× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь белые занавески в гостиную просачивался рассветный свет. Солнечные лучи, будто взбираясь по ступеням, мягко ложились на пышное розово-белое одеяло. Лу Сибэй разбудили два коротких толчка вибрации телефона.

【Заместитель главного редактора: Руби, в это воскресенье в десять утра можешь подъехать, чтобы определиться с обложкой?】

Она прищурилась, почти не открывая глаз, и наугад набрала «Хорошо».

Только она снова закрыла веки — дзинь-дзинь! — пришло ещё одно сообщение.

【Заместитель главного редактора: И не забудь про интервью.】

Лу Сибэй резко села, и её пальцы, словно танцуя по клавишам, выстучали ещё одно «Хорошо!!!».

Разобравшись с делами, она снова лёгла, но сон уже улетучился. Одной рукой она сжала край одеяла, другой нащупала телефон и вернула его к себе.

Просмотрев ленту Weibo, Лу Сибэй получила от агента фотографию приглашения на модный вечер.

Подобные мероприятия под предлогом «приёма» Чжао Цзиньцзинь объясняла ей так: зачастую это дети чиновников и бизнесменов, которые под видом светского раута ищут возможности для «специальных условий» с актрисами.

Лу Сибэй нахмурилась и ответила: 【Не пойду】.

Едва она отправила сообщение, как Чжао Цзиньцзинь почти мгновенно прислала список приглашённых звёзд и добавила: 【Этот выглядит вполне официально】.

Лу Сибэй бегло пробежалась глазами по списку.

Чжао Цзиньцзинь: 【Тут собрали всех, у кого основные модные ресурсы в стране, плюс несколько известных национальных моделей】.

Лу Сибэй приподнялась, подложила под спину подушку и увидела среди имён знакомых звёзд — с некоторыми она часто встречалась на международных неделях моды.

Но, увидев фамилию «Инь Цзы», она замерла.

«Бэйбэй, у меня для тебя новая подработка».

«Бэйбэй, Chelly набирает моделей для вкладышей — пойдём вместе на кастинг?»

«Бэйбэй, береги себя за границей».

На мгновение Лу Сибэй показалось, будто она снова слышит голос Инь Цзы, её бывшей одногруппницы, весело щебечущей у неё в ухе.

В университете Лу Сибэй не особо сдружилась с соседками по комнате, зато во время подработки моделью в интернет-магазине познакомилась с этой старшекурсницей. Та всегда делилась с ней всем интересным, что происходило в её жизни.

Со временем они стали близкими подругами, поддерживавшими друг друга. Инь Цзы была на год старше и после выпуска посвятила себя карьере модели. Лишь после отъезда Лу Сибэй за границу их общение постепенно сошло на нет.

Лу Сибэй опустила глаза и задумалась. После возвращения домой она была постоянно занята, но в свободные минуты не раз ловила себя на мысли, что хочет снова связаться с одногруппницей.

Однако её характер не позволял сделать первый шаг — особенно после трёх лет молчания. Она так и не решалась написать первой.

Чжао Цзиньцзинь, потеряв терпение, напомнила:

【Как там с решением? Не заставлю, если не хочешь. Но как твой агент должна сказать честно: ресурсов много не бывает, согласна?】

Лу Сибэй: 【Цзиньцзинь, я пойду】.

Она вовсе не думала о модных ресурсах — просто хотела воспользоваться возможностью увидеться с Инь Цзы.


Вечер проходил в отеле «Хайна Интернэшнл», где организаторы арендовали целый этаж банкетного зала.

Среди гостей было немало богачей и знаменитостей, и актрисы, естественно, постарались на славу с нарядами.

Лу Сибэй же пришла в простом чёрном платье-футляре с открытой спиной, демонстрируя стройные белые ноги — элегантно и притягательно.

Взяв у официанта бокал шампанского, она услышала шум у входа в главный зал и обернулась. Её взгляд упал на высокую фигуру мужчины.

Фу Ичэнь был одет в безупречный костюм, излучая холодную деловую ауру. Его чёткие черты лица и выразительные скулы подчёркивали отстранённость.

Учитывая его положение в мире моды, его присутствие здесь не удивляло Лу Сибэй.

Однако его взгляд блуждал по залу, будто он кого-то искал.

— Эй, Руби.

Тёплый, дружелюбный мужской голос отвлёк Лу Сибэй. Она повернулась и увидела перед собой незнакомое лицо.

— Давно не виделись. Не узнаёшь?

Он протянул ей визитку.

Компания «Чэнтянь Энтертейнмент», председатель совета директоров, Лу —

— Лу Фэйюй, хватит приставать к красавицам! — раздался голос Инь Цзы, которая только что вошла в зал и сразу заметила, как её друг пытается флиртовать.

Лу Сибэй удивлённо раскрыла рот, увидев, как подруга приближается. Та тоже замерла, узнав её.

— Бэйбэй?! — воскликнула Инь Цзы. — Ты тоже здесь?

Лу Сибэй улыбнулась:

— Я за тобой пришла.

Она подтвердила участие слишком поздно, поэтому Инь Цзы действительно не знала.

— Врунишка, — сказала Инь Цзы. — После твоего возвращения я сама хотела написать, но постеснялась — чувствую, что совсем ничего не добилась.

Лу Сибэй поставила бокал и взяла подругу за руку:

— А я боялась писать тебе первой... Боялась, что ты обидишься за эти три года молчания.

Голос её становился всё тише, и в конце она опустила голову, слегка прикусив губу.

— Глупышка! Как ты могла так подумать? — Инь Цзы взяла её под руку и указала на почти забытого Лу Фэйюя: — Это мой друг Лу Фэйюй. Не верь ни одному его слову.

Лу Фэйюй толкнул Инь Цзы в плечо:

— Так представляешь? К тому же мы с Руби уже встречались раньше.

Лу Сибэй удивлённо «А?», но в этот момент её взгляд уловил фигуру того самого мужчины в безупречном костюме, который, словно хищник, нашедший цель, направлялся прямо к ним.

Она вдруг вспомнила, где именно видела Лу Фэйюя раньше.

Это было на четвёртом курсе, когда Лу Сибэй готовилась к отъезду за границу.

Инь Цзы благодаря помощи Лу Фэйюя получила первый серьёзный показ и пригласила её поддержать.

Среди гостей были одни лишь богачи и аристократы, и Инь Цзы, боясь, что её подругу будут приставать какие-нибудь избалованные наследники, попросила Лу Фэйюя присмотреть за ней.

Перед выходом на подиум она даже предупредила его:

— Не смей приставать к моей младшей сестрёнке!

На самом деле Лу Фэйюй относился к Лу Сибэй как к младшей сестре. Они немного поболтали, после чего он ушёл пить.

Через пару минут он толкнул её локтем и подмигнул:

— Эй, первокурсница, сыграем сценку?

Лу Сибэй недоумённо посмотрела на него, но в следующее мгновение оказалась в его объятиях. Последовав за его взглядом, она увидела, как к ним подходят Фу Ичэнь и его девушка с обложек.

И этой девушкой была Линь Ни.

Лу Сибэй опустила ресницы, плотно сжав губы. Она никогда не думала, что однажды увидит их обоих перед собой.

Её ладони побелели, покрывшись липким потом. Та любовь, в которую она так верила, теперь жестоко ударила её по лицу.

Ей показалось, будто кто-то шепчет ей на ухо: «Ты недостойна».

Пока её мысли метались, Лу Фэйюй вдруг рассмеялся:

— Фу, нехорошо так пристально смотреть на чужую спутницу. Не боишься, что Линь Ни рассердится?

Свет хрустальных люстр отражался на шраме у горла мужчины, делая его темнее. Фу Ичэнь провёл по нему длинными пальцами.

Несколько дней назад маленькая дикая кошка устроила истерику и оставила ему этот след.

Лу Сибэй опустила голову ещё ниже и не смотрела на него.

Голос мужчины прозвучал тихо и насмешливо:

— Твоя спутница? Кажется, я где-то её видел.

Лу Фэйюй:

— Правда? Но такая красивая и элегантная девушка, как моя спутница, встречается не на каждом углу.

Он крепче обнял Лу Сибэй за плечи.

Мужская конкуренция всегда сводилась к деньгам, статусу и женщинам рядом. Даже в лёгком макияже Лу Сибэй затмевала Линь Ни, и это придавало Лу Фэйюю уверенности.

Фу Ичэнь чуть приподнял бровь, будто слова Лу Фэйюя его не касались, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Кажется, мы виделись всего несколько дней назад утром, верно, госпожа Лу?

Бах! — шампанское в бокале Лу Сибэй вспенилось и брызнуло во все стороны. В зале зазвучала музыка — плавная, изящная.

Воспоминания постепенно рассеялись. Лу Сибэй пришла в себя и увидела, как Инь Цзы с улыбкой смотрит на неё:

— Фу спрашивает тебя.

— А? — Лу Сибэй была не в себе.

Фу Ичэнь наклонился и снова протянул ей руку в знак приглашения:

— Госпожа Лу, не соизволите ли станцевать со мной?

В зале было немало журналистов, и такое открытое приглашение могло вызвать сплетни. Кроме того, Лу Сибэй не хотела иметь с ним ничего общего.

Но учитывая количество людей и возможные последствия, она решила сохранить вежливость.

Она мягко улыбнулась, взяла под руку Лу Фэйюя и притворно прижалась к нему:

— Фу должен танцевать с госпожой Линь Ни. Сегодня Лу — мой кавалер, боюсь, он расстроится.

Инь Цзы: «......»

Лу Фэйюй быстро подхватил:

— Ах, Фу, извини! Моя спутница пользуется огромным спросом. В следующий раз, пожалуйста, забронируй танец заранее!

Инь Цзы: «..............»

Фу Ичэнь взглянул на их переплетённые руки и промолчал.

Видя, что он не уходит, Лу Сибэй решила сама найти повод уйти.

Она обернулась к Лу Фэйюю с улыбкой:

— Лу, потанцуем?

В этот момент Лу Фэйюю показалось, будто на её лице написано: «Эй, парень, рано или поздно всё возвращается».

Он почувствовал холод в ладони, но всё же взял её изящную руку и нежно поцеловал тыльную сторону.

— С удовольствием.

Со стороны казалось, будто он целует её руку, но на самом деле поцелуй пришёлся на его собственный большой палец.

Музыка в зале внезапно ускорилась, и новая пара — красивая девушка и элегантный мужчина — сразу привлекла внимание гостей.

Инь Цзы осталась на месте, переваривая увиденное. Великий властелин мира моды был публично отвергнут её подругой, но на лице Фу Ичэня не было и тени эмоций.

Мужчина медленно ослабил галстук и, заметив журналистов, сурово посмотрел на них. Те вздрогнули и спрятали телефоны.

После танца Лу Сибэй больше не видела его до самого конца вечера. Лу Фэйюй подвёз её и Инь Цзы домой.

Она знала этого человека: его увлечения длились не дольше трёх минут. Пока она будет держать дистанцию, избавиться от него — лишь вопрос времени.


В воскресенье утром зазвонил будильник. Лу Сибэй собралась и поехала в штаб-квартиру Chelly на такси. Её встретил ассистент заместителя главного редактора.

Сначала они поднялись на шестой этаж в отдел моды, чтобы выбрать обложку.

Заместитель главного редактора был очень доволен предыдущей фотосессией. Лу Сибэй поочерёдно просматривала снимки — и действительно, Chelly, как ведущее модное издание, демонстрировало высочайший уровень в съёмке и постобработке.

Интервью проходило в отдельной пустой конференц-зале. Редактор, задававший вопросы, оказался доброжелательным, и беседа завершилась менее чем за двадцать минут.

Выходя из зала, Лу Сибэй услышала, как сотрудники перешёптываются:

— Расторгли контракт? Не может быть!

— А как же официальный аккаунт?

— Ну, Линь Ни сама виновата...

...

Лу Сибэй ничего не поняла и открыла телефон. Три минуты назад в топе новостей появилось сообщение:

[#Официальный аккаунт β опубликовал документ о расторжении контракта, предположительно прекращая сотрудничество с Линь Ни#]

Она стояла у лифта, нажав кнопку «вниз», и на две секунды замерла.

Значит, Фу Ичэнь тогда не шутил — он действительно разорвал контракт с Линь Ни.

Лу Сибэй смотрела, как цифры этажей медленно уменьшаются, и чувствовала странную смесь эмоций — ни радости, ни грусти, а что-то неуловимое и туманное.

Лифт мягко звякнул. Лу Сибэй опустила глаза, её чёрные ресницы дрогнули. В кабине стоял мужчина с длинными пальцами, расстёгивающий верхнюю пуговицу рубашки. Услышав звук, он поднял взгляд.

Лу Сибэй не двинулась с места. Её взгляд скользнул по его слегка расстёгнутому вороту, затем она медленно отвела глаза.

Появление Фу Ичэня застало Лу Сибэй врасплох. Сообщение от официального аккаунта β появилось совсем недавно, и логично было предположить, что владелец компании всё ещё находится на совещании по этому поводу.

— Зайти? — голос мужчины был хрипловат, и его кадык дрогнул.

«Зайти?..»

Лу Сибэй на мгновение замерла, и в голове всплыли откровенные образы прошлого: он, прижимаясь к её раскалённой мочке уха, шептал ей всякие пошлые фразочки вроде «Хочешь?» или «Повторим?».

После двухсекундного колебания она нервно поправила прядь волос за ухо, на щеках вспыхнул румянец, но почти сразу же лицо приняло обычное выражение.

http://bllate.org/book/4911/491718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода