× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Показ состоится в следующую пятницу вечером. Этот показ — главный ежегодный фестиваль моды в стране, а приглашение международной супермодели Лу Сибэй стало поистине вишенкой на торте.

Сегодняшний день тянулся бесконечно. С того самого момента, как Лу Сибэй сошла с самолёта, она ни разу не сомкнула глаз. Теперь, когда наконец навалилась усталость, она рухнула на кровать и мгновенно провалилась в сон.

Её джетлаг длился уже неделю. В день показа Манша Чжао Цзиньцзинь зашла к ней домой и чуть не провалилась сквозь землю от удивления.

— Ты что, косплеишь пещерного человека? — прямо, как всегда, спросила Чжао Цзиньцзинь. Лу Сибэй уже привыкла к её манере разговаривать.

Она махнула рукой в сторону дивана:

— Садись где хочешь.

Затем зашла на кухню и налила своей менеджерше стакан остывшей кипячёной воды.

На низком столике в беспорядке лежали несколько модных журналов. Чжао Цзиньцзинь машинально начала их собирать и вдруг заметила один — с потрёпанной обложкой и помятыми уголками страниц.

— Это ещё что такое? — с отвращением подняла она его двумя пальцами.

Чжао Цзиньцзинь только успела разглядеть первые две буквы «Ch—», как Лу Сибэй поставила стакан и вырвала журнал, спрятав его за спину.

Её щёки залились румянцем — будто кто-то подглядел за её сокровенной тайной. Это был её дебютный снимок двадцатилетней давности, который она бережно хранила все эти годы.

Прошлой ночью Лу Сибэй снова достала его, чтобы полистать, но вспомнила о том мужчине неделю назад — и настроение мгновенно испортилось. Она швырнула журнал на журнальный столик.

— Ты правда не знакома с владельцем Chelly? — спросила Чжао Цзиньцзинь.

Изначально тема двадцатилетия журнала Chelly была совсем другой, и звёзды для съёмки уже были утверждены. Но как только пошли слухи, что супермодель Лу Сибэй возвращается в Китай, через несколько дней Chelly резко сменил концепцию на специальный выпуск, посвящённый супермоделям.

К тому же на прошлой неделе во время съёмок Фу Ичэнь так странно смотрел на Лу Сибэй — Чжао Цзиньцзинь не могла этого не заметить.

— Знакомы, но не близко, — ответила Лу Сибэй, собрав волосы в хвост и спускаясь по лестнице. Она переодевалась быстро: меньше чем через двадцать минут она уже была готова.

Они вышли из дома и сели в микроавтобус. Лу Сибэй сразу заметила, что салон немного изменился.

— Мой подопечный певец сегодня днём свободен, — пояснила Чжао Цзиньцзинь. — Отвезла его и сразу к тебе.

Через некоторое время Чжао Цзиньцзинь снова повернулась к ней:

— Значит, он точно за тобой ухаживает.

Лу Сибэй, не отрываясь от телефона, холодно ответила:

— Похоже, твои глаза не очень зоркие.

Машина тронулась. В отражении стекла едва угадывался экран её телефона с заголовком: «Линь Ни вспоминает подробности знакомства с Фу Ичэнем».


Показ Манша начался в восемь вечера. Лу Сибэй выходила последней.

Её наряд был вдохновлён китайской эстетикой: верх напоминал шёлковый ципао с вышивкой гор и рек на груди и локтях, а низ сочетался с подолом свадебного платья. В отличие от привычных силуэтов, подчёркивающих изгибы тела, этот образ был необычен.

Дизайнер этого наряда однажды уже встречался с Лу Сибэй на шоу в Нью-Йорке.

Однако он всё это время работал в Китае. Услышав, что Лу Сибэй примет участие в показе, он без колебаний предложил свой лучший образ.

Такой наряд под силу не каждой модели. Но Лу Сибэй, с её слегка европейской внешностью и одновременно ярко выраженной китайской изюминкой, идеально вписалась в образ и стала центром внимания всего зала.

После окончания показа в гримёрку хлынули поклонники с букетами.

— Давно не виделись, Руби, — сказал один из них — тот самый дизайнер, чьё имя гремело по всему индустриальному миру. Его присутствие заставило отступить даже самых настойчивых богатых наследников.

— Привет! — махнула Лу Сибэй и пошутила: — Не подвела ли я твой дизайн?

Дизайнер был худощавее обычных мужчин. Лу Сибэй слегка присела, чтобы оказаться с ним на одном уровне глаз.

— Как ты могла подвести? — ответил он. — Я скорее боялся, что мой наряд окажется недостоин тебя.

Он галантно положил руку ей на плечо:

— В следующий раз создам для тебя эксклюзивный образ. Обещаю — ты затмишь всех.

Лу Сибэй улыбнулась. Такие комплименты она слышала не раз. Лишь немногие дизайнеры по-настоящему влюблены в конкретную модель.

Она подняла глаза — и улыбка исчезла. В коридоре, в полумраке, стоял мужчина. Свет падал на его волосы, переносицу, медленно скользя к тонким губам. Он машинально постучал пальцами по чему-то, а затем, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза прямо на неё.

Лу Сибэй долго разговаривала с дизайнером — от Парижской недели моды до развития индустрии моделей в Китае. Темы не иссякали, атмосфера была лёгкой.

Когда он ушёл, Лу Сибэй с облегчением рухнула на гримёрную скамью и вытянула ноги, наконец найдя удобную позу.

Фу Ичэнь так и не ушёл. Он стоял, скрестив руки, прислонившись к стене и глядя на неё.

Вспомнив, как тот мужчина весело болтал с Лу Сибэй, он невольно стиснул зубы.

— Как ты поедешь домой? — спросил он.

Лу Сибэй опустила глаза. Она чувствовала усталость. С тех пор как вернулась в Китай, она повсюду натыкалась на него. Хотя, насколько ей известно, между ними сейчас вообще никаких отношений.

Подобные «заботливые» вопросы были ей совершенно не нужны.

Она не ответила, оперлась на спинку скамьи и встала. Сделав пару шагов, она почувствовала, как он преградил ей путь.

Фу Ичэнь не знал, до каких пор она будет изображать, будто они чужие. Он сдержал раздражение и тихо сказал:

— Я отвезу тебя.

— Не надо, — резко отрезала Лу Сибэй.

Фу Ичэнь ничего не сказал, но остался ждать у двери, пока она не переоделась.

Он шёл следом. Лу Сибэй не могла ничего поделать — путь к подземной парковке был один, и она не могла прямо сказать: «Перестань за мной ходить».

Остановившись у микроавтобуса, она обернулась. Мужчина тоже остановился.

Она заметила его тень у своих ног и вспомнила, как раньше, когда они гуляли вместе, она сама осторожно следовала за ним, опасаясь папарацци — ведь ему не нравилось, когда её фотографировали. Сейчас в парковке тоже полно журналистов, и их появление вместе легко может стать сенсацией.

Но карьера Лу Сибэй в Китае только начиналась, и она не хотела, чтобы её засосал водоворот слухов.

— Господин Фу, — сказала она, оборачиваясь, — если вы не можете найти свою машину, попросите сотрудников показать запись с камер. Я не навигатор — за мной ходить бесполезно.

В этот момент из-за поворота выехала чья-то машина, ослепив их ярким светом. Фу Ичэнь прищурился:

— Не совсем бесполезно.

Он нажал на брелок, и вдалеке мигнули фары белого Bentley. Он действительно припарковался рядом с её микроавтобусом.

Лу Сибэй закатила глаза и села в машину. Перед тем как захлопнуть дверцу, она мельком увидела, что он всё ещё стоит на том же месте.

Свет фар на мгновение выхватил его черты лица и напряжённую линию подбородка, будто он сдерживал что-то внутри.

По дороге Чжао Цзиньцзинь снова вернулась к теме Фу Ичэня.

— Мне всё равно, какая у тебя личная жизнь, — сказала она, — но если он признается тебе в чувствах, ты согласишься?

Лу Сибэй вздохнула. Её менеджерша была отличной во всём, кроме одной привычки — она обожала сплетничать, особенно о ней. Лу Сибэй уже собиралась всё ей объяснить.

Внезапно — «Бах!» — их машина резко затормозила у обочины. Лу Сибэй и менеджер на секунду замерли.

— Что случилось? — спросила Чжао Цзиньцзинь.

Водитель вышел проверить. Лу Сибэй тоже вышла посмотреть.

К счастью, на этом участке дороги почти не было машин, и их остановка никому не помешала.

Водитель, опытный профессионал, осмотрел автомобиль и сделал вывод:

— На задней шине несколько надрезов. Глубоких нет, но воздух уходит, и давление падает.

— Это сделали специально? — спросила Чжао Цзиньцзинь.

— Да, — кивнул водитель. — Но не очень умело. Возможно, не хотели, чтобы случилась авария.

В шоу-бизнесе раньше часто случались интриги, но сейчас редко доходило до угрозы личной безопасности — максимум заказывали компромат в СМИ.

К тому же Чжао Цзиньцзинь недавно стала менеджером Лу Сибэй, и вряд ли кто-то успел так сильно её возненавидеть.

— Кто бы это мог быть? — задумалась Чжао Цзиньцзинь.

Лу Сибэй всю неделю не выходила из дома, а сразу после показа — такое. И ровно за сорок минут до этого некий мужчина ждал у её гримёрки, предлагая подвезти.

Даже если это не её обычный микроавтобус, у Фу Ичэня точно есть ресурсы, чтобы узнать, на какой машине она уезжает.

Лу Сибэй сдерживала раздражение:

— Кто хочет меня подвезти, тот и под подозрением.

Чжао Цзиньцзинь уловила намёк, но не стала развивать тему:

— Что делать будем? Пусть водитель вызовет эвакуатор, а я с тобой на такси?

— Не надо. Я сама поеду. Тебе и так завтра рано на съёмку другого артиста.

Лу Сибэй не стала упрямиться и спокойно села в такси.

Добравшись до квартиры, она сообщила менеджеру, сняла макияж и с наслаждением приняла горячую ванну.

Тем временем в сети разгорался жаркий спор. Всё началось с поста в соцсетях, который кто-то скопировал и выложил в Weibo.

Фу Ичэнь редко заходил в Weibo. Иногда в рабочих перерывах лента выдавала ему уведомления, но он обычно просто закрывал их.

Сейчас, выйдя из душа и устроившись в постели, он получил новое уведомление. Проведя пальцем влево, он уже собирался закрыть, но вдруг остановился и внимательно прочитал.

#СупермодельЛуСибэйВернуласьДомойНаТакси — пользователи хвалят за простоту и доброту#

Скриншот был из WeChat друга таксиста: [Только что Лу Сибэй села в машину моего отца! Он хвастается, что получил автограф! Я в шоке!]

Под постом был комментарий автора: [Да, это та самая супермодель Лу Сибэй. Отец говорит, она невероятно добрая, совсем без звёздной болезни. Перед выходом ещё пожелала ему осторожной дороги. Ааа, как же мило!]

Фу Ичэнь пролистал комментарии. Сначала все восхищались простотой Лу Сибэй, но чем ниже, тем больше появлялось её фото с показов и фанатских постов вроде «Богиня!». Чем дальше он читал, тем сильнее в нём разгоралась досада.

Он швырнул телефон в сторону, достал пачку сигарет, но через мгновение, будто передумав, снова спрятал её в ящик.

Лу Сибэй только вышла из ванны, как её телефон завибрировал, словно предупреждая о бедствии. Она разблокировала экран — и сразу зазвонил звонок от менеджера.

— Алло, Цзиньцзинь? — включила она громкую связь и стала вытирать волосы полотенцем.

— Ты в топе горячих тем! Первое место! Я сейчас в офисе — надо подогреть интерес! — голос Чжао Цзиньцзинь дрожал от возбуждения.

Лу Сибэй была в полном недоумении. После разговора она зашла в Weibo.

Личные сообщения, подписчики, лайки — всё росло на глазах. Весь интернет её хвалил.

Сначала она обрадовалась, но когда залезла под одеяло и стала читать комментарии, настроение резко испортилось.

— Руби же была на показе Манша, как так получилось, что она сама домой на такси?

— Я видел фото с показа!

— На фото был и CEO Chelly!

— Манша?! Как так — модель сама едет домой?

— В интернете фото, где за Руби идёт господин Фу из Chelly! Аааа, все мужчины любят красавиц!

До этого момента Лу Сибэй лишь слегка нахмурилась. Но дальше пошли настоящие оскорбления.

— Эта Лу такая нахалка! Фу Ичэнь и Линь Ни уже почти пара!

— Кто не знает, что Линь Ни — первая лицо бренда β и близка с Фу Ичэнем?

— Господин Фу всегда берёт Линь Ни на мероприятия! Лу, не лезь к чужому парню!

— Линь Ни — первая модель β! Ты хоть понимаешь, какое у неё место в сердце Фу Ичэня? Держи себя в руках, дорогая Лу!

Лу Сибэй отложила телефон и глубоко вздохнула, повторяя себе, что не стоит обращать внимания на таких людей. Но, закрыв глаза, она не могла избавиться от этих комментариев, которые крутились в голове, как назойливая мантра.

История с хештегом Лу Сибэй отличалась от обычных скандалов вроде измен или романов. Обычно такие темы живут всего ночь, но после вмешательства фанатов Линь Ни хештег продержался на первом месте два дня подряд.

Самой Лу Сибэй было всё равно. Модельный бизнес в Китае — ниша, и соревноваться с потоковыми звёздами бессмысленно. В ту ночь ей было неприятно от оскорблений, но уже через пару дней она забыла об этом.

http://bllate.org/book/4911/491717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода