× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Бай Сыцяо впились в затылок Линь Ян, пронзив её волосы. Почувствовав, что её раскусили, она смутилась и наобум соврала:

— Просто захотелось колы. Автомат стоит снаружи.

Бай Сыцяо развернул её к себе, долго всматривался в лицо, а затем, к её удивлению, послушно отпустил. Его голос прозвучал ровно, без тени раздражения:

— Боишься, что увидит Вэнь Ло?

— Нет!

Линь Ян быстро шагнула мимо него, резко распахнула дверь комнаты отдыха и юркнула внутрь. Помещение было небольшим, но чистым и аккуратным.

Она наклонилась, вытащила из коробки бутылку минеральной воды, осторожно перевернула её над головой и сделала пару глотков. Затем достала телефон и ответила в WeChat.

— Линь Ян.

Несколько дней они не виделись, и сегодня Бай Сыцяо был странно спокоен. Эта мысль пришла ей с опозданием. Она обернулась — и обнаружила, что дверь уже закрыта.

Бутылка воды, которую она не успела закрыть, опрокинулась на туалетный столик. Вода хлынула через край и потекла по полу.

Линь Ян прижалась спиной к стене. Театральный костюм был тонким, но по её коже уже проступил лёгкий пот.

— Я не терплю лжи и пренебрежения.

Бай Сыцяо легко, но прочно сжал её шею. Он не мешал дышать, но она не могла пошевелиться.

Его ладонь была гораздо теплее её тела и жгла кожу. Обычно он почти не пользовался духами, но на таком близком расстоянии их аромат окутывал её со всех сторон. Возможно, из-за повышенной температуры запах стал сильнее обычного. Он обволакивал лицо Линь Ян, будто обладал собственным разумом и собирался утопить её в этом облаке.

Он смотрел на её светлые глаза, в которых отражался дневной свет из окна. Казалось, в них плясали языки пламени.

Бай Сыцяо чуть шевельнул губами, и его низкий голос прозвучал почти как дыхание:

— Ещё меньше мне нравится, когда кто-то намеренно бьёт меня по лицу.

Его тон был мягок, длинные ресницы опустились, и он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но в глазах не было ни капли тепла.

Линь Ян бросила взгляд в сторону зеркала во весь рост. Сегодня Бай Сыцяо был одет в чёрный костюм, даже рубашка под ним была чёрной — только галстук был чуть светлее.

Он напоминал чёрного волка, готового в любой момент вцепиться зубами в её горло.

Линь Ян напрягла спину и осторожно дышала, уставившись в пустоту рядом с ним.

— Онемела? — Бай Сыцяо слегка склонил голову.

— Здесь постоянно кто-то ходит… могут заметить, — с трудом выдавила она. Голос прозвучал хрипло, хотя она только что пила воду.

Бай Сыцяо посмотрел на неё и фыркнул.

Прежде чем она успела понять смысл этого смеха, он взял со стола полупустую бутылку воды и сделал большой глоток. Пил он жадно, и мелкие капли стекали по его губам.

Линь Ян растерялась и подняла на него глаза —

В следующее мгновение Бай Сыцяо приподнял её подбородок и прижался к её губам.

Тёплая вода неожиданно хлынула ей в рот. Линь Ян распахнула глаза и инстинктивно попыталась оттолкнуть его.

Но Бай Сыцяо был готов. Он легко обездвижил её запястья, прижав к стене, и прижался всем телом.

Сквозь ткань одежды она отчётливо чувствовала его высокую температуру. Бай Сыцяо явно решил заставить её выпить всю воду: его пальцы сжимали её подбородок, а зубы больно впивались в её губы.

Спорить с Бай Сыцяо — себе дороже, мелькнуло в голове Линь Ян. Она перестала сопротивляться.

Но вода лилась слишком быстро, и даже когда она покорно открыла рот, часть жидкости всё равно вылилась из уголков их губ.

Бай Сыцяо смотрел сверху вниз. Тонкая струйка стекала по её подбородку, шее и исчезала под воротником.

Наконец, вся вода оказалась передана. Линь Ян закашлялась и подняла глаза — прямо в его взгляд.

Он будто не нарадовался, медленно провёл языком по верхней губе. На нижней остался след её помады — бледно-розовый, как и румянец у него на скуле. Всё это создавало неописуемое ощущение похоти.

Сердце Линь Ян заколотилось. Она не могла понять: от страха перед его ледяной, почти безумной жестокостью или от чего-то другого, что нельзя было назвать вслух.

Жажда в горле не утихла — наоборот, стала ещё сильнее.

Бай Сыцяо провёл большим пальцем по её раскалённым губам, будто беззаботно, но в голосе звучала откровенная злоба:

— Да? А теперь как ты это скроешь?

Он мягко повернул её лицо к зеркалу:

— Смотри.

В отражении они почти слились воедино. Мужчина улыбался, но в его лице не было ни капли тепла. Девушка выглядела испуганной: помада стёрлась, макияж размазался, жёлто-золотистый костюм измят и сдвинут вверх от борьбы — всё выглядело так, будто они только что пережили нечто откровенно интимное.

Бай Сыцяо, похоже, этого было мало. Его пальцы скользнули по её плечу сквозь ткань, медленно двинулись вниз и коснулись узла пояса. Он наклонился к её уху и прошептал, растягивая слова:

— Скажи, если я сейчас займусь тобой здесь… кто-нибудь снаружи узнает?

Его голос был тихим, как шёпот, но для Линь Ян прозвучал как гром.

Она быстро схватила его за руку:

— Нельзя, Бай Сыцяо, не надо так.

Губы её дрожали, и слова едва слушались:

— Скоро мой выход… совсем скоро… пожалуйста…

Она прекрасно знала: Бай Сыцяо не пустые слова говорит. Если он решит — сделает это прямо здесь, сорвёт с неё костюм и не остановится ни перед чем, особенно когда зол.

— Бай Сыцяо… — Она не знала, что ещё сказать, и только повторяла его имя, пока из глаз не выступили слёзы.

Бай Сыцяо долго смотрел на неё, потом отпустил пояс и даже поправил её смятую одежду. Давление исчезло так же внезапно, как и появилось, и Линь Ян почувствовала облегчение, будто избежала катастрофы.

— Я говорил: не зли меня нарочно, — произнёс он, вытащил сигарету из пачки и зажал её в зубах, но не закурил. — Линь Ян, возможности не даются снова и снова.

Она отступила на два шага, чтобы сохранить безопасную дистанцию. Подумав, она уже собралась что-то сказать, как в дверь постучали.

— Линь Ян, ты там? Готовься, скоро твой выход! — вежливо окликнула её ассистентка.

Бай Сыцяо ещё здесь!

Линь Ян в ужасе посмотрела на него. В отличие от неё, он спокойно бросил взгляд на дверь, потом на неё — будто ждал представления.

— Ты… — Она прижала ухо к двери, прислушалась, потом шепнула: — Когда никого не будет, уходи потихоньку.

Бай Сыцяо прислонился к окну, опустив глаза. Он не ответил.

— Молчишь — значит, согласен.

Линь Ян поправила одежду перед зеркалом.

Помедлив, она указала на рюкзак, лежавший рядом:

— Там настоящие гуанчжоуские лунные пряники. Я хотела отдать тебе после съёмок, но раз ты сам пришёл — забирай.

Она подумала, что прийти в дом Бая на праздник с пустыми руками неприлично, поэтому специально заказала в интернете лунные пряники из старинной гуанчжоуской пекарни, которую помнила с детства. Когда оформляла заказ, поняла: Бай Сыцяо вряд ли захочет, чтобы кто-то приходил к нему, да и сам он, вероятно, не особо отмечает праздники. Но хотя бы коробка пряников составит ему компанию — пусть его Чуньцзе не будет совсем одиноким.

Увидев, что он не реагирует, Линь Ян приоткрыла дверь, юркнула наружу и тут же захлопнула её за собой.

Бай Сыцяо прикурил сигарету, прикрывая огонь ладонью. Кончик вспыхнул алым, и он выпустил дым, прищурившись. Его взгляд скользнул сквозь ветви деревьев и остановился на изгибе длинной галереи. Оттуда доносился удивлённый голос ассистентки:

— …Почему у тебя весь макияж размазан?

— …Вода… подавилась…

Линь Ян запиналась, выдумывая полуправду. Бай Сыцяо и без того знал: её лицо наверняка пылало, как и уши с шеей.

Когда их голоса стихли в конце коридора, Бай Сыцяо неспешно подошёл к её рюкзаку. Внутри лежала коробка тёмно-красного цвета — старомодная, но очень праздничная.

Он вытащил её и прочитал надпись: «Пекарня Гуанчжоу», «Двойной желток с белой пастой лотоса».

Открыв крышку, он увидел четыре румяных, золотистых пряника — больших и наивных, будто смеялись глупой улыбкой.

Бай Сыцяо провёл пальцем по дну коробки — оттуда выпала бумажка. Он поднял её: это оказался чек. Видимо, Линь Ян спешила и случайно положила его внутрь.

«Три коробки двойных желтков с белой пастой лотоса. Официальный интернет-магазин пекарни Гуанчжоу».

Бай Сыцяо бросил взгляд в рюкзак — там лежал ещё один пряник, уже разрезанный на восемь долек. Четверть была съедена и аккуратно завёрнута в пищевую плёнку.

Догадаться было нетрудно: одна коробка — для дома Бая, вторая — для него самого, третья — для неё.

Бай Сыцяо чуть усмехнулся. Впервые за день его ледяная ярость отступила, и в ней мелькнул проблеск света.

******

Утром на киностудии почти никого не было, но когда Бай Сыцяо пришёл на площадку, актёры уже были на местах.

Линь Ян ещё немного поговорила с Вэнь Ло, и они начали сцену.

Видно было, что Линь Ян популярна: многие сотрудники собрались посмотреть эту сцену. Бай Сыцяо выбрал место не слишком близко и не слишком далеко и слышал, как люди шепчутся, восхищаясь её красотой и игрой.

— Мне всё равно, что будет с другими, Лу Мо, — Юнь Шуань бежала за Лу Мо из дома, её макияж был соблазнительным, но в глазах читалась девичья робость и отвага. — Я люблю тебя. Хочу, чтобы ты жил. Чтобы каждый день был счастлив.

Бай Сыцяо смотрел на них, но постепенно перестал слышать реплики.

Он не любил вспоминать прошлое, но каждый раз, глядя на Линь Ян, его уносило в те времена.

Шестнадцатилетняя Линь Ян приехала в Юйнань на летние каникулы вместе с Ши Юанем — так они и встретились.

Впервые он увидел её на дереве: она помогала другу достать змея, застрявшего на ветке.

Когда Ши Юань нахмурился и крикнул ей, чтобы она слезла, она прыгнула вниз. Её улыбка была настолько ослепительной, что Бай Сыцяо забыл, как жарко светило солнце в тот день.

Обычно он не отличался терпением, но всё лето водил этих двух шумных подростков по Юйнаню, занимаясь делами, которые раньше считал пустой тратой времени.

Он повёл их на самую знаменитую гору Юйнаня, чтобы увидеть восход над морем облаков. Линь Ян, стоя на вершине в холодном ветру, закричала несколько раз, а потом громко выкрикнула имена Бай Сыцяо и Ши Юаня.

— Говорят, чем дальше разносится имя, тем выше будут твои достижения! Это называется «прославиться на весь свет»! — гордо объяснила она.

— Тогда кричи моё имя почаще! — засмеялся Ши Юань и тоже начал выкрикивать их имена. — А чего ты хочешь?

— Побывать во многих интересных местах, познакомиться с множеством необычных людей и быть свободной! — Линь Ян сияла. — Моё стремление — к звёздам и морям!

— Почему бы не сказать, что хочешь стать женщиной Короля пиратов? — поддразнил её Ши Юань, но всё равно громко кричал вместе с ней.

— Эй, Линь Ян, нечестно! Ты крикнула имя Цяо-гэ шесть раз, а моё — только пять!

— Правда? Тогда сейчас исправлю! Ха-ха, всем поровну!

— Не верю! А если мы оба упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

— Да ладно тебе, Ши Юань, с каких пор ты стал таким нежным? Я брошу вам по спасательному кругу! Цяо-гэ, так можно?

Она обернулась, и её улыбка была настолько яркой, что Бай Сыцяо перестал замечать восходящее солнце над морем облаков.

Говорили, что тот восход был редкостью — раз в пятьдесят лет. Но Бай Сыцяо не жалел об этом.

Теперь он вспомнил: Линь Ян всегда была такой — искренней, жизнерадостной, с множеством увлечений. Но именно потому, что ей нравилось всё подряд, она часто забывала свои же обещания.

Как, например, то, что она «всем поровну». Потом она постоянно общалась с Ши Юанем, а его самого забыла — и теперь, похоже, хочет вылить даже остатки воды из чаши.

В толпе послышались восхищённые вздохи. Бай Сыцяо вернулся в настоящее.

Сцена подходила к моменту, когда Юнь Шуань отвергает Лу Мо. Линь Ян плакала — слёзы капали, как бусины.

Её глаза, полные невыплаканных слёз, сияли. Её боль была настолько острой, что, казалось, пронзала сердца всех присутствующих.

http://bllate.org/book/4910/491665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода