× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сибэй была облачена в прозрачное вуалевое платье с глубоким V-образным вырезом, усыпанное мелкими стразами. На ключице сверкал алый рубин, будто звёздная искра, — и вся она напоминала величественного белого лебедя, парящего над суетой.

Прикрыв ладонью грудь, она слегка наклонилась к собравшимся журналистам и тихо, с мягким обаянием спросила:

— Какой Фу?

— Генеральный директор «Chelly», господин Фу Ичэнь.

Мужчина был высок, с чёткими, изящными чертами лица. Его тёмные глаза, окутанные тенью от контрового света, казались глубокими и непроницаемыми.

Краем глаза он бросил взгляд в её сторону — и Лу Сибэй случайно встретилась с ним взглядом. Щёки её слегка порозовели, в глазах мелькнула живинка, но голос остался ровным и спокойным:

— Простите, я немного отстала от новостей в Китае и не очень знакома с этим господином Фу.

Журналисты застыли на месте, не зная, как реагировать. Лицо её агента Чжао Цзиньцзинь в этот момент напоминало кирпич.

Фу Ичэнь поднял руку — и толпа мгновенно расступилась, образовав проход. Он подошёл к ней и остановился в метре.

Лу Сибэй впилась ногтями в ладонь до белизны, ощущая, как по телу разливается лёгкая боль. Она подняла на него глаза, чувствуя себя совершенно невиновной.

Яркие лучи софитов обрушились на них, и все вокруг превратились в зелёный фон.

Она заметила, как он сжал губы, собираясь что-то сказать, но не дала ему заговорить первым:

— Прошу прощения, уважаемые, — обратилась она к журналистам с извиняющейся улыбкой. — У меня съёмка назначена на пять, и я не хочу опаздывать в первый же раз.

Подобрав длинное платье, она уверенно и непринуждённо прошла сквозь толпу. V-образный вырез тянулся вниз, открывая соблазнительную ямочку на пояснице, делая её образ одновременно томным и обаятельным.

Фу Ичэнь хотел окликнуть её, но его остановила Линь Ни, ловко обвив руку вокруг его локтя и тихо прошептав:

— Ичэнь, здесь же столько журналистов… Ты ведь не бросишь меня одну?

Платье, усыпанное мелкими стразами, исчезало из поля зрения. Мужчина опустил глаза, и в глубине его взгляда невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Съёмка обложки для «Chelly» была чисто данью уважения заместителю главного редактора, который когда-то дал ей шанс. Никакого отношения к другим людям это не имело.

Спустя три года именно он лично встретил её снова.

Все детали сотрудничества Чжао Цзиньцзинь обсуждала с заместителем редактора. Втроём они вошли в стеклянный лифт и увидели через прозрачные стены, как снизу навстречу им идут мужчина и женщина. Фигуры постепенно приближались, увеличиваясь в зрачках Лу Сибэй.

Она продолжала обсуждать с заместителем редактора детали будущего интервью, одновременно нажимая кнопку закрытия дверей лифта.

— Эй, наш господин Фу идёт сзади! — вдруг спохватился заместитель редактора, но было уже поздно — двери медленно сомкнулись.

В последний миг мужчина коснулся пальцем кнопки вызова лифта, но опоздал на секунду.

Лу Сибэй обернулась, сделав вид, что ошиблась, и спокойно сказала:

— Ой, простите, я не заметила. Придётся ему подождать следующий лифт.

Она отвела взгляд, но в голове всё равно неотступно стоял образ пары, дружно обнявшихся под ручку.

Съёмочная площадка находилась на восьмом этаже. Просторное помещение было полностью оборудовано.

Заместитель редактора провёл их до гримёрной. Не прошло и нескольких минут, как Лу Сибэй услышала у двери перепалку Чжао Цзиньцзинь с кем-то.

Чжао Цзиньцзинь указывала на чётко выведенную надпись на двери — «Гримёрная Лу Сибэй» — и преграждала путь пришедшей:

— Госпожа Линь, неужели вам нужно объяснять правила?

Линь Ни была невысокого роста, но на каблуках почти сравнялась с Чжао Цзиньцзинь. Сегодня она пришла одна и чувствовала себя в меньшинстве, однако по уровню популярности эта недавно вернувшаяся супермодель вряд ли могла с ней тягаться.

— Господин Фу сегодня велел мне зайти сюда. Обычно я пользуюсь именно этой гримёрной. Есть проблемы? — её голос звенел, а тон был вызывающе дерзким.

Лу Сибэй свысока взглянула на неё:

— Раз вы пришли временно, а на двери нет вашего имени, может, сначала уточните? Я, впрочем, не возражаю, если господин Фу захочет добавить ваше имя после моего.

— Смешно! — фыркнула Линь Ни. — Учитывая мои отношения с господином Фу, я могу пользоваться любой гримёрной, какой захочу.

Эта женщина была шумной и совершенно невоспитанной. Лу Сибэй не захотела тратить на неё время и подумала про себя: «Вкус у Фу Ичэня, конечно, своеобразный».

Она села перед зеркалом и начала работать с визажистом.

Через некоторое время Линь Ни самовольно вошла внутрь и, словно разговаривая сама с собой, заявила:

— Посмотрю, где здесь лучше всего освещение.

Она осмотрелась, подошла к Лу Сибэй и, обернувшись, позвала свою визажистку с нарочито кокетливым видом:

— Кажется, здесь самое удачное место. Будем гримироваться тут.

Сказав это, она приподняла брови, явно довольная собой.

Лу Сибэй отвела глаза и, закончив грим, просто вышла из комнаты.


Обложка юбилейного двадцатилетнего номера «Chelly» была выполнена в контрастной красно-зелёной гамме — простой, но дерзкий и конфликтный дуэт цветов.

Идея была продиктована историей журнала: ранее он возник в результате слияния двух совершенно разных изданий, поэтому такой дизайн идеально отражал тему юбилея.

На Лу Сибэй было платье с глубоким V-вырезом, чёрно-зелёный узор подчёркивал её полувидимые ключицы, создавая эффект размытой тени — резкий, но соблазнительный.

Она стояла перед фоном, изящно подняв руку. Пальцы слегка изогнулись, прикрывая половину лица.

Мягкий свет рассеивался вокруг, подчёркивая её спокойное, слегка надменное лицо.

Вдалеке мужчина стоял, засунув руку в карман, и медленно затягивался сигаретой, выпуская белый дым.

Дым окутывал его черты, делая их всё более размытыми.

Три… два… один…

Знакомый голос ассистента скомандовал «Мотор!», и свет софитов заплясал по углам студии. На мгновение показалось, будто время повернуло вспять — и они снова оказались пять лет назад.

Заброшенная кладовая. Девушка в ярко-красном платье, с кожей белее снега и губами алыми, как кровь, напоминала феникса, возрождающегося из пепла.

Но её пальцы судорожно сжимали край платья — она была напугана и робка.

Благодаря поддержке заместителя редактора и фотографа Лу Сибэй всё же справилась со съёмкой иллюстрации.

Одевшись и попрощавшись со всеми, она вышла из комнаты — и увидела мужчину, который пристально смотрел на неё.

Вернее, он наблюдал за ней с самого начала и до конца съёмки.

Он прислонился к дверному косяку, его длинные ноги перекрывали половину прохода.

На нём был безупречно сидящий костюм, а взгляд был настолько глубоким и холодным, что вокруг словно витало предупреждение: «Не подходи».

— Э-э… — Лу Сибэй слегка коснулась его длинной ноги пальцем.

Мужчина ответил низким, сдержанным голосом:

— Ты потушила мою сигарету.

— А? — на секунду она растерялась, но тут же вспомнила: перед съёмкой она увидела на круглом столике пустую чашку кофе и недокуренную сигарету, решила, что человек ушёл, и аккуратно потушила её.

— Ой, простите, я…

Мужчина перебил её:

— Ты встречалась с кем-нибудь?

— А? — удивлённо переспросила она и честно ответила: — Нет…

Мужчина едва заметно кивнул, уголки губ чуть приподнялись — будто ответ его вполне устроил.

Затем он спросил, не хочет ли она стать его девушкой. Но с оговоркой: это будут договорные отношения на определённый срок.

Лу Сибэй слышала, как его называли «господин Фу», и поняла, что он, вероятно, занимает высокий пост в «Chelly».

Тогда ей очень не хватало денег, и после долгих размышлений она решила, что это выгодное предложение. Лишь один момент заставил её колебаться.

На безымянном пальце правой руки мужчины красовалось кольцо — классическая мужская модель от Bvlgari.

Он был богат и влиятелен, и у неё не было оснований торговаться. С последним остатком упрямого достоинства она запнулась:

— Я… не хочу быть любовницей.

Мужчина слегка кашлянул и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Если бы у меня была другая, я бы тебя не выбрал.

Услышав эти слова, Лу Сибэй вдруг почувствовала облегчение. Она тогда и представить не могла, что его слова окажутся пророческими — в итоге он действительно отказался от неё.

— Стоп!

Свет софитов погас, и на стену упали резкие белые блики.

Мысли Лу Сибэй вернулись в настоящее.

Она опустила ресницы, глубоко вдохнула и подошла поблагодарить команду:

— Спасибо всем за работу.

Чжао Цзиньцзинь подала ей бутылку воды и накинула на плечи пуховую куртку.

Лу Сибэй услышала звон и гул в соседней студии — там тоже шла съёмка. Вскоре в их помещение начали заходить люди с камерами и светом, завершая рабочий день.

Фу Ичэнь стоял у двери съёмочной площадки, и его взгляд с самого начала был прикован только к Лу Сибэй.

Её длинные волосы были аккуратно уложены, создавая лёгкий ретро-образ. Глаза были вытянутыми, брови — чётко подведены и подстрижены.

Её аура явно изменилась по сравнению с прошлым.

Фу Ичэнь докурил сигарету и взглянул на часы.

В этот момент Лу Сибэй направлялась к лифту и увидела, как он идёт ей навстречу.

Проходя мимо, она почувствовала, как её запястье резко сжали.

Голос мужчины был низким и хриплым:

— Если ты согласилась сниматься для обложки «Chelly», почему отказываешься от рекламы β?

Бровь Лу Сибэй приподнялась — будто ей рассказали анекдот. В её голове промелькнула мысль: «Разве он действительно считает, что для меня он так важен?»

Она уже собиралась ответить, но тут же услышала запыхавшийся голос:

— Бо… босс…

Ассистент Фу Ичэня подбежал, тяжело дыша, и в руках у него был букет белых роз.

Ровно пятьдесят два цветка.

В следующее мгновение хватка на запястье ослабла. Лу Сибэй потёрла кожу, вспомнив, как Фу Ичэнь когда-то тоже стоял у съёмочной площадки с белыми розами в руках, ожидая её.

Но тогда букет так и не дошёл до неё — его перехватила внезапно выскочившая из ниоткуда Линь Ни.

Она бросилась к Фу Ичэню, пересчитала цветы и, заливаясь смехом, пропела с приторной сладостью:

— Ой, Ичэнь, ты специально для меня их купил? Какие красивые! Я в восторге!

Ассистент растерянно открыл рот — это были цветы, которые босс лично велел передать госпоже Лу Сибэй.

Он краем глаза взглянул на своего шефа. Тот хмурился, его глаза были холодны и неподвижны, как застывшая вода, но в них ощущалась леденящая душу стужа.

Лу Сибэй слегка усмехнулась, передала бутылку с водой агенту и подумала: «Мне совершенно неинтересна эта мыльная опера про любовь на съёмочной площадке».

Но некоторые голоса настолько пронзительны, что приходится терпеть даже без желания.

— Показ мод от «Манша» назначен на восемь вечера, — сказала Чжао Цзиньцзинь, листая документы. — Я почти всё уладила, тебе осталось только подписать контракт и проверить детали. После этого я отвезу тебя домой, и сегодня ты сможешь хорошо отдохнуть.

— Хорошо, — ответила Лу Сибэй и заметила, что трое всё ещё загораживают проход.

Она прикрыла грудь и, повернувшись к шумной «звезде», чьи крики слышны были на весь этаж, вежливо произнесла:

— Разрешите пройти, пожалуйста.

Линь Ни крепче прижала к себе букет и упрямо не сдвинулась с места. Увидев утром у входа в «Chelly» лицо Лу Сибэй — надменное и притворно невинное, — она уже злилась, а после унижения в гримёрной решила при господине Фу хорошенько проучить эту нахалку:

— Ты что, не видишь, что я разговариваю с господином Фу?

Лу Сибэй перевела взгляд через неё — прямо на того самого господина Фу.

Раньше, даже на десятисантиметровых каблуках, ей приходилось слегка задирать подбородок, чтобы смотреть ему в глаза. Теперь же она встречала его холодный взгляд без малейшего усилия.

Скулы мужчины были подчёркнуто резкими, взгляд — лишённым прежней мягкости. Он явно был на грани ярости.

Фу Ичэнь отстранил женщину перед собой, стряхнул пылинку с пиджака, вырвал у неё букет и с глухим стуком швырнул в ближайший серый мусорный бак.

Все движения были выполнены одним плавным движением. Линь Ни замерла, её лицо мгновенно побледнело, затем покраснело от гнева и унижения. На её изящных чертах одна за другой сменялись эмоции.

Какое впечатляющее превращение.

— Уйди с дороги, — наконец произнёс Фу Ичэнь. Его голос был хриплым от долгого молчания, но приказ звучал недвусмысленно.

Лу Сибэй пожала плечами и с удовольствием наблюдала, как ассистент уводит «звезду», похожую на мокрого цыплёнка, в сторону. В спешке та даже наступила на подол платья Лу Сибэй.

На ткани остался чёрный след, но Лу Сибэй не почувствовала раздражения — наоборот, уголки её губ невольно приподнялись.

Она направилась к выходу, но всё ещё слышала низкий голос мужчины, витающий в воздухе:

— Отмените контракт на рекламу. Неустойку переведите на счёт госпожи Линь.

Лифт медленно спускался. С самого начала Лу Сибэй смотрела в телефон, опустив глаза. Однако Чжао Цзиньцзинь, стоявшая рядом, заметила лёгкую улыбку на её губах и спросила:

— Похоже, у тебя отличное настроение?

— Обычное, — ответила Лу Сибэй, словно осознав что-то, и тон её стал сдержаннее.

Подписав контракт с представителем показа мод от «Манша», Лу Сибэй вернулась в свою квартиру почти в одиннадцать вечера.

http://bllate.org/book/4911/491716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода