе. Но в новостях позже сообщалось, что госпожа Л уехала домой на такси глубокой ночью.

Это всё, что я могу сказать. Не хочу никого осуждать — просто размышляю вслух о том, что произошло [улыбка].

Прочитав эту чушь, Лу Сибэй почувствовала, будто в горле застряла рыбья кость — ни проглотить, ни выплюнуть. Ей стало дурно.

Да, в ночь показа Манша она действительно видела Линь Ни на парковке, но после этого они больше не пересекались — даже на самом шоу Лу Сибэй её не замечала.

Внезапно она вспомнила детали того вечера и поняла кое-что.

Когда она выходила из машины, её видела только Линь Ни.

И та машина, на которой она тогда приехала, не была её обычным автомобилем после возвращения в страну. Значит, единственным человеком, который знал, что это её машина, была Линь Ни.

— Ха… — Лу Сибэй села прямо, глядя в потолок с выражением полного недоумения.

Раньше она думала, что это просто уловка Фу Ичэня, чтобы проводить её домой. Теперь же всё указывало на Линь Ни.

Она написала Чжао Цзиньцзинь: [Цзиньцзинь, я, кажется, знаю, кто проколол мне шины.]

Чжао Цзиньцзинь ответила мгновенно: [С таким умом ты ещё доживёшь до пенсии в этом шоу-бизнесе. Не волнуйся, этим займётся компания.]

Лу Сибэй отложила телефон. Её лицо стало ещё холоднее. Она всегда чётко разделяла добро и зло: за добро — платила добром, за зло — отвечала злом.

Линь Ни не в первый раз провоцировала её, явно считая её лёгкой добычей. Раньше Лу Сибэй просто убегала. Но теперь она собиралась преподать этой Линь Ни урок.


Лу Сибэй попросила у агента расписание Линь Ни на эту неделю. Для Чжао Цзиньцзинь, с её связями в индустрии, это было пустяком.

Выбрав день, когда их графики частично совпадали, Лу Сибэй отправилась в уютное кафе на первом этаже торгового центра в четвёртом кольце Пекина — именно там Линь Ни должна была сниматься днём.

Когда Лу Сибэй приехала, кафе уже было оцеплено полицией. Сотрудники в форме стояли за лентой, сдерживая любопытных зевак.

На ней было чёрное пальто, а по требованию агента — ещё и очки без диоптрий.

Будучи высокой, она легко переглядывала толпу и чётко видела всё, что происходило внутри.

Линь Ни ещё не появилась — как и говорили, она любила опаздывать.

Прошёл час. Линь Ни наконец подъехала. Режиссёры уже начали снимать других актёров без неё.

Лу Сибэй наблюдала, как та вошла в ТЦ, быстро рассталась со своей командой и, сделав пару притворных вдохов, будто бы торопясь на съёмку, направилась к кафе.

Едва Линь Ни приблизилась к входу, Лу Сибэй шагнула вперёд, схватила её за тонкое запястье и резко отвела в сторону, подальше от любопытных глаз.

— Это ты проколола мне шины, верно? — без прелюдий спросила Лу Сибэй.

Линь Ни узнала её и на миг растерялась.

Она бросила взгляд на толпу — к счастью, никто не смотрел в их сторону.

— Не понимаю, о чём ты, — тихо процедила она, бросив на Лу Сибэй презрительный взгляд.

Лу Сибэй осталась невозмутимой:

— Я уже получила записи с камер наблюдения с парковки. Если хочешь, могу попросить агента прислать тебе копию.

Линь Ни открыла рот, в глазах мелькнул испуг. Она ведь удалила эти записи! Как такое возможно…

В этот момент кто-то из толпы крикнул: «Эй, это же Линь Ни!»

Все головы повернулись в их сторону.

— С кем это Линь Ни разговаривает?

— Высокая такая… Похоже на Руби.

— У Линь Ни лицо какое-то бледное…

— Твои мелкие игры оставь себе, — тихо, почти неслышно, сказала Лу Сибэй.

Толпа всё приближалась. Агент Линь Ни и её помощники, заметив происходящее, тут же вызвали охрану.

Лу Сибэй наклонилась к самому уху Линь Ни и прошептала, мягко, но с угрозой:

— Если до полуночи я не получу от тебя искренних извинений, завтрашний заголовок я уже забронировала за тобой.

Она поправила очки, улыбнулась — и от этой улыбки Линь Ни пробежал холодок по спине.

Люди вокруг шептались:

— Кажется, это и правда Лу Сибэй!

— А вы слышали, о чём они говорили?

— Линь Ни выглядит очень напуганной…

Лу Сибэй вежливо улыбнулась зевакам, сказала «извините» и уверенно зашагала к выходу из ТЦ.

Только выйдя на улицу, она заметила, что небо потемнело и стало зловеще-пасмурным. Сев в такси, она тут же получила звонок от Чжао Цзиньцзинь.

— Где ты? — спросила та.

— Ты же всё видела, — усмехнулась Лу Сибэй.

В наше время видео с любого инцидента разлетается по сети за секунды — её агент точно всё знает.

— Тогда срочно возвращайся в компанию. Босс тебя ждёт.

— Что случилось? — удивилась Лу Сибэй.

Обычно все рабочие вопросы решала Чжао Цзиньцзинь. С боссом Лу Сибэй почти не общалась — с момента возвращения в страну она бывала в офисе всего дважды, и то только чтобы передать документы.

— Приехал мистер Фу из Chelly. Говорит с боссом о твоём контракте с β.

Лу Сибэй: «…»

Неужели этот мужчина решил преследовать её до конца?

Небо становилось всё темнее. Сумерки сгущались, повисла тяжёлая мгла, будто перед началом южного ливня — казалось, прольётся дождь в любую минуту.

Чжао Цзиньцзинь стояла у входа в компанию. На ней была обтягивающая юбка и длинное чёрное пуховое пальто. Она терла в руках грелку и время от времени поглядывала, не появилась ли Лу Сибэй.

Прошло больше сорока минут, прежде чем та наконец подъехала. Подойдя к агенту, Лу Сибэй окликнула её:

— Цзиньцзинь.

Чжао Цзиньцзинь вздрогнула, но ничего не сказала. Только в лифте она наконец заговорила:

— Тебе пора завязывать с такси. Иначе фанаты снова будут выкладывать твои передвижения в сеть.

Лу Сибэй кивнула, думая про себя: если бы агент не была так занята, она бы и сама не ездила на такси.

Офис их босса, мистера Яна, занимал весь верхний этаж. Длинный коридор украшали пейзажи в стиле тушевой живописи — явно отражали его вкусы.

Тёплый, приглушённый свет настенных бра освещал путь к ресепшену.

Секретарь, элегантная и соблазнительная, уже предупредила мистера Яна и теперь вела их внутрь.

Рабочая зона была огромной — размером с четыре конференц-зала. Интерьер оставался в том же минималистичном стиле.

На гостевом диване сидел знакомый силуэт, спиной к Лу Сибэй. Линии его плеч и шеи были идеально ровными, а в строгом костюме он излучал зрелую, мужскую уверенность. Но сейчас Лу Сибэй меньше всего хотелось его видеть.

— Иди сюда, Руби, — махнул им мистер Ян. — Это мистер Фу из Chelly. Вы, наверное, знакомы.

Лу Сибэй подошла и протянула руку:

— Здравствуйте, мистер Фу.

Её пальцы были холодными от улицы, и, коснувшись тёплой ладони Фу Ичэня, она невольно сжала их, пытаясь согреться.

Она вспомнила, как он раньше не любил её холодные руки — всегда ждал, пока она сама нагреется под одеялом, и только потом обнимал её.

Сейчас же её попытка отстраниться вызвала у него обратную реакцию: он сильнее сжал её руку и не спешил отпускать целых пять секунд.

Лу Сибэй нахмурилась и бросила на него взгляд. Только тогда Фу Ичэнь сделал вид, что ничего не заметил, и наконец разжал пальцы.

http://bllate.org/book/4911/491719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода