× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он сделал это нарочно, — с холодной усмешкой произнёс Бай Сыцяо. — В телефоне изображал, будто ему совсем плохо, но при этом упрямо повторял: «Всё в порядке». На самом деле он намекал, чтобы ты пришла. Старый приём — «лови, но не давай поймать». Неужели ты этого не заметила?

Способен ли Бай Иси на подобные уловки? Линь Ян молча вспомнила, как раньше он просил её о ласке или пытался помириться: всегда прямо, открыто, без обиняков.

Теперь, когда она об этом задумалась, разговор по телефону действительно показался странным.

— Кроме одышки, было ли ещё что-нибудь необычное в его поведении? — спросил Бай Сыцяо.

Линь Ян прислушалась к его словам и тщательно перебрала в памяти детали:

— Перед тем как повесить трубку, он сказал, что ложится спать, и пожелал мне спокойной ночи.

Бай Сыцяо промолчал.

Линь Ян подождала немного, но тот всё не собирался говорить. Наконец она не выдержала:

— В этом есть какой-то особый смысл?

— Да ты совсем глупая, — медленно произнёс Бай Сыцяо. — Такая очевидная странность, а ты всё ещё не понимаешь? Он подчеркнул, что ложится спать, чтобы ты попросила его не спать и сказала, что сейчас приедешь.

Линь Ян несколько секунд пристально смотрела на него, потом растерянно спросила:

— Но чего он в итоге хочет?

— Тебя, — ответил Бай Сыцяо, опустив глаза. Его лицо оставалось спокойным, без тени эмоций.

******

Бай Иси, который вдруг стал изворачиваться и кокетничать — такого ещё никогда не бывало.

Когда Линь Ян застёгивала ремень безопасности, она повернулась к Бай Сыцяо:

— Цяо-гэгэ, на самом деле ваши отношения с Иси, наверное, не так уж плохи?

Бай Сыцяо взглянул на неё:

— Почему ты так думаешь?

— Ты ведь всё равно переживаешь за его здоровье, — искренне сказала Линь Ян. — Иначе бы не догадался, что дело именно в нём, сразу после моего возвращения.

— Не выдумывай лишнего, — Бай Сыцяо выпрямился и завёл машину. — Это просто логический вывод. Кто ещё, кроме Бай Иси, может заставить тебя так волноваться?

Он помолчал и добавил:

— Разве ты не хвасталась раньше, что читаешь много детективов и обладаешь отличными навыками дедукции?

Линь Ян смутилась, и её щёчки заиграли ямочками от улыбки:

— Ну, бывает же осечка! К тому же я очень переживаю и за тебя. Я даже помню твой день рождения — третье ноября.

Пальцы Бай Сыцяо слегка постучали по рулю. Он смотрел вперёд, и его голос звучал по-прежнему ровно:

— Хм? Когда это ты тайком расспросила Цзян Чэнъе?

— Да не расспрашивала я! — гордо ответила Линь Ян, поворачиваясь к нему. — Я запомнила с тех пор, как Ши Юань впервые упомянул эту дату. И до сих пор помню.

На самом деле она не старалась запомнить — просто, услышав эту дату, сразу вспомнила, что у Тан Мо И такая же дата поступления в школу, и потому запомнилось.

— Хм, — уголки губ Бай Сыцяо слегка дрогнули в едва уловимой улыбке, но он не смотрел на неё. — Тогда я, конечно, польщён.

— И про Ши Юаня я тоже всё отлично помню, — Линь Ян склонила голову набок и вздохнула. — Хорошо, что его сейчас нет рядом — иначе он бы так задрал хвост от самодовольства, что, пожалуй, сочинил бы песню о собственном обаянии.

В этот момент на экране рекламного щита у дороги сменилась картинка. Теперь там была девушка с длинными волосами, прекрасной внешности и немного холодной аурой.

— Ого, какая красавица! — Линь Ян прильнула к окну. — Цяо-гэгэ, ты знаешь, кто это?

Загорелся красный свет.

Бай Сыцяо повернул голову, но его взгляд упал не на экран, а на её затылок — на нежную, почти прозрачную кожу, особенно заметную в полумраке салона.

— Не знаю, — ответил он, не глядя на рекламу. Его голос стал заметно холоднее.

— Ся Си, — Линь Ян медленно прочитала мелкие буквы в правом нижнем углу. — Летний прилив… Звучит так нежно. Готова поспорить, многим парням нравится такой тип. Эх, интересно, кому повезёт завоевать её сердце?

Бай Сыцяо резко бросил:

— Мне не нравится.

Услышав это, Линь Ян с любопытством посмотрела на него:

— А тебе какой тип девушек нравится?

Бай Сыцяо тоже посмотрел на неё, но через пару секунд медленно отвёл взгляд:

— Не знаю.

******

— Я не пойду наверх, — Бай Сыцяо остановил машину и небрежно произнёс. — Не хочу его видеть.

Линь Ян понимала, что разногласия между братьями не разрешатся быстро, и не стала настаивать. Она положила руку на дверцу:

— Тогда подожди меня немного.

Бай Сыцяо взглянул на неё и спокойно спросил:

— Ты что, не собираешься остаться на ночь у своего парня?

В голове Линь Ян вдруг всплыло то единственное слово «ты», произнесённое Бай Сыцяо за обедом. Щёки мгновенно залились румянцем, но, к счастью, ночь была тёмной. Она постаралась говорить ровно:

— У меня нет такой привычки!

— А, — лицо Бай Сыцяо оставалось невозмутимым, будто он и не думал ни о чём подобном. — Ладно, тогда я отвезу тебя домой.

Дверь захлопнулась, и в машине остался только Бай Сыцяо.

Он сидел неподвижно, глядя вслед девушке, чьи шаги были лёгкими и быстрыми.

Его взгляд утратил прежнюю вежливость и мягкость, обнажив истинную суть. Уголки губ медленно изогнулись в улыбке, но в ней чувствовалась жестокость.

……

Он беззвучно произнёс одно предложение. Его тонкие губы напоминали острое лезвие, готовое перерезать всё лишнее.

******

Линь Ян долго звонила в дверь, пока Бай Иси наконец не открыл.

— Яньян! — молодой человек был поражён. — Ты как сюда попала?

На нём был халат, а волосы капали водой — похоже, он только что принимал душ.

— Пришла проведать тебя, — Линь Ян сразу потрогала ему лоб. Температура была нормальной. — Похоже, жар спал.

Она внимательно осмотрела его лицо: никакой слабости, наоборот, даже румянец какой-то… Разве так выглядит больной?

— Уже лучше, — Бай Иси натянуто улыбнулся. — Ты одна так поздно пришла — это небезопасно.

— Цяо… да-гэ отправил меня, — честно призналась Линь Ян.

— Да-гэ? — Бай Иси нахмурился и бросил взгляд в коридор. — Как так получилось, что вы вместе?

В его голосе прозвучал упрёк, и Линь Ян стало неприятно:

— После пробы я случайно встретила его — он как раз закончил совещание. Я хотела пригласить тебя поужинать, но ты не брал трубку, так что мы просто поели по дороге.

Выражение лица Бай Иси стало ещё мрачнее:

— Ты ещё и поела с ним? Разве я не говорил тебе не общаться с ним?

Он взглянул на пакет с лекарствами, который Линь Ян только что передала ему, и швырнул обратно:

— Забирай. Даже если умру от болезни, не стану это принимать.

— Ты с ума сошёл? — Линь Ян растерялась и разозлилась. — Что за ерунда? Мы давно знакомы, просто поели вместе — в чём проблема?

— Бай Иси, ты ведь сам постоянно ужинышь с этой сестрой, той подружкой, пьёшь с ними — я разве так реагировала? Я тогда спросила, а ты ответил: «Разве нельзя иметь друзей противоположного пола, если встречаешься?»

— И ещё, эти лекарства я купила сама в аптеке — он даже не заходил внутрь! Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь. Судя по твоему виду, тебе и так всё равно, так что не буду мешать. Прощай.

— Яньян! Яньян! — увидев её гнев, Бай Иси испугался и бросился вслед, обхватив её сзади. — Не уходи, пожалуйста, не уходи.

Линь Ян не могла сделать и шагу — его объятия были слишком крепкими. Она попыталась вырваться:

— Бай Иси, отпусти меня!

— Не отпущу! Ни за что не отпущу. Как только я тебя отпущу, ты сразу уйдёшь.

Линь Ян сжала губы и старалась говорить спокойно:

— Бай Иси, я сегодня устала после пробы. Ты не брал трубку, я услышала, что у тебя жар, купила лекарства и приехала сюда. Ради чего? Чтобы ты высокомерно швырнул мне этот пакет в лицо?

Бай Иси помолчал, прижался лицом к её шее и тихо, тем самым тоном, против которого она была бессильна, прошептал:

— Прости. Просто я слишком переживаю за тебя.

Постепенно он ослабил объятия.

Линь Ян обернулась к нему:

— Чего именно ты боишься? Ваш отец один и тот же — разве он может причинить тебе вред?

— …Ты не понимаешь, — Бай Иси колебался. — Вообще, он плохой человек. Что бы он ни сказал, ни в коем случае не верь ему.

Он снова взял у неё лекарства:

— Зайди хоть на минутку.

Линь Ян заглянула в квартиру — там было темно, горел только ночник у двери, дальше ничего не было видно. Она покачала головой:

— Нет, мне хочется спать.

— Тогда поспи здесь немного, а позже я отвезу тебя домой.

Линь Ян сжала губы в тонкую линию и бросила взгляд на его халат. Пояса не было. Обычно, если обнимать сзади, невозможно почувствовать ничего твёрдого внизу…

Она вспомнила слова Бай Сыцяо и незаметно выдернула руку из его ладони:

— Мне пора. Отдыхай.

С этими словами она направилась к лифту.

Бай Иси на мгновение замер, но тут же побежал за ней, обнял у лифта и что-то прошептал ей на ухо. Только убедившись, что она зашла в кабину, он вернулся в квартиру.

Никто не заметил, как тихонько закрылась дверь запасной лестницы.

******

Тук-тук.

Лампы на запасной лестнице были звукочувствительными. С каждым щелчком зажигалки они одна за другой вспыхивали, освещая путь вниз.

Бай Сыцяо одной рукой держал зажигалку, другой — засунул в карман. Он не спешил, не обращал внимания, горит ли свет впереди или нет, и спускался вниз в своём собственном ритме, с небрежной грацией.

Его светлые глаза то вспыхивали, то меркли в такт свету. На лице не было ни тени эмоций, но вздувшиеся вены на тыльной стороне ладони выдавали, что внутри он далеко не так спокоен, как кажется.

Щёлканье зажигалки эхом разносилось по лестничной клетке. Датчики мгновенно реагировали — впереди уже горел свет, а позади, по мере удаления, лампы одна за другой гасли.

Он шёл навстречу свету, а тьма следовала за ним, поглощая каждый луч.

******

Линь Ян вышла из жилого комплекса и огляделась. Место, где Бай Сыцяо оставил машину, было пустым. Она достала телефон.

— А? — ответил Бай Сыцяо. — Уже закончила?

— Да. Цяо-гэгэ, где ты?

— Так быстро? — сказал он. — Иди назад, я покупаю торт в кондитерской.

Линь Ян знала эту кондитерскую — там действительно вкусно, но она находилась довольно далеко от дома Бай Иси. Когда она добралась туда, Бай Сыцяо уже исчез.

— Подними глаза, — пришло сообщение от него.

На другой стороне улицы стоял матово-чёрный Pagani. Бай Сыцяо оперся на открытую дверцу.

Когда Линь Ян впервые увидела эту машину, она никак не могла представить, что её владельцем окажется Бай Сыцяо. Этот автомобиль излучал дерзость и агрессию даже на расстоянии, тогда как сам Бай Сыцяо казался сдержанным и мягким, как чай, который он обычно пил.

Но сейчас, глядя на него, она не чувствовала диссонанса — будто даже самый свирепый зверь мог покорно лечь у его ног.

Отбросив излишне разгулявшуюся фантазию, Линь Ян открыла дверь:

— Извини, что заставила ждать.

— Ничего, — Бай Сыцяо закрыл окно. — Я думал, придётся ждать до полуночи. Ну как там?

— Похоже, жар спал, — ответила Линь Ян, пристёгиваясь.

Бай Сыцяо пожал плечами:

— Я спрашивал не про его здоровье, а про вас. По твоему виду не скажешь, что у вас был романтический вечер.

Линь Ян не захотела рассказывать про ссору:

— Мы немного поспорили, и я ушла.

— Не похоже на тебя, — легко заметил Бай Сыцяо.

Линь Ян задумалась. Действительно, её поведение сегодня было не в её стиле.

Откуда у неё вообще взялась эта идея — ехать к нему среди ночи?

Когда они подъехали к её дому, Бай Сыцяо достал из заднего сиденья коробку:

— Возьми, съешь дома.

— Ого! — Линь Ян обняла коробку и заглянула внутрь. Все кусочки были именно тех сортов, которые она любила. — Спасибо, Цяо-гэгэ!

Видимо, она слишком радостно улыбалась — уголки губ Бай Сыцяо тоже дрогнули:

— Ещё кое-что есть.

Он вытащил ослабевший браслет. Линь Ян удивлённо воскликнула:

— Так вот где он! Упал в твою машину?

— Нашёл сегодня утром, — сказал Бай Сыцяо. — В последнее время в моей машине сидела только ты.

Линь Ян поблагодарила и начала распутывать запутавшиеся нити.

http://bllate.org/book/4910/491635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода