× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких предыдущих столкновений она отлично знала: Бай Сыцяо — человек слова. Он не терпит давления, но поддаётся мягкости.

— ...Я... я прошу тебя, — с трудом выдавила она и сама услышала дрожь в собственном голосе. — Ты не можешь нарушать обещание. Ты же бизнесмен, а для бизнесмена честность — главное.

Бай Сыцяо лёгко фыркнул, будто услышал нечто смешное:

— Я нарушаю обещание?

Он словно вспомнил что-то и кивнул:

— Ладно, нарушаю.

В его голосе прозвучала едва уловимая злость.

Линь Ян не понимала, на какой ещё из его больных мест она случайно наступила, и, стиснув зубы, добавила:

— Я схожу в дом Бай и встречусь с твоим дедом. Так устроит?

Она запрокинула голову, ожидая ответа, но Бай Сыцяо молчал и даже не смотрел на неё.

На лице его не было ни тени эмоций, но казалось, будто он ранен.

Что ему вообще злиться? Ведь именно она вынуждена уступать, а он — тот, кто дал слово и передумал.

— Бай Сыцяо, я уже согласилась! Не мог бы ты хоть как-то отреагировать?

— Понял, — наконец произнёс он, опустив глаза и не глядя на неё. — Иди спать пораньше.

Говоря это, он всё же нажал на ручку двери.

— Куда ты? — резко спросила Линь Ян и тут же снова захлопнула дверь. Замок щёлкнул, давая понять, что выход перекрыт.

— Обратно к себе, — спокойно ответил Бай Сыцяо.

«Верю тебе, как кошка верит в молоко», — подумала Линь Ян.

В голове мелькнул ужасный образ: Бай Сыцяо ночью приказывает своим людям похитить Тан Мо И прямо из реабилитационного центра, связать его по рукам и ногам и увезти домой, после чего у Тан Мо И уже не будет шанса восстановить голос.

Она внутренне содрогнулась. Нет, этого нельзя допустить.

— Отпусти, — даже не взглянув на неё, сказал Бай Сыцяо.

Линь Ян посмотрела на его подбородок, помедлила пару секунд, затем решительно встала на цыпочки и осторожно приблизилась к нему, легко коснувшись губами его губ.

— ...Что это значит? — наконец сдвинул взгляд Бай Сыцяо. Его тон стал спокойнее, ледяная стена вокруг него растаяла.

Линь Ян набралась храбрости:

— Ты ведь самый надёжный человек на свете.

Бай Сыцяо отвёл взгляд:

— И что дальше?

— Мне одной в таком огромном доме не уснуть. Боюсь темноты, — с жалобной миной произнесла она.

— Включи свет, если боишься. Я ведь не светлячок, — бросил он, скользнув взглядом по её руке, прижатой к нему. — Отпусти...

Не договорив, он почувствовал, как Линь Ян резко бросилась вперёд и, не дав ему опомниться, поцеловала его.

Бай Сыцяо не был готов к такому. Его руки инстинктивно обхватили её талию, и девушка, воспользовавшись импульсом, прижала его к стене. Одной рукой она уперлась ему в грудь, другой — в стену, будто решив наверняка его обездвижить.

Её талия была тонкой и мягкой, и он вдруг вспомнил ту первую ночь, когда их тела соприкоснулись: он лежал, глядя, как она, робкая и погружённая в чувства, двигалась над ним.

Бай Сыцяо опустил глаза на девушку, которая, закрыв глаза, целовала его. В отличие от первого раза, когда он поддался внезапному порыву в состоянии опьянения, и в отличие от прошлого раза, когда она рыдала от обиды и отчаяния, сейчас она была трезвой и сама делала шаг навстречу.

— Ты... ты не можешь уйти, — отстранившись чуть-чуть, но не отпуская его, сказала Линь Ян. — Ты обещал остаться со мной.

Он сразу понял: её необычное поведение продиктовано страхами за Тан Мо И. Она уже столько раз пугалась, что стала настоящей «напуганной птицей» и больше не верит, что он просто хочет уйти из этого дома.

Взгляд Бай Сыцяо потемнел. Он нарочно спросил:

— Ты понимаешь, что твои слова означают?

Линь Ян всё ещё держала его за одежду и твёрдо заявила:

— Останься!

Бай Сыцяо смотрел на неё.

Жалкая, неловкая ложь.

Но именно эта неумелая попытка угодить его растрогала.

Потому что впервые она сама сказала ему: «Останься».

Бай Сыцяо слегка наклонился:

— Меня не так легко удовлетворить.

Лицо Линь Ян мгновенно окаменело. Она уже готова была вспылить, но сдержалась и тихо произнесла:

— ...Только не оставляй следов. Завтра съёмки.

Бай Сыцяо посмотрел на неё и вдруг рассмеялся. Не тем холодным смехом, что звучал ранее, а искренне, как будто её слова его genuinely развеселили.

Линь Ян на миг увидела того самого Бай Сыцяо из далёкого прошлого, который смеялся её глупым шуткам.

В следующее мгновение он подхватил её на руки.

— Хорошо. Следов не оставлю.

......

Слушая звук воды из душа, Линь Ян сидела в изголовье кровати с любимым романом в руках, но не могла прочесть ни строчки.

Теперь, в тишине, она думала: может, всё-таки поступила слишком импульсивно? Чтобы удержать Бай Сыцяо, обязательно нужно было прибегать к этому? С другой стороны, если бы он действительно решил уйти, разве она смогла бы его связать?

Она потерла виски, сожалея о своей поспешности. Но, подумав спокойно, вспомнила: ведь он действительно не нарушал своих обещаний в последнее время. Наверное, и на этот раз не стал бы мстить Тан Мо И, раз она уже согласилась сходить к его деду.

Выходит, она сама себя «продала». Но разве можно теперь отступать и говорить, будто ничего не было?

— Голова болит? — спросил Бай Сыцяо, выходя из ванной в пижаме и подходя к кровати. Он лёгкой рукой коснулся её щеки.

— Нет, — ответила Линь Ян, неловко отстранившись и отложив книгу. Она легла на спину и, смирясь с судьбой, закрыла глаза.

Всё-таки не впервые они это делают. Чего бояться?

Матрас под ней просел, свет погас.

Линь Ян почувствовала, как взгляд Бай Сыцяо упал на её лицо, а его рука легла ей на талию —

Она открыла глаза и повернулась. В слабом свете, проникающем через окно, увидела, как Бай Сыцяо спокойно лежит рядом, положив руку ей на талию, но больше ничего не делает.

Она не могла понять, что он задумал.

— Если не спишь, зачем смотришь на меня? — спросил он, не открывая глаз. В голосе уже слышалась сонливость.

— ...

Линь Ян открыла рот, чтобы спросить: «Ты что, уже спишь?», но фраза показалась ей слишком странной — будто она чего-то ждала.

— Если не отдохнёшь, завтра не запомнишь текст и режиссёр заставит тебя плакать, — сказал он.

На мгновение Линь Ян показалось, что она снова в далёком детстве, когда их отношения были простыми и чистыми. Бай Сыцяо тогда спокойно заваривал чай за столом и напоминал ей и Ши Юаню делать летние задания — с той же полушутливой, полуворчливой интонацией.

В её сердце вдруг вспыхнуло странное, неописуемое чувство.

Что превратило когда-то такого доброго и заботливого Бай Сыцяо в этого упрямого, властного человека? И почему он так с ней поступает?

Но размышлять над неразрешимым она не любила. Помедлив немного, всё же решилась сказать:

— Спокойной ночи.

Бай Сыцяо не ответил. Линь Ян снова повернулась к нему. Его дыхание было ровным и глубоким — казалось, он уже спит.

...... Неужели так быстро заснул?

Её глаза уже привыкли к темноте. Она смотрела на его лицо — спокойное и безмятежное.

Вздохнув, она закрыла глаза и постепенно погрузилась в сон.

Спустя неизвестно сколько времени Бай Сыцяо открыл глаза. Его взгляд был ясным, без малейшего намёка на сонливость.

Линь Ян даже во сне выглядела наивной и беззаботной. Возможно, ей снился хороший сон, и она не знала, кто в нём главный герой, но спала крепко, повернувшись к нему, без всякой настороженности, как послушный ягнёнок.

Это был их первый раз, когда они просто спали вместе.

Бай Сыцяо долго смотрел на неё, потом осторожно приподнялся и очень мягко поцеловал её в щёчку — без страсти, без желания, чисто и благоговейно.

— Спокойной ночи, — прошептал он так тихо, что это было похоже на перышко, упавшее на воду.

******

— Эй, живее там! Сегодня Чунъе! Хотите уйти пораньше или нет? — кричал режиссёр Лян Дэи, махая руками, как крестьянин, гонящий кур.

Линь Ян, держа сценарий, улыбнулась, глядя на эту сцену, но тут же сдержала улыбку. Сегодняшняя сцена была для неё особенно важной — нельзя было её испортить.

Кстати, всё это было довольно странно: на пробы ей дали совершенно фальшивый сценарий. Лишь после того, как все актёры приехали на съёмочную площадку, Лян Дэи раздал им настоящий вариант. Пьеса называлась не «Песнь Лунного Дворца», а «Хроники Девяти Небес» — это была история о великом мужском герое и его политических интригах.

Как ни странно, из мелодрамы про дворцовые интриги получился боевик в жанре уся. Непонятно, как режиссёр вообще отбирал актёров, а потом распределял их по ролям в новом сценарии.

Линь Ян уже собиралась попросить у Ся Си совета по работе на проводах — Ши Юань не раз с гордостью рассказывал, как здорово она владеет мечом, чуть ли не называя её возрождённой королевой жанра уся.

Но оказалось, что Линь Ян играет ядовитую, изнеженную девушку, которая в боевике не умеет драться. Это было немного обидно.

Она нашла складной стульчик и села, только начала читать реплики, как вдалеке поднялся шум. Лян Дэи, недовольный сначала, вдруг изменился в лице, быстро подошёл туда и с радостным удивлением произнёс:

— Мистер Бай! Вы какими судьбами?

Линь Ян замерла и тоже посмотрела в ту сторону.

Бай Сыцяо пожимал режиссёру руку и, казалось, бросил взгляд в её сторону.

Линь Ян тут же опустила голову, но голос Бай Сыцяо становился всё ближе.

— Яньян! — позвал её главный герой Вэнь Ло, махая рукой издалека. — Иди репетировать!

Линь Ян обрадовалась, как спасённой, и поспешила к нему.

Бай Сыцяо вряд ли станет устраивать сцены при стольких людях.

— Ты что, за мной гонишься? — усмехнулся Вэнь Ло, когда она подбежала. — Собака за тобой гналась?

Вэнь Ло был её ровесником, общительным и весёлым, к тому же они были земляками, поэтому на площадке часто болтали на родном диалекте.

Линь Ян всегда думала, что он чем-то напоминает Бянь Чжоу — разве что Вэнь Ло выглядел более агрессивно.

«Да не собака, а чёрт за мной гнался», — подумала она, но вслух сказала:

— У тебя есть идеи по сегодняшней сцене?

Сегодня её героиня должна была признаться в любви главному герою, но тот, любя другую, отвергал её.

— Делай, как чувствуешь, — улыбнулся Вэнь Ло. — Я подстроюсь. Всё-таки ты мне признаёшься, так что я весь твой.

— Да ладно, — подтрунила Вань Ин, играющая главную героиню, лёжа на шезлонге. — После этого ты ещё и плачешь в сцене. Жалко тебя, бедняжку.

Атмосфера на площадке «Хроник Девяти Небес» была дружелюбной. Вэнь Ло и Вань Ин считались топовыми среди молодых актёров, но вели себя скромно и без звёздности. С Линь Ян они быстро нашли общий язык.

— Не плачь, иди ко мне, — обняла её Вань Ин. — Пусть потом этот негодяй угостит весь съёмочный состав сладостями в искупление вины. Вон в том магазинчике у киностудии сегодня точно работают. Мне — чашку тофу-хуа из Гуанчжоу.

— Но ведь Лу Мо отвергает Юнь Шуан, а не Вэнь Ло — Линь Ян, — театрально обиделся Вэнь Ло. — При чём тут я? И при чём мой кошелёк?

Все трое расхохотались.

******

Сегодня у главных героев в основном шли интерьерные сцены. Линь Ян немного посмотрела, потом вспомнила, что не ответила Си Цзяйу на сообщение в WeChat, и незаметно направилась в гримёрку.

Только завернула за угол, как увидела Бай Сыцяо, прислонившегося к двери.

В руке он держал сигарету, глядя в телефон. Его лицо было холодным, настроение, судя по всему, плохим.

Утром на киностудии почти никого не было, особенно в Чунъе — пустой коридор был пуст, кроме него.

Линь Ян остановилась и развернулась, чтобы уйти обратно.

Не сделав и пары шагов, почувствовала, как её за шею сзади схватили.

— Увидела меня и уходишь? — лениво произнёс Бай Сыцяо. — От чего прячешься?

http://bllate.org/book/4910/491664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода