× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После расставания я стала супермоделью

Автор: Молочные креветочные чипсы

Аннотация:

【Погоня за бывшей — адский огонь × договорные отношения × оба девственники × счастливый конец】

Хладнокровный президент-чистюля × яркая соблазнительная супермодель

1.

В двадцать лет Лу Сибэй встретила Фу Ичэня. Тогда он возглавлял первый в стране модный журнал и мог одним словом решить судьбу любой модели.

Два года она провела рядом с ним — и лишь спустя это время поняла, что подарки на День святого Валентина, на Циси и прочие праздники — всего лишь часть обязанностей его секретариата.

Фу Ичэнь никогда по-настоящему не заботился о ней.

2.

Спустя три года азиатская супермодель Лу Сибэй в одиночку вернулась на родину.

На презентации нового бренда она без колебаний выбросила более двадцати комплектов люксовых нарядов, присланных Фу Ичэнем.

Подняв на него глаза, она лёгкой улыбкой произнесла:

— Господин Фу, вы так внимательны. Ответный подарок пришлю в ближайшее время.

Через два дня в кабинет Фу Ичэня доставили букет жёлтых полевых ромашек с запиской: «Желаю вам, господин Фу, каждый год в этот день быть таким же».

Был День поминовения усопших.

【Совет новичкам: разница в возрасте между героями — 6 лет, история не мучительная, а приторно-сладкая】

Одной фразой: адская погоня за бывшей этого мерзавца

Основная идея: воссоединение после разрыва

Теги: аристократические семьи, воссоединение после разрыва, договорные отношения, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Сибэй

Тучи сгущались по краям, белая пелена рассеивалась и вновь смыкалась. Зима в этом городе по-прежнему была неласкова — упрямо держала в плену серую мглу.

Рейс из Нью-Йорка в Пекин длился почти тринадцать часов.

Пассажиров в салоне было немало, но Лу Сибэй купила билет в первом классе: не нужно было толкаться у багажных полок и терпеть назойливый шёпот вокруг. Все сидели за своими ноутбуками, погружённые в работу.

Она проснулась совсем недавно. Веки тяжелели, и она медленно моргнула пару раз, пока сознание окончательно не «загрузилось». Приподнявшись, она потянулась.

В подлокотнике лежали свежие журналы. Лу Сибэй вытащила один наугад — новый выпуск «GEVOE». На обложке красовалась азиатская супермодель Руби Лу.

Она слабо улыбнулась и пригубила бокал красного вина. Горечь растеклась по языку и проникла глубоко внутрь, до самых потаённых уголков души.

Когда-то она уехала в Америку, даже не представляя, что вернётся на родину в таком статусе.

Тогда она, как и любая влюблённая девушка, думала, что цветы на праздники и отменённые встречи ради неё — это и есть настоящая любовь.

Но он ни разу не брал её с собой на публичные мероприятия, сломал её крылья и держал взаперти.

На её упрёки он всегда отвечал одно и то же:

— Мою женщину зачем показывать другим?

Если бы не случайно увиденная фотография в журнале — он с официальной возлюбленной, поздравления СМИ, счастливые взгляды, полные нежности, — Лу Сибэй до сих пор верила бы в его слова как в священное писание. На снимке изящная девушка прижималась к нему, и они смотрели друг на друга так, будто весь мир исчез вокруг них.

И только она осталась последней дурой, ничего не заметившей. Назвать себя «любовницей» было бы неправильно — их связывал лишь контракт, сделка, в которой каждый получал то, что хотел. У неё даже не было права злиться или обижаться. Но она всё равно помнила, как сердце замирало каждый раз, когда он появлялся на съёмочной площадке с букетом в руках.

Унизительный уход подарил ей сегодняшнюю славу — она стала звездой американских глянцевых журналов.

Улыбка постепенно растянулась на губах, и Лу Сибэй осушила бокал до дна.

Сойдя с самолёта, она написала своему агенту, что уже на месте.

— Я буду ждать тебя у выхода. На мне деловой костюм — ты сразу меня узнаешь, — прислала голосовое сообщение женщина-агент, с которой Лу Сибэй ещё ни разу не встречалась лично.

За рубежом, особенно в Европе и США, Лу Сибэй уже была настоящей звездой модельного бизнеса. Однако в Китае индустрия моды только набирала обороты и пока уступала западным стандартам.

Чтобы добиться успеха на родине, Лу Сибэй действительно нужен был опытный агент.

Чжао Цзиньцзинь считалась в индустрии «золотым агентом»: все, кого она брала под крыло, становились либо знаменитыми, либо популярными, да ещё и славились отличной репутацией.

Лу Сибэй вышла из терминала и, как и предсказывала Чжао Цзиньцзинь, сразу заметила невысокую женщину с харизмой настоящего лидера.

— Вы агент Чжао Цзиньцзинь? — произнесла она, стараясь вспомнить, как правильно звучит это сложное имя. Давно не говоря по-китайски, она добавила лёгкий американский акцент.

Чжао Цзиньцзинь с изумлением смотрела на неё. Официальный рост Лу Сибэй — 178 см. Сегодня на ней было чёрное платье до щиколоток, обнажавшее белоснежную кожу. Фигура не была худой до тощины, а вырез слегка открывал декольте — словом, природа явно щедро одарила её внешностью.

— Ты так и вышла? — удивилась Чжао Цзиньцзинь.

Лу Сибэй кивнула, не видя в этом ничего неподобающего.

Ранее журналисты уже получили информацию: азиатская супермодель Лу Сибэй возвращается в столичный аэропорт. Все подготовились основательно: камеры наготове, репортёры выстроились от терминала Т1 до Т3, готовые заполучить эксклюзив.

А главная героиня этого ажиотажа вышла без макияжа, с веснушками под глазами и бледными губами — выглядела уставшей, но естественной.

Даже базовых аксессуаров вроде солнцезащитных очков и маски у неё не было: душно, да и не смущалась она быть узнанной.

Чжао Цзиньцзинь достала из сумки заранее заготовленный «набор первой необходимости» — включая вязаную шапочку.

— Дорогая, ты ведь публичная персона! Немного заботься о своём имидже! — с укором сказала она.

Лу Сибэй лишь усмехнулась и послушно позволила агенту превратить себя в загадочную фигуру, чьё лицо было скрыто под слоями ткани.

У выхода их тут же окружили журналисты. Вспышки следовали одна за другой, толпа шумела, и Лу Сибэй не могла разобрать, что именно кричали репортёры.

Только сев в микроавтобус, она смогла перевести дух. Маска душила, и она потянулась, чтобы снять её, но тут же раздался окрик:

— Не смей!

Лу Сибэй замерла. Чжао Цзиньцзинь посмотрела в окно, и Лу Сибэй последовала её взгляду: несколько журналистов прижались к стеклу, и их лица, искажённые жаждой сенсации, напоминали зомби, готовых вцепиться в добычу.

По шее пробежал холодок, и Лу Сибэй отодвинулась глубже в салон.

— Они что, с ума сошли? — приглушённо спросила она из-под маски.

— Как ты думаешь? Они только и ждут, когда ты ослабишь бдительность, чтобы сделать пару уродливых снимков для заголовков, — сказала Чжао Цзиньцзинь, которая за долгие годы в шоу-бизнесе повидала всякое. — Мне всё равно, как ты жила за границей. Теперь ты под моим началом — и будешь делать так, как я скажу.

Машина тронулась, и Лу Сибэй промолчала.

— Не переживай, — добавила Чжао Цзиньцзинь. — Я не лезу в твою личную жизнь. Но в подобных ситуациях ты обязана слушаться меня.

Тёплый воздух из печки постепенно согрел её тело. Лу Сибэй сняла тёплую куртку и откинулась на спинку сиденья, издавая ленивое «ага».

По дороге Чжао Цзиньцзинь в общих чертах рассказала о предстоящих делах. Её профессионализм не вызывал сомнений — график Лу Сибэй был распланирован до минуты.

Лу Сибэй пробежалась глазами по документам. Из-за разницы во времени она всё ещё чувствовала сонливость, и взгляд её был рассеянным.

— Я вижу, ты согласилась на фотосессию для журнала «Chelly», но отказала бренду «Бета» в сотрудничестве? — спросила Чжао Цзиньцзинь.

Эти два предложения поступили ещё до возвращения Лу Сибэй в Китай, поэтому формально не входили в её компетенцию. Однако решение модели её озадачило.

Всем известно, что «Бета» — дочерняя компания журнала «Chelly», специализирующаяся на люксовых сумках и аксессуарах. Обе компании управляются одним и тем же CEO — мужчиной, о котором ходят слухи, что он жесток, решителен и давно занимает лидирующие позиции в мире моды.

Лу Сибэй на мгновение замерла. Сонливость как рукой сняло, и голос стал резким:

— Да. Отплачиваю долг.

Половина её успеха — это удача.

Внешность Лу Сибэй была ближе к европейской, что резко контрастировало с доминирующим в то время типом китайских моделей — милых, хрупких и скромных.

На собеседовании один из редакторов прямо заявил, что её стиль не подходит для ближайших номеров журнала.

Однако заместитель главного редактора отдела моды «Chelly» Фэй Циминь горячо поддержал её, сказав, что у неё выразительная внешность и она способна воплотить самые разные образы.

Лу Сибэй прекрасно понимала, чьё мнение весит больше, и почти не надеялась на положительный результат.

Но на следующий день днём она получила письмо о зачислении — с контактами именно этого заместителя редактора.

Она всегда помнила его доброту. Перед возвращением в Китай он сообщил, что журнал «Chelly» отмечает двадцатилетие и их босс хочет сделать специальный выпуск с участием супермоделей. Лу Сибэй сразу согласилась — без всяких задних мыслей.

Она помнила, как вскоре после начала отношений с тем мужчиной он приказал прекратить её работу в «Chelly».

«Не хочу, чтобы моя женщина светилась на публике», — сказал он тогда.

Её карьера только начиналась, и она была недовольна. Но ради любви продолжала уступать. Ведь это же он помнил, чего она не ест, и варил ей имбирный чай с патокой во время менструации. Из-за таких мелочей она постепенно теряла себя.

Жилой комплекс «Хуафу Хуаянь» находится внутри первой кольцевой дороги Пекина и считается одним из самых престижных мест для одиноких апартаментов. Многие знаменитости живут именно здесь.

От ландшафтного дизайна до развлекательной инфраструктуры — всё соответствует высочайшим стандартам элитных районов. Чжао Цзиньцзинь сняла для неё двухуровневую лофт-квартиру.

Первый этаж объединял гостиную и кухню. У телевизионной стены вилась деревянная лестница, ведущая на второй этаж с спальней. Вся отделка была выдержана в чёрно-белых тонах — просто и стильно, как раз в её вкусе.

— Пока живи здесь. Позже я поищу что-нибудь просторнее, — сказала Чжао Цзиньцзинь.

Лу Сибэй махнула рукой:

— Мне и так хорошо. Я одна — этого более чем достаточно.

Она была домоседкой, друзей в Китае почти не имела. Раньше жила в огромных, роскошных особняках, но там царила ледяная пустота, и она не чувствовала себя в безопасности.

Гораздо уютнее было в этой компактной квартирке, где всё было под рукой.

Фотосессия для «Chelly» назначена на пять часов вечера. У Чжао Цзиньцзинь были другие дела, и она пообещала заехать за ней позже, после чего поспешно уехала.

Багажа у Лу Сибэй было немного — один чемодан на колёсиках вместил всё, что она накопила за три года в Америке.

Она не цеплялась за прошлое и смотрела только вперёд. Этот город, словно магическое зеркало, вновь стал для неё отправной точкой.

Когда Чжао Цзиньцзинь приехала за ней, Лу Сибэй уже нанесла лёгкий макияж и стояла перед зеркалом, нанося на губы сочный розовый оттенок.

Увидев в отражении агента, она приподняла бровь и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ну как, теперь есть хоть капля «имиджа»?

Чжао Цзиньцзинь скрестила руки на груди и покачала головой:

— Да ты злопамятная.

Они прибыли в штаб-квартиру «Chelly» ровно в 16:50. Лу Сибэй вышла из микроавтобуса и тут же заметила белый Bentley, припарковавшийся позади них.

Мужчина в синем клетчатом костюме, с аккуратной причёской, чёткими скулами и выразительными чертами лица — он, как и прежде, притягивал к себе все взгляды.

Вспышки камер озарили его лицо. Он слегка нахмурился, под глазами едва угадывалась тень, а тонкие губы сжались, выдавая раздражение.

Журналисты разделились на две группы, окружив обоих: с одной стороны — только что вернувшуюся супермодель Лу Сибэй, с другой — молодого и успешного CEO «Chelly» Фу Ичэня.

Когда репортёры уже готовились задавать вопросы, из машины Фу Ичэня вышла популярная актриса Линь Ни.

На высоких каблуках она пошатнулась и оперлась на руку Фу Ичэня, бросив взгляд на Лу Сибэй.

— Господин Фу, правда ли, что вы с госпожой Линь скоро объявите о помолвке? — спросил один из журналистов.

Линь Ни всё ещё смотрела на Лу Сибэй. Заметив это, она ещё крепче вцепилась в руку Фу Ичэня и, опустив голову, томно произнесла:

— Если будут хорошие новости, обязательно сообщим вам первым.

С другой стороны, всех интересовало, почему Руби, отказавшись от сотрудничества с другими известными журналами, согласилась на эксклюзив с «Chelly».

— Руби, вы вернулись в Китай и сразу же приняли предложение «Chelly» на юбилейную фотосессию. Связано ли это с личными отношениями с господином Фу? — спросил репортёр.

http://bllate.org/book/4911/491715

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода