× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мечтала стать актрисой первой величины и собрать целую коллекцию престижных наград, а Бай Сыцяо, по всей видимости, хотел, чтобы вложенные в неё средства превратили её в эталон для всего кинематографа — чтобы даже спустя сто лет она оставалась образцом для подражания бесчисленным актёрам.

Это, конечно, звучало несколько преувеличенно, но такие амбициозные бизнесмены, как он, действительно инвестируют только в самые ценные активы.

Нельзя допустить, чтобы Бай Сыцяо счёл вложения в неё пустой тратой времени.

— Ладно, я постараюсь, — стиснув зубы, сказала Линь Ян. — Постараюсь соответствовать твоим ожиданиям.

Неужели так уж сложно стать номером один в киноиндустрии? Она обязательно этого добьётся!

Бай Сыцяо смотрел на её решимость, похожую на готовность идти на смерть, и вдруг почувствовал нечто труднообъяснимое — будто ядовитая тварь точит его сердце изнутри.

Каждое выражение её лица кричало: она не хочет этого. Стоит ей только увидеть шанс — и она вырвется из его объятий, не оглянувшись.

Злоба в груди Бай Сыцяо уже переполнялась, вот-вот выплеснется наружу. Если ему плохо, то и ей должно быть не легче.

Пока Линь Ян всерьёз размышляла, как продемонстрировать свою будущую коммерческую ценность, Бай Сыцяо снова заговорил:

— Я тебе не верю, Линь Ян.

В огромном кабинете воцарилась тишина, слышались лишь их негромкие дыхания.

Линь Ян ощутила, что взгляд Бай Сыцяо был далеко не дружелюбным, но в его глазах она уловила нечто вроде… неуверенности.

— Ты полностью утратила моё доверие, — пристально глядя на неё, сказал Бай Сыцяо. — Каждый раз, когда мы договариваемся о чём-то, ты обязательно находишь повод отступить.

— Как я могу поверить, что ты не поступишь, как раньше: добьёшься своего и исчезнешь?

За панорамным окном постепенно темнело. В полдень ещё сияло безоблачное небо, а теперь по горизонту уже катились серые тучи, беззвучно опускаясь всё ниже.

— Тогда что нужно, чтобы ты мне поверил? — спросила Линь Ян.

Бай Сыцяо медленно поправил очки на переносице. Его взгляд за стёклами стал непроницаемым, а уголки губ едва заметно приподнялись:

— Ты знаешь, чего я хочу.

Чего он хочет? Конечно, денег. Капиталисту всегда нужны деньги.

Линь Ян про себя ворчала: она ведь ещё не снялась ни в одном крупном проекте — откуда ей брать деньги для Бай Сыцяо?

Но раз уж босс требует — разве можно отказаться?

С покорностью обречённой она полезла в сумочку и вытащила свою банковскую карту:

— Держи. Там не так уж много, но все мои доходы поступают именно на этот счёт…

— О чём ты вообще говоришь? — выражение лица Бай Сыцяо стало странным.

— Я ведь ещё не начала сниматься в серьёзных картинах, откуда мне брать тебе много денег? А-Юань, наверное, тебе уже говорил, что семья Линь сейчас под контролем моего дяди…

— Линь Ян, — перебил он её, — ты пришла сюда, чтобы купить свободу для своего брата?

Они столько говорили, а он, получается, вообще не слушал?

Линь Ян слегка раздражённо кивнула:

— А что ещё?

Значит, Бай Сыцяо действительно не уважает никого без имени и репутации.

Бай Сыцяо молчал несколько мгновений, а потом холодно усмехнулся.

Линь Ян недоумённо подняла глаза.

Мужчина прислонился к краю стола, опустив веки. Густые ресницы отбрасывали глубокую тень, а вокруг него уже витал ледяной, зловещий холод.

Линь Ян удивилась, но рука её всё ещё висела в воздухе, не зная, забрать ли карту обратно:

— Подумай над этим. Мне правда очень…

Внезапно её запястье с силой сжали. Не успев опомниться, Линь Ян оказалась прижатой к груди Бай Сыцяо. Ударилась — больно, как об камень.

Она пару раз дернулась, но не вырвалась:

— Бай Сыцяо, что ты делаешь!

— Вот как? — он поднял её руку выше. — Теперь я понял. Ты пришла устраиваться на работу.

— Всё, что я заработаю, я верну тебе с процентами. Ты точно не потеряешь.

— Ты думаешь, мне не хватает твоих жалких денег? — сверху вниз взглянул на неё Бай Сыцяо. — Знаешь, сколько я зарабатываю за то время, пока ты тут стоишь?

Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он сжимал её запястье. Линь Ян нахмурилась и подняла на него глаза:

— Если не хочешь помогать — не надо.

— Я уже говорил: если хочешь чего-то, плати равной ценой.

Одной рукой она упиралась ему в грудь, пытаясь отстраниться:

— Отпусти! Я…

Она заметила ледяной блеск в его глазах и вспомнила, что с Тан Мо И ещё не всё решено. Голос её смягчился:

— Бай Сыцяо, прошу тебя, помоги Мо И. Сяо Цзявэй действительно хочет его убить.

Линь Ян никогда в жизни не унижалась перед кем-либо, но ради бледного, как смерть, Тан Мо И она готова была опуститься до самого дна.

Бай Сыцяо сжал её подбородок — так сильно, что стало больно:

— Я уже сказал: мне нужна «ты».

Линь Ян замерла, в груди поднялась неописуемая тревога:

— Что ты имеешь в виду?

— Нужно говорить ещё откровеннее? — он резко притянул её к себе. — Будь со мной, и с твоим братом ничего не случится. Сяо Цзявэй не посмеет тронуть того, кто принадлежит мне.

Линь Ян с недоверием смотрела на него:

— Это можно считать равноценным обменом?

— Сделка более чем выгодная.

— Я не согласна! — Линь Ян вырвалась из его объятий и рванула к двери.

Бай Сыцяо не пытался её остановить, лишь спокойно произнёс:

— Значит, твоя привязанность к брату ограничивается этим?

— Он никогда не пожертвовал бы мной ради себя! — крикнула она, уже тянущаяся к ручке двери.

— Подумай хорошенько, — голос Бай Сыцяо звучал так, будто ему совершенно всё равно, уйдёт она или останется. — Ты способна смотреть, как его карьера будет уничтожена, а сам он превратится в немого калеку, не способного даже говорить?

От этих слов ноги Линь Ян сами собой остановились.

Такой картины она даже представить не смела.

— Кто ещё в Юйнане сможет помочь тебе, кроме меня?

— Я могу обратиться к Ши Юаню, — не оборачиваясь, сказала Линь Ян. — Семья Ши даже не в Юйнане, но уж точно не уступает вашей.

Бай Сыцяо тихо рассмеялся:

— Да? Тогда почему ты сначала не пошла к Ши Юаню, раз уж вы, по твоим словам, всё это время поддерживали связь?

Линь Ян сжала губы и промолчала.

Если бы Ши Юань не был так занят на работе, ей бы и в голову не пришло приходить сюда терпеть унижения.

— Похоже, ты уже пыталась, — продолжал Бай Сыцяо. — Он вообще взял твой звонок?

От этого, казалось бы, беззаботного вопроса Линь Ян похолодело внутри. Она медленно повернулась:

— Это ты заставил его игнорировать меня?

Бай Сыцяо даже не взглянул на неё, лишь безразлично отряхнул несуществующую пылинку с пиджака:

— Как ты думаешь?

Не «возможно», а именно «да» — в его тоне не было и тени сомнения.

Он специально загнал её в угол, чтобы она пришла к нему за помощью и согласилась на любые его условия, какими бы безумными они ни были.

Сердце Линь Ян то обливало ледяным потом, то жгло огнём, но она всё же стиснула зубы:

— Ладно, я пойду к Сяо Цзявэю. Пусть требует что угодно — я сделаю всё, даже встану на колени…

Бай Сыцяо наконец поднял глаза. В его светло-коричневых зрачках вспыхнул отчётливый холод, становившийся всё мрачнее.

— Прекрасно.

В следующее мгновение он схватил её за плечи и грубо прижал к стене. Холод стены пронзил одежду, Линь Ян резко вдохнула. Сверху раздался голос Бай Сыцяо — спокойный, даже мягкий, но пронизанный зловещей жутью:

— Раз ты понимаешь, что только я могу заставить Сяо Цзявэя замолчать…

Он приподнял её подбородок, пальцы медленно скользнули по щеке. От этого ледяного прикосновения Линь Ян невольно вздрогнула.

— Зачем тогда специально злишь меня?

Бай Сыцяо, казалось, искренне спрашивал. Взгляд Линь Ян невольно следовал за его движениями, пока он не вытащил телефон из кармана брюк.

— Ты же не… — она уставилась на его телефон.

Бай Сыцяо проигнорировал её и приложил аппарат к уху.

— Это я, Бай Сыцяо, — сказал он, не отрывая взгляда от неё.

Линь Ян вдруг всё поняла и её охватил ужас. Она изо всех сил пыталась вырвать у него телефон, но безуспешно.

— Слышал, недавно какой-то неумный тип тебя ударил? — одной рукой он легко удерживал её, не обращая внимания на то, сколько раз она ударила его по лицу и телу.

— Просто интересуюсь, — продолжал он. — Он ещё, кажется, позволил себе грубость в адрес Бай Иси.

— Бай Сыцяо… — голос Линь Ян дрожал, переходя от ярости к панике. Она схватилась за его рубашку: — Бай Сыцяо, пожалуйста, прекрати.

— Ты спрашиваешь, что я собираюсь с ним делать? — будто не слыша её.

— Бай Сыцяо…

— Бай Сыцяо…

— Если ты передашь его мне…

— Бай Сыцяо, прошу тебя, остановись! — голос её сорвался.

— Тогда, конечно, я воспользуюсь собственными методами…

— Я согласна! На всё согласна! Дай мне что угодно — я всё сделаю!

Голова Линь Ян опустела. Едва она выкрикнула эти слова, как голос Бай Сыцяо умолк.

Он опустил телефон.

Если бы Линь Ян была спокойнее, она бы заметила: экран телефона так и не загорелся с самого начала. Но она этого не видела.

Слёзы катились по щекам. Сквозь мутную пелену Бай Сыцяо казался неясным. Дрожащим, прерывистым голосом она прошептала:

— Прошу… не надо…

Она больше не осмеливалась сопротивляться. Бай Сыцяо не поддавался на угрозы, а у неё и вовсе не было никаких рычагов давления.

С самого начала она проиграла без шансов.

Бай Сыцяо нежно вытер слёзы с её лица, голос стал ласковым, как у взрослого, утешающего ребёнка:

— Чего ты плачешь?

Линь Ян бросила взгляд на телефон, брошенный на пол, но в этот момент Бай Сыцяо снова приподнял её подбородок.

— Таоцзы, если хочешь чего-то добиться, плати равной ценой, — тихо, хрипловато произнёс он. — Ты знаешь, чего я хочу.

Линь Ян всхлипывала, зажатая между стеной и его пальцами, откуда не было выхода. Спустя долгую паузу она, словно смиряясь с судьбой, закрыла глаза и дрожащими губами прикоснулась к уголку его рта.

Его губы были тёплыми и мягкими, как в ту ночь, но теперь она ясно осознавала: ей не хочется этого.

Бай Сыцяо смотрел, как девушка целует его с закрытыми глазами. Её носик покраснел, на ресницах дрожали крошечные слёзы, а руки, будто боясь, что он отстранится или, наоборот, слишком сильно прижмёт её к себе, вцепились в его рубашку.

Дорогая рубашка помялась, но настроение Бай Сыцяо заметно улучшилось.

Линь Ян растерянно открыла глаза, попыталась отстраниться и встретилась с ним взглядом. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, прежде чем она с трудом выдавила:

— Почему ты…

Почему стоит, как истукан, даже не шевельнувшись?

Раньше, при каждом поцелуе, инициативу брал на себя Бай Сыцяо. Даже в первый раз ей достаточно было лишь слегка наклониться вперёд.

Бай Сыцяо оперся на стену, слегка наклонившись:

— Ты та, кто просит, а не я. Пора учиться доставлять удовольствие.

— Или тебе нужно, чтобы я объяснял каждое движение по шагам?

— Нет! — воспоминания той ночи мгновенно нахлынули на Линь Ян. Она крепко зажмурилась и дрожащей рукой потянулась к его галстуку.

……

Цзян Чэнъе закончил оформлять последний документ и размял затёкшую шею. За окном уже стемнело. Линь Ян находилась в кабинете шефа уже почти четыре часа, но так и не выходила.

Звукоизоляция президентского кабинета была отличной — он понятия не имел, что там происходит, но искренне надеялся, что стороны наконец придут к согласию.

Дверь открылась.

Цзян Чэнъе шагнул навстречу:

— Госпожа Линь…

Линь Ян даже не взглянула на него, опустив голову, направилась к выходу.

— Линь Ян, — из кабинета донёсся спокойный, размеренный голос Бай Сыцяо, — я отвезу тебя домой.

Глаза Линь Ян были красными, ещё мокрыми от слёз, носик тоже покраснел. Помада, которую она нанесла перед приходом, куда-то исчезла, но губы выглядели сочными и соблазнительно-алыми.

Цзян Чэнъе уже собирался уговорить её остаться, но, увидев её состояние, понял: разговор явно прошёл неудачно, возможно, даже перерос в серьёзный конфликт.

Линь Ян не обернулась, но шаги её прекратились.

Цзян Чэнъе удивился, вспомнил о своих делах и быстро вошёл в кабинет с папкой документов.

В помещении царила полумгла, в воздухе витал странный, едва уловимый аромат — смесь духов и чего-то тёплого, интимного.

Бай Сыцяо стоял спиной к двери у дивана, снимая пиджак и застёгивая рубашку:

— Говори.

http://bllate.org/book/4910/491657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода