× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Персик, мы съёмочная группа приехали в Линьцзин, а ноябрь ещё даже не наступил, а клёны на горе Ниншань уже начали краснеть. Приезжай через несколько дней — будет потрясающе красиво! Как только я освобожусь со съёмок, сам всё тебе покажу…

Линь Ян вздрогнула. В панике она судорожно тыкала в экран, но никак не могла отключить громкую связь. Голос Бянь Чжоу, полный воодушевления, разнёсся по тихой гостиной и звучал до самого конца записи.

Она прижала телефон к груди, на цыпочках подбежала к перилам лестницы и затаила дыхание, прислушиваясь.

На втором этаже у лестницы было пусто и тишина стояла мёртвая.

Видимо, в таком большом доме есть и свои преимущества: Бай Сыцяо находился в комнате в самом конце коридора и, скорее всего, ничего не услышал.

Линь Ян облегчённо выдохнула, успокоилась и, направляясь к входной двери, отправила голосовое сообщение:

— Конечно! Только, наверное, чуть позже — у меня ещё не завершились съёмки. Я видела фотографии, как весь склон горы Ниншань покрывается красными клёнами — просто волшебно!

Она открыла присланное Бянь Чжоу фото.

Там были снимки одних клёнов и ещё несколько, где его самих запечатлели другие.

В Линьцзине уже похолодало, и Бянь Чжоу был в белом свитере с ярким шарфом контрастного цвета. Он прислонился к клёну и улыбался — мягко и сияюще.

Линь Ян дважды нажала на экран, чтобы увеличить изображение. Бянь Чжоу отлично смотрелся в кадре. Возможно, из-за требований нового сериала он выбрал короткую стрижку, и его черты стали немного резче.

«Такая внешность — настоящее дарование от небес», — подумала она, одновременно нажимая на ручку двери.

Би-би.

Дверь не поддалась.

Линь Ян всё ещё разглядывала фотографию и лишь спустя несколько секунд, так и не добившись результата, подняла глаза с недоумением.

Электронный замок загорелся красным и издал странный звуковой сигнал.

«Какой же глупый замок — даже изнутри не открывается как следует!»

Она приложила палец к сенсору отпечатков — тот снова мигнул красным и отказался срабатывать.

Линь Ян задумалась и ввела дату рождения Бай Сыцяо. Замок выдал ошибку. Попробовала номер его телефона, автомобильный номер — всё безрезультатно.

— Что за ерунда? Сломался, что ли?

Она постучала по замку и наклонилась, чтобы получше рассмотреть его, но внезапно почувствовала, как её спина упёрлась во что-то твёрдое.

— Забавно играть с кодовым замком?

Низкий мужской голос прозвучал прямо за спиной.

Линь Ян застыла на месте. В следующее мгновение её запястье сдавило болью, и телефон вырвали из рук.

Она попыталась вырваться и схватить его обратно, но Бай Сыцяо прижал её подбородок к стене, полностью обездвижив.

— Опять он.

На губах Бай Сыцяо играла усмешка, но в глазах, скрытых в тени, бурлила сдерживаемая ярость.

Он пролистал её переписку и с презрением фыркнул:

— Он тоже зовёт тебя «Персиком»? Как мило.

— Ты вообще не имеешь права читать это! Верни мне телефон!

Линь Ян извивалась, пытаясь вырваться, но в этот момент пришло новое сообщение от Бянь Чжоу.

Бай Сыцяо холодно нажал на голосовое.

— Эй, Персик, приезжай на День холостяка! Только что увидел — на Ниншане будет мероприятие: «Сто первый порыв одинокого сердца». Представляешь, какой там текст — ха-ха-ха-ха…

Мрачность и ледяная злоба в лице Бай Сыцяо нарастали с каждой секундой. Он спрятал телефон в карман и, не говоря ни слова, перекинул Линь Ян через плечо.

Неожиданное ощущение невесомости заставило её коротко вскрикнуть, и она инстинктивно обхватила его за шею.

— Бай Сыцяо, опусти меня немедленно!

Она билась и вырывалась, но всё было бесполезно. Телефон в кармане тоже не достать. Линь Ян разозлилась:

— Ты вообще понимаешь, что такое личная переписка? Это моё личное пространство!

Бай Сыцяо будто не слышал. Невзирая на её крики и удары, он занёс её наверх, в свою комнату, запер дверь и бросил на кровать.

Постель была мягкой, постельное бельё — из тончайшей ткани. Линь Ян с трудом поднялась, потирая запястье, которое он сдавил.

— С кем я общаюсь в мессенджере — не твоё дело! Кто ты такой, чтобы меня контролировать?

Мужчина грубо снял пиджак и швырнул его в сторону. Расстегнул галстук и снял очки, бросив их поверх пиджака.

Линь Ян замолчала, наблюдая за его действиями.

Он действительно разозлился.

— Линь Ян.

Бай Сыцяо расстегнул две верхние пуговицы рубашки и остановился, глядя на неё сверху вниз.

— Скажи, какие у нас с тобой отношения?

«Точно не пара», — подумала она, не понимая, зачем он это спрашивает.

— Э… секс-партнёры?

— Секс-партнёры всегда добровольны, — усмехнулся он. — Так ты хочешь быть моей секс-партнёршей, Персик?

«Да ни за что!» — хотела крикнуть она, но перед ней стоял Бай Сыцяо, чья улыбка скрывала нож.

Она прочистила горло:

— Я уже всё осмотрела. Теперь я пойду домой.

Бай Сыцяо будто не слышал. Он снял тёплый шарф:

— Сама разденешься или мне помочь?

Линь Ян широко раскрыла глаза:

— Я сказала, что хочу домой!

Бай Сыцяо навис над ней:

— С сегодняшнего дня этот дом — твой.

— Бай Сыцяо, не перегибай палку!

— Перегибаю? — его голос стал хриплым, а взгляд — тёмным. — Линь Ян, ты сама начала это. А закончить можешь только я.

— Мне сейчас не хочется, — она попыталась соскользнуть с кровати, — и я не останусь здесь!

Её нога ещё не коснулась пола, как он резко дёрнул её назад и прижал к постели. Её руки оказались зажаты над головой, ноги — прижаты к матрасу. Двигаться было невозможно.

— Бай Сыцяо, если сейчас же не отпустишь, я закричу!

В её глазах пылал огонь, и она сжала зубы, глядя на него сверху вниз.

— Кричи сколько хочешь. Посмотрим, кто вообще услышит.

Он смотрел на девушку. Её глаза, обычно полные живости — то наивной, то хитрой, — сейчас были устремлены на него с яростью.

Раньше её взгляд редко задерживался на ком-то надолго — любопытство не давало ей сосредоточиться. Но сейчас она смотрела только на него.

Бай Сыцяо наклонился.

Её протесты были заглушены поцелуем. Он обхватил её лицо, не давая возможности уйти.

Аромат Бай Сыцяо проникал в неё вместе с дыханием — сначала холодный, потом горячий.

Нельзя было отрицать: даже в интимных делах Бай Сыцяо учился и применял полученные знания блестяще. Казалось, он безошибочно нашёл её слабые места уже после первых поцелуев.

Их поцелуй стал глубже, дыхание участилось и синхронизировалось.

Линь Ян чувствовала, как от одного лишь этого поцелуя её тело становится мягким и послушным.

— Хватит уже, — прошептала она, избегая его взгляда. — Отпусти меня.

Пальцы Бай Сыцяо скользнули по её щеке к воротнику, и он небрежно расстегнул первую пуговицу:

— После всего этого ты думаешь, что сможешь уйти?

Прежде чем она успела вспыхнуть гневом, он добавил:

— А голос Тан Мо И? Ты ведь ещё…

— Не смей! — перебила она сквозь зубы. — Делай всё, что хочешь, пока не насытишься. Этого достаточно?

Над ней воцарилось молчание. Затем он тихо рассмеялся.

— Это ты сказала.


Линь Ян пожалела. Не стоило говорить без обдумывания.

Она задыхалась, тихо всхлипывала и, дрожащим голосом, ласково звала его «Джо-гэгэ», пытаясь умилостивить. Но на этот раз Бай Сыцяо не поддавался.

Она не выдержала и попыталась отползти в сторону, но он схватил её за лодыжку и резко вернул обратно.

Бай Сыцяо оперся ладонями по обе стороны её головы, и его голос стал хриплым:

— Ты сама сказала: пока я не насыщусь.

— Персик, если снова разозлишь меня, будет не так просто. Поняла?

— Больше не буду, больше не посмею, — она покачала головой, всхлипывая.

Голос её охрип от слёз, но она всё ещё пыталась собраться с мыслями:

— Я действительно виновата, что ушла тайком… Но только потому, что твои слова напугали меня… Больше такого не повторится…

Бай Сыцяо смотрел на неё сверху вниз. Раньше она редко извинялась — предпочитала отнекиваться. Сейчас же она явно делала это лишь ради того, чтобы умилостивить его, и даже вину пыталась переложить на него.

Он знал, что её извинения не искренни, но наслаждался этим подчинением.

Когда она плакала, она выглядела одновременно жалобно и прекрасно. Она думала, что хитрит, что её слёзы и покаяние обезоружат его.

Но она не понимала: именно в таком состоянии он хотел мучить её ещё сильнее.

Он не собирался говорить ей об этом.

Бай Сыцяо полуприкрыл глаза, наслаждаясь редким послушанием девушки:

— Ты совершила только одну ошибку?

Линь Ян встретилась с его непроницаемым взглядом и поспешила сказать:

— Ещё… ещё та светлячковая лампа…

— Ага? — его разум оставался ясным, как у штурмана, ведущего корабль сквозь бурю. — И в чём же ты ошиблась?

— …

Она правда не помнила.

Бай Сыцяо:

— Ладно, забудем.

Линь Ян хотела что-то возразить, но он не дал ей шанса.

Волна за волной наслаждения накрывала её, лишая возможности думать. Она уже не могла вымолвить и полного предложения, лишь издавала прерывистые звуки. В конце концов, под его ласками и уговорами, она кивнула на всё, что он ни попросил.

Ночь стала глубокой. На бежевом постельном белье никого не было.

Но из ванной доносились голоса и плеск воды, пробиваясь сквозь приоткрытую дверь.

Линь Ян прислонилась к краю ванны, её белые руки бессильно лежали на плечах Бай Сыцяо. Теперь она поняла, зачем он сделал такую большую ванну.

— Бай Сыцяо, ты мерзавец…

Она уже не помнила, сколько раз сегодня называла его так. Лёгкая боль в плече заставила её запрокинуть голову, обнажив изящную линию шеи.

И, конечно же, это место тоже не избежало его внимания.

— Да, я мерзавец, — прошептал он, целуя её шею, дыхание становилось всё тяжелее, а голос — хриплее и соблазнительнее. — Так что теперь ты никогда не сбежишь от меня.

Линь Ян проснулась в полумраке.

Она потёрла глаза и машинально потянулась за телефоном на тумбочке. Но едва пошевелившись, вся боль в теле напомнила ей о прошлой ночи и о том, где она находится.

Негромкий стук клавиш доносился издалека. Она повернулась и увидела Бай Сыцяо за письменным столом: он был в наушниках, а свет экрана ноутбука освещал его лицо.

На работе Бай Сыцяо выглядел холодным и неприступным. Он опирался на ладонь, время от времени коротко отвергая или одобряя отчёты подчинённых.

Даже на онлайн-совещаниях он сидел, чуть приподняв подбородок, и с безразличным видом смотрел в экран. Простая чёрная пижама сидела на нём так, будто это костюм от кутюр.

— На сегодня всё. Завтра пришлите мне план.

Бай Сыцяо заметил, что она проснулась, и закрыл ноутбук.

— Проснулась? — Он снял наушники и подошёл к кровати.

Линь Ян, увидев его лицо, сразу вспомнила прошлую ночь. На этот раз она не пила, и каждая деталь — каждое слово, каждый жест — отчётливо стояла в памяти.

— Что будешь завтракать? Приготовлю, — сказал он, садясь на край постели и поправляя прядь волос, упавшую ей на лицо. Его голос был нежным и заботливым, как много лет назад, когда он спрашивал, хочет ли она посмотреть светлячков.

Линь Ян отстранилась и избегала его взгляда:

— Я хочу домой.

Её голос был хриплым. Она кашлянула. Бай Сыцяо подал ей стакан воды:

— Я уже сказал: теперь ты живёшь здесь.

— Ты не можешь решать за меня!

У Линь Ян по утрам всегда было плохое настроение, а увидеть человека, который мучил её всю ночь, было последним, чего она хотела. Из-за него каждая мышца болела, будто её разобрали и собрали заново.

— Прошлой ночью было достаточно. Мы в расчёте, верно?

Бай Сыцяо не ответил. Он наклонился и взял с тумбочки конверт:

— Это отчёт о состоянии Тан Мо И и план дальнейшего лечения. Привезли сегодня утром.

http://bllate.org/book/4910/491659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода