× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Согласно вашему поручению несколько дней назад, я уже собрал полную информацию о текущих активах семьи Сяо и компаниях, в которых она владеет контрольным пакетом акций, — вернулся к реальности Цзян Чэнъе. — Также я выяснил все детали, касающиеся их недвижимости.

— Отлично, — Бай Сыцяо повернулся и кивнул. — Дальше этим будешь заниматься лично ты.

— Есть.

Цзян Чэнъе взглянул на Бай Сыцяо. Молодой президент обычно держал эмоции под железным контролем, но сейчас на его лице отчётливо читалось удовлетворение.

Не успел Цзян Чэнъе даже связать воедино собственные чувства и настроение Линь Ян, как Бай Сыцяо снова заговорил:

— Позови уборку, — он взял пиджак и направился к двери. — Линь Ян только что опрокинула стакан, и теперь везде лужи.

Только теперь Цзян Чэнъе заметил: на диване и журнальном столике растеклась вода, а на полу валялся разбитый стеклянный стакан.

Похоже, ссора была весьма бурной.

На шее Бай Сыцяо виднелись две тонкие красные полосы, а его белоснежная рубашка и строгие брюки явно помяты — но он, похоже, совершенно не обращал на это внимания.

Цзян Чэнъе опустил глаза и усмирил разыгравшееся воображение:

— Хорошо.

******

Линь Ян с термосумкой в руке толкнула дверь палаты.

Тан Мо И, надев наушники, покачивался в такт музыке и напевал себе под нос. Увидев её, он снял наушники:

— Неужели ты правда прогуляла съёмки?

— Похожа ли я на такого человека? Просто сегодня все так хорошо сработались, что съёмки закончились раньше срока, — Линь Ян поставила сумку на пол и достала оттуда миску с белым содержимым. — Ешь, пока горячее.

— Вот оно! Божественный тофу из Юйнаньского киногородка! — Тан Мо И оживился и тут же припал к миске. — Честно говоря, я считаю, что с белым сахаром вкуснее, чем с мёдом. Говорят, владелец этой лавки переехал сюда из Гуанчжоу, и вкус действительно тот самый.

Линь Ян села на стул:

— Как твой голос? Не перенапрягайся — это может помешать лечению.

— Не волнуйся, — Тан Мо И жевал с полными щеками. — Этот профессор — настоящий мастер. Он не только вылечил мой голос, но и научил, как говорить, чтобы меньше напрягать связки. Я посмотрел в интернете: обычному человеку полгода не записаться к нему. Где ты нашла такого специалиста?

Линь Ян на мгновение замерла с ложкой в руке:

— Один знакомый порекомендовал.

— Тебе обязательно нужно его как следует отблагодарить, — Тан Мо И, увлечённый едой, не заметил её натянутого выражения лица. — Ах да, кстати, что случилось за эти дни? Почему Сяо Цзявэй вдруг затих и даже отозвал обвинение?

— Сам понимает, что был неправ, — Линь Ян сосредоточенно разделила ложкой кусочек тофу. — Подавать в суд — всё равно что зря тратить время.

Тан Мо И остановился и, словно вспомнив что-то, стал серьёзным:

— Линь Ян, ты ведь не пошла к нему умолять?

— Похоже ли это на меня? — ответила Линь Ян. — Если тебе здесь так скучно, лучше займись гимнастикой.

— Да, точно, ты бы никогда не стала унижаться перед таким типом, — кивнул Тан Мо И. — В этот раз я слишком опрометчиво поступил. В следующий раз не создам тебе проблем.

— Тан Мо И, от долгого лежания в больнице мозги закипели? — Линь Ян медленно ела тофу, не глядя на него. — Если ещё раз скажешь такие сентиментальные глупости, я перестану навещать тебя.

Поболтав ещё немного, они прервались: медсестра напомнила Тан Мо И, что пора на процедуру. Линь Ян договорилась принести ему в следующий раз зелёный бобовый кисель и вышла.

Как только она покинула корпус, улыбка мгновенно исчезла с её лица.

— Я знал, что ты здесь.

Бай Сыцяо стоял у фонтана. Тёплый оттенок галстука смягчал холод строгого чёрного костюма, а на лице играла мягкая улыбка, от которой проходившие мимо медсёстры краснели и шептались между собой.

— Иди сюда.

Линь Ян хотела сделать вид, что не заметила его, но, услышав приказ, покорно подошла.

Её послушание явно понравилось Бай Сыцяо:

— Как Тан Мо И? Идёт ли выздоровление?

— Неплохо, — Линь Ян отвела взгляд.

— Тогда я зайду к нему.

— Ты уже получил всё, что хотел, — Линь Ян поспешно преградила ему путь. — Что тебе ещё нужно?

Едва она договорила, как лицо Бай Сыцяо потемнело.

— Ты так считаешь?

Выражение его лица предвещало надвигающийся шторм.

Линь Ян инстинктивно отступила на шаг:

— Ты помог Мо И с иском, Сяо Цзявэй больше не пристаёт к нему, да ещё и профессора нашёл для лечения голоса — это три дела. Но в тот день у нас в офисе…

Воспоминание о том, что произошло в кабинете, заставило её бёдра снова задрожать.

— Этого уже слишком много.

Она стиснула зубы, стараясь игнорировать всплывающие образы:

— В общем, мы договорились: пока с Мо И всё в порядке, а ты получил то, что хотел — мы в расчёте.

Последние слова прозвучали тихо, но достаточно отчётливо для Бай Сыцяо. Он помолчал несколько секунд, затем медленно произнёс:

— Ты имеешь в виду, что один раз — за одно дело?

— Но мы же так и договорились, верно?

Брови Линь Ян дрогнули — она почувствовала неладное, но не осмелилась возражать громко:

— В тот день на диване ты сам сказал «хорошо».

Она знала: Бай Сыцяо не терпит давления, поэтому не смела говорить слишком резко. Иначе, как в тот раз в кабинете, страдать придётся ей самой.

— Я это говорил? — Бай Сыцяо медленно подошёл к ней, в его светло-карих глазах мелькнула насмешка. — Я помню лишь, сколько раз ты в том кабинете звала меня «Цяо-гэгэ». Кстати, это было не только на диване, верно?

— Бай Сыцяо! — лицо Линь Ян вспыхнуло, она нервно огляделась. — Неужели нельзя обсуждать такие вещи в другом месте?

— Нет, — ответил Бай Сыцяо.

Он слегка приподнял подбородок, указывая на стоящий позади корпус больницы:

— Ты, наверное, думаешь, что этот профессор такой же, как обычные врачи в обычной больнице?

Линь Ян онемела. Она, как и Тан Мо И, проверяла происхождение этого специалиста и прекрасно понимала: сейчас она точно не смогла бы позволить себе его услуги.

Бай Сыцяо продолжил:

— Выбор за тобой: либо ты из эгоистичных побуждений пожертвуешь лечением брата, либо останешься со мной и позволишь ему восстановиться вовремя для участия в соревнованиях.

Его голос стал ледяным — он явно решил оставить ей единственный путь.

Линь Ян вспомнила планы Тан Мо И, которые он составил перед её уходом: подробный график подготовки к выступлению после выздоровления. Она не могла вымолвить ни слова.

Из-за неё Тан Мо И потерял голос. Она не имела права разрушить его мечту.

— Так зачем ты сегодня меня искал? — сменила тему Линь Ян.

Её покорность явно удовлетворила Бай Сыцяо, и выражение его лица смягчилось:

— Садись в машину. Поехали кое-куда.

******

Район Шэнъань в Наньчэне за последние годы стремительно развивался и стал одним из самых дорогих и престижных.

Когда Линь Ян и Тан Мо И только приехали в Юйнань и искали жильё, они однажды посмотрели объявления об аренде в этом районе — Линь Ян закрыла страницу меньше чем через полминуты.

«Когда мы станем звёздами кино и музыки, тогда и подумаем о квартире в этом районе», — сказала она тогда.

А теперь она стояла в самом дорогом жилом комплексе Шэнъаня и смотрела, как Бай Сыцяо вводит пароль и прикладывает палец к сенсору двери.

Пи-пи.

Дверь открылась.

— Иди сюда, — обернулся Бай Сыцяо.

Линь Ян колебалась:

— Это тоже твоя квартира?

Последний раз она была поражена его виллой с фонтаном и розовым садом. Теперь, заглянув в приоткрытую дверь, она сразу поняла: ремонт здесь обошёлся в немалую сумму.

Бай Сыцяо не ответил:

— Дай руку.

Только услышав звук успешной регистрации отпечатка, Линь Ян поняла, что к чему:

— Зачем?

Бай Сыцяо втянул её внутрь и закрыл дверь. Защёлкнулся необычный звук, будто заводной механизм старинной игрушки.

— Отныне ты будешь жить здесь.

Линь Ян инстинктивно попыталась вырваться, но, встретившись взглядом с Бай Сыцяо, сдержалась:

— У меня есть своё жильё.

— Я уже говорил: тебе и Тан Мо И жить вместе неподходяще, — спокойно сказал Бай Сыцяо. — Посмотри, что ещё переделать — скажи, я пришлю людей.

Он держал её за запястье, и Линь Ян пришлось следовать за ним:

— Бай Сыцяо, мой брат сейчас в санатории лечит голос. Потом он уедет на соревнования на три с лишним месяца — мы всё равно не будем жить вместе.

— Значит, тем более нельзя тебе оставаться там. Тот район в старой части города: плохая безопасность, ужасная среда. Тебе одной там небезопасно.

Ей было нечего возразить. Она сама прекрасно знала: снимает жильё исключительно из-за дешевизны.

Эта квартира была двухуровневой. В отличие от виллы, интерьер здесь был менее вычурным — больше уюта, лёгкости и даже немного поэзии.

На первом этаже находилась танцевальная студия с зеркалом от пола до потолка.

— Здесь ты можешь репетировать сценарии, — Бай Сыцяо открыл дверь. — Зеркало большое, звукоизоляция отличная.

Линь Ян подняла глаза: комната выглядела новее остальных.

Кабинет, спальня и домашний кинотеатр располагались на втором этаже.

Кинотеатр почти полностью повторял оформление виллы, особенно тот удобный диван.

Увидев его, Линь Ян тут же вспомнила определённые сцены и отвела взгляд, собираясь уйти. Но Бай Сыцяо настойчиво потянул её внутрь и подробно рассказал, как пользоваться новейшей техникой.

Спальня была огромной, в светлых тонах. Розовато-бежевое постельное бельё выглядело невероятно мягким и вело в просторную гардеробную.

Самым впечатляющим оказалась ванная: помимо душевой кабины, там стояла ванна, сравнимая с настоящим термальным источником.

Раньше у Линь Ян дома не было даже половины такого размера — она не понимала, какие у Бай Сыцяо странные привычки. Неужели в детстве не наигрался в ванне?

Пока она размышляла, свет вдруг погас.

Линь Ян остановилась. В темноте она не видела ничего, но чувствовала, как сзади приближается мужчина.

— Помнишь это?

Бай Сыцяо стоял совсем близко, его голос стал мягче.

В следующее мгновение перед ней засияли огоньки.

Комната наполнилась светом, словно в ней выпустили рой светлячков — тёплые, мерцающие точки отражались на стенах.

Линь Ян протянула ладонь, и светлячки упали на неё:

— Светлячковая лампа.

Это напомнило ей ту поездку в пещеру светлячков, когда ей было шестнадцать.

— Помнишь? — снова спросил Бай Сыцяо.

Погружённая в воспоминания, Линь Ян машинально ответила:

— Что именно?

— Ничего.

Он помолчал, выключил настольную лампу и включил основной свет.

Линь Ян слегка прикусила губу, с сожалением глядя на пустую ладонь.

Квартира была прекрасной, но жить здесь она не хотела.

Цены в этом районе — десятки тысяч юаней за квадратный метр. Вдруг Бай Сыцяо вдруг решит взыскать арендную плату? Неужели снова придётся «оплачивать» телом?

От этой мысли её пробрал озноб — нужно срочно найти повод сбежать.

Её выражение лица не укрылось от Бай Сыцяо.

С детства избалованная, Линь Ян легко выдавала свои эмоции — всё, что она чувствовала, читалось на лице.

Сейчас было ясно: она хочет уйти.

Опять хочет уйти.

Он сдержал раздражение:

— Что тебе не нравится? Я пришлю людей — переделают.

Линь Ян обернулась и посмотрела на него снизу вверх. Лицо Бай Сыцяо было спокойным — казалось, он готов идти на компромисс.

Она решительно заявила:

— Квартира слишком большая. Мне неудобно будет здесь жить.

Подумав, добавила:

— Я боюсь темноты. В такой огромной комнате не смогу заснуть.

— Со мной, — сказал Бай Сыцяо.

?

Линь Ян удивлённо посмотрела на него:

— Что?

— Я тоже буду здесь жить, — словно боясь, что она не поняла, он уточнил: — С тобой в одной постели.

Линь Ян замерла в изумлении, и лишь спустя долгое время пришла в себя:

— Ни за что!

Бай Сыцяо уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Он бросил на Линь Ян взгляд и, сказав «оставайся здесь», ответил на звонок.

Судя по всему, звонил Цзян Чэнъе — Бай Сыцяо внимательно слушал, стоя у окна, и время от времени давал указания.

Линь Ян смотрела на его спину и медленно пятясь назад.

Она ни за что не станет жить с ним вместе — и речь даже не о совместном жилье, а о том, чтобы делить одну постель.

Приняв решение, она бесшумно выскользнула из комнаты.

Спустившись на первый этаж, она почувствовала вибрацию телефона в сумке. Достав его, увидела несколько фотографий и короткое голосовое сообщение от Бянь Чжоу.

Линь Ян нажала на голосовое и поднесла телефон к уху, но по ошибке включила громкую связь.

http://bllate.org/book/4910/491658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода