× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сыцяо долго всматривался в экран с рейтингом симпатии персонажей и мягко улыбнулся, больше ничего не сказав.

Парни, как правило, не слишком увлекаются подобными играми. Линь Ян откинулась на спинку сиденья, как вдруг услышала вопрос Бай Сыцяо:

— Дата свадьбы уже назначена?

Она опешила:

— Какая дата свадьбы?

— Вы с Бай Иси уже помолвлены — наверняка ищете день для банкета.

Линь Ян даже не заметила, что он назвал его полное имя, но внутри у неё сразу же вспыхнул протест:

— Мы не помолвлены! Ни о какой свадьбе и речи нет. Почему и ты давишь на меня? В семье Бай так не хватает невестки, что готовы силой выдать меня за него?

Говоря это, она нахмурилась и слегка надула губы — точь-в-точь как в подростковые годы, когда злилась из-за чего-то неприятного.

Слова прозвучали резко: она действительно рассердилась.

Обычно, когда пары заговаривают о свадьбе, они либо смущаются, либо радуются. Раздражение появляется только тогда, когда чувства уже разрушены или когда речь заходит о чём-то, что задевает самые сокровенные принципы.

Бай Сыцяо приподнял веки, и в его взгляде мелькнуло что-то неопределённое:

— Тебе не нравится Бай Иси?

Его тон оставался спокойным, будто они обсуждали, вкусен ли сегодня обед.

Линь Ян сжала губы, пытаясь успокоиться:

— Не в этом дело… Просто то, что сказала сегодня его мать…

— Просто оскорбительно, — закончил за неё Бай Сыцяо, выразив её собственные мысли.

Линь Ян, из вежливости не желавшая говорить слишком прямо из-за его связи с Бай Иси, удивилась, что он сам всё озвучил.

Бай Сыцяо равнодушно склонил голову:

— Ты ведь помнишь, что Бай Иси упомянул: мы с ним — сводные братья.

Линь Ян молча кивнула. Их поведение за ужином действительно было странным — в семье Бай явно происходило нечто непростое.

Бай Сыцяо посмотрел на неё:

— Расскажу тебе одну историю.

— Один мужчина в юности не отличался особыми талантами. Хотя его семья была не бедной, отец, думая о благе рода, сам выбрал ему жену из подходящей семьи. Мужчина был недоволен, но не посмел возразить отцу.

— Сначала жена была молода и красива, и он не слишком обращал внимание на недовольство, даже проявлял нежность. У них родился сын. Но потом он встретил другую женщину и завёл с ней ещё одного сына.

Линь Ян на мгновение замерла.

Голос Бай Сыцяо оставался ровным:

— Позже первая жена умерла, и тогда мужчина открыто привёл ту женщину с сыном в дом. Они стали полноправными хозяевами: лучшее доставалось младшему сыну, а всё, что было у старшего, тот забирал себе.

В полумраке салона свет уличных фонарей то появлялся на лице Бай Сыцяо, то исчезал, будто его выражение постоянно менялось.

Он рассказывал эту больную историю так, будто был сторонним наблюдателем, безучастным к происходящему.

Но сердце Линь Ян тяжело сжалось от его спокойного тона. Она отвела взгляд и, запинаясь, прошептала:

— Прости.

— За что извиняться? — тихо рассмеялся Бай Сыцяо. — Я рассказал тебе всё это, чтобы ты сама решила, кто здесь на самом деле нехороший человек.

Линь Ян почувствовала, как по спине пробежал холодок — будто её поймали на месте преступления. Но в следующий миг её осенило:

— С какого момента ты начал подслушивать?

— «Он не такой уж хороший человек», — беззаботно повторил Бай Сыцяо. — Не подслушивал. Просто случайно оказался рядом.

Линь Ян прикусила нижнюю губу.

— Это он велел тебе звать его «старшим братом»? — спросил Бай Сыцяо, не дожидаясь ответа. — Не важно. Если всё-таки выйдешь за него замуж, не верь только его словам.

— Ни о какой свадьбе и речи нет, — Линь Ян впервые за вечер повторила эту фразу и почувствовала раздражение. — Может, я вообще не выйду за него.

Сказав это, она почувствовала лёгкое замешательство, но не могла понять, в чём дело.

В этот момент Бай Сыцяо открыл дверь машины:

— Приехали.

Дождь уже прекратился. Тусклый свет фонарей отражался в мокром стекле, искажая картину за окном.

— На каком этаже живёшь? — Бай Сыцяо поднял глаза на обшарпанное здание, где горели почти все окна. — Ты одна снимаешь квартиру?

— На шестом, живу с братом, — ответила Линь Ян, заметив, как он всматривается в этажи. — Зайдёшь ко мне?

Бай Сыцяо перевёл взгляд на неё и вдруг улыбнулся.

— Чего смеёшься? — недоумённо спросила она.

Бай Сыцяо обошёл машину и остановился перед ней. Одной рукой он оперся на крышу, слегка наклонился и загородил её от света:

— Не приглашай мужчин к себе домой ночью. Разве этому нужно учить?

Линь Ян только сейчас осознала двусмысленность своих слов. Щёки залились румянцем, но она, надеясь на полумрак, нахально парировала:

— Только тот, у кого мысли кривые, так понимает чужие слова!

— К тому же, — добавила она, отступая на пару шагов, — дома мой брат.

Бай Сыцяо ничего не ответил, лишь слегка потрепал её по голове:

— Иди, уже поздно.

Когда Линь Ян скрылась за дверью подъезда, Бай Сыцяо сел в машину и почувствовал под собой что-то твёрдое.

Он вытащил из-под сиденья расплетённый плетёный браслет.

Под светом фонаря он разглядел, что браслет сплетён из красных, чёрных и золотых нитей — вещь, в общем-то, недорогая.

— Куда едем, шеф? — спросил Цзян Чэнъе, оглянувшись.

— Подожди немного, — Бай Сыцяо посмотрел в окно на шестой этаж, где окно оставалось тёмным. — Не торопись.

Издалека донёсся гул мотора.

У подъезда в велопарковке плавно остановился мотоцикл Ducati. С него слез высокий стройный юноша с небрежной, дерзкой осанкой. Сняв шлем, он обнажил чёрную серёжку, слабо блеснувшую в свете фонаря.

Заперев мотоцикл, он ответил на звонок, будто продолжая прежний разговор:

— Если он действительно поступит по-свински, я сам его прикончу. Но раз дело касается моей сестры, надо быть осторожнее. Спрошу у неё дома.

Проходя мимо, он машинально бросил взгляд на машину Бай Сыцяо, а затем направился к подъезду.

Хоть это и длилось мгновение, Бай Сыцяо успел заметить на его запястье такой же плетёный браслет.

— Поехали, — сказал Бай Сыцяо, когда дверь подъезда с лязгом закрылась.

— Куда теперь? — уточнил Цзян Чэнъе.

Бай Сыцяо смотрел на браслет в руке. Вдруг он вспомнил фразу из той самой игры Линь Ян:

«Если не хочешь стать добычей — стань охотником».

Через некоторое время он наконец произнёс:

— Узнай кое-что.

— Как можно скорее.

Только самый умный и идеально подготовленный охотник достоин поймать самую ценную добычу.

* * *

— Да эта мать сошла с ума?! У её сына что, член из золота? И Бай Иси — тоже придурок, раз не остановил свою мать! — возмущалась Си Цзяйу.

Линь Ян сбросила туфли и рухнула на диван:

— Я тоже была в шоке. После её слов мне расхотелось есть.

Си Цзяйу цокнула языком:

— На твоём месте я бы перевернула стол и заставила её ползать! Ах, Яньян, ведь ты та самая, что встала на мою защиту перед мачехой и отстаивала правду! Почему сегодня так сдержанна? Где твоя прежняя решимость? Дай ей отпор!

— Прошлое не вернёшь… Если бы брат был жив, я бы и вправду не стала с ней церемониться, — вздохнула Линь Ян. — Но её семья всё ещё имеет влияние в Наньчэнге. Если я устрою скандал, как мне потом здесь жить?

Голос Си Цзяйу сразу стал тише:

— Каждая из нас — принцесса в своей семье. Если бы Лигэ был жив, он бы никогда не позволил своей сестре так унижать! Нет, ни за что! С такой свекровью разве можно ждать хорошей жизни после свадьбы?

Линь Ян, слушая её вздохи, невольно улыбнулась:

— Почему вы все ведёте себя так, будто свадьба уже решена и мы с ним расписались?

— Все? Кто ещё?

Линь Ян:

— Помнишь Бай Сыцяо?

На том конце провода Си Цзяйу удивлённо воскликнула:

— Как давно я не слышала это имя! Дай-ка вспомнить… А, тот коварный тип!

Линь Ян рассмеялась, услышав старое прозвище:

— Да, именно он.

— По женской интуиции — он опасный человек. Я тогда сказала: с ним лучше не связываться. Так ты снова с ним встретилась?

Линь Ян прижала ладонь к груди:

— Мир, оказывается, мал. Он оказался старшим братом Бай Иси.

— Что?! — Си Цзяйу ахнула. — Теперь точно змеи и крысы в одном гнезде! Ладно, Бай Иси кроме лица — полный идиот, а его брат, наверное, такой же.

— Он… — Линь Ян вспомнила слова Бай Сыцяо в машине и замялась, но потом сказала: — Он не такой, как Бай Иси.

— Ну конечно, Бай Сыцяо выглядит более хитрым, прямо как благовоспитанный негодяй.

После звонка Линь Ян только взяла сценарий, как дверь распахнулась.

Тан Мо И вошёл с мрачным лицом. Заметив её на диване, он удивился и сказал в трубку:

— Перезвоню позже.

— Что-то случилось? — Линь Ян подперла подбородок ладонью. — Я не против, можешь продолжать разговор.

— Не то, о чём ты думаешь, — Тан Мо И швырнул шлем на диван и тоже уселся рядом. — Пробы в следующую неделю?

Линь Ян кивнула.

— Отвезу тебя, — Тан Мо И помолчал и спросил: — Сегодня тебя привёз Бай Иси?

— Нет, — Линь Ян на секунду задумалась, но решила сказать правду младшему брату и вкратце рассказала, что произошло за ужином. — Мне не хотелось ехать с ним в одной машине.

— Сволочь! — Тан Мо И раздражённо цокнул языком и направился в свою комнату.

Линь Ян уловила запах алкоголя:

— Ты правда был в баре? Почему так рано вернулся?

Тан Мо И остановился у двери и, обернувшись, вымученно улыбнулся:

— Просто устал.

— Тогда прими душ, — Линь Ян кинула ему коробку молока. — Выпей и ложись спать. Ведь скоро твой конкурс?

— Да, — Тан Мо И помедлил. — Бай Иси мне не нравится.

Линь Ян удивилась, глядя, как он зашёл в комнату и запер дверь.

Тан Мо И снова набрал номер:

— Ты точно видел его лицо?

Друг на другом конце провода воскликнул:

— Конечно, это был он! Да и кто ещё в Наньчэнге может так щедро заказывать напитки и так вести себя в VIP-зоне?

Тан Мо И сжал кулаки, сдерживая гнев:

— Сможешь сделать пару фото?

— Они уже ушли с той девушкой. В следующий раз сниму?

— Ладно.

— Всё взяла? Не забыла ничего? А то потом не плачь, что оставила — я не стану ради тебя нарушать правила дорожного движения, — Тан Мо И держал два шлема в одной руке и розовый рюкзак в другой, косо глядя на Линь Ян.

— Ты сегодня точно не поедешь тренироваться? — Линь Ян не ответила, а внимательно осмотрела его. — До конкурса рукой подать, не хочу, чтобы ты из-за меня пропустил занятия.

— Да с чего ты вдруг стала такой занудой? В детстве на каждом выступлении в Доме пионеров ты рыдала, если мы не приходили. А теперь стесняешься?

— К тому же, не слышала про баланс труда и отдыха? Ты думаешь, пение — это высекание огня трением? Достаточно просто не останавливаться, и ты станешь лучше?

Линь Ян недовольно скривила губы, но ничего не возразила.

— А твой браслет? — Тан Мо И заметил, что на запястье сестры ничего нет.

Линь Ян посмотрела на своё пустое запястье:

— Наверное, где-то потеряла. Наверное, растянулся от долгого ношения.

— Хорошая примета, — Тан Мо И поддел её. — Может, какой красавчик его подберёт, и у тебя начнётся роман!

— Меньше смотри дорам, а то Бай Иси тебя придушит, — Линь Ян шлёпнула его по шлему.

Тан Мо И промолчал, ловко перекинул ногу через мотоцикл и протянул ей второй шлем:

— Садись или нет? За этим местом гоняются девчонки по всему городу!

В его бровях читалась явная гордость.

Линь Ян притворно стиснула зубы и постучала по его шлему:

— Если вылетишь в первом же туре, я устрою целый парад: барабаны, фейерверки и петарды по всему городу!

— Да ладно, — фыркнул Тан Мо И. — Лучше переживай, что твоя контора обанкротится и продаст твой контракт какому-нибудь жулику, а сама сбежит. Ты и сценарии сама ищешь, и на пробы одна ездишь. Может, тебе и не нужна эта компания?

http://bllate.org/book/4910/491630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода