× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если твой босс — та самая старшекурсница, которая тогда тебе помогла, не обязательно так усердно отрабатывать долг, — сказала Линь Ян, защёлкнув визор шлема и скрыв за ним своё лицо.

— На самом деле я ради стабильного соцпакета: пять страховок и два фонда, — ответила она. — Не хочется ли тебе от этого кровью изо рта идти?

Тан Мо И завёл мотоцикл, поправил боковое зеркало и, глядя в него на отражение Линь Ян, вздохнул:

— Меня только одно тревожит: ты даже врать-то не умеешь. А потом кто-нибудь тебя целиком проглотит — и ты даже не поймёшь, как это случилось.

Машина заревела, и они умчались прочь.

Оба переехали в Юйнань одновременно, и по логике Линь Ян должна была знать город лучше Тан Мо И. Однако до сих пор она не могла сказать, на какой автобус сесть, чтобы добраться до крупнейшего отеля в районе Танси.

Тан Мо И даже не посмотрел в навигатор — уверенно пронёс её сквозь узкие улочки и без труда остановился у входа в отель «Неласе».

— Ты просто безнадёжная в плане ориентирования, — сказал он, забирая у неё шлем. Его тон был настолько убеждённым, будто он говорил о себе. — Неужели такую простую дорогу не можешь запомнить?

Линь Ян почувствовала лёгкое раздражение, но и несогласие:

— Я же не мотаюсь по городу на мотоцикле, как ты. Да и вообще, Иси часто подвозит меня.

— Цык, — Тан Мо И вдруг поморщился и резко застегнул ремешок шлема на зеркале. — Не могла бы ты не упоминать этого придурка?

Он разозлился настолько, что выругался на родном диалекте.

Линь Ян удивилась. Раньше Тан Мо И хоть и не особо разговаривал с Бай Иси, но относился к нему вполне терпимо. Откуда вдруг эта ненависть?

— Ладно, иди уже, — не дав ей времени подумать, он вручил ей рюкзак и резко выжал газ.

Этот парень что, до сих пор в подростковом возрасте? То радостный, то мрачный, как туча.

Линь Ян проводила его взглядом, недоумевая, но не стала задерживаться — подхватила сумку и направилась к входу в отель.

Краем глаза она заметила, как у входа в подземную парковку медленно исчезает чёрный автомобиль.

Что-то в нём показалось знакомым.

Она инстинктивно пригляделась, но машина уже скрылась под землёй.

* * *

Отель «Неласе» был одним из первых мест, где начали собираться съёмочные группы. Ещё четыре года назад режиссёры начали выбирать его для своих проектов.

Но как отель первой линии в Наньчэне, «Неласе» не каждому проекту позволял арендовать свои площади. Только такие масштабные постановки, как «Песнь Лунного Дворца» под началом известного режиссёра, могли себе это позволить.

Претенденток было много, и, несмотря на просторную комнату для отдыха, здесь постепенно становилось тесно.

После полудня Тан Мо И спустился вниз за едой.

Едва он ушёл, как Линь Ян услышала рядом знакомый женский голос, а из её рук вырвали карточку с ролью.

— Ой-ой-ой, да это же кто? Неужели сама принцесса из Суйчэна? И какими судьбами в таком месте?

Перед ней стояла невысокая девушка с аккуратной причёской: чёрные волосы были уложены в изящный пучок, глаза ярко накрашены, а удлинённая стрелка придавала взгляду соблазнительную дерзость.

Линь Ян бросила на неё холодный взгляд:

— Цзоу Фэй.

Её равнодушие разозлило девушку. Та резко потянулась к её одежде:

— Да ты чего такая надменная? Думаешь, раз я сказала «принцесса», ты и вправду та самая Линь Ян, которой раньше всё сходило с рук?

Голос Цзоу Фэй был громким, и в шумной комнате отдыха многие обернулись.

Линь Ян отбила её руку:

— Тебе что-то нужно? Нет — верни карточку, я занята.

Цзоу Фэй машинально посмотрела на карточку и, прочитав название роли, злорадно усмехнулась:

— Вот это да! Такую мелкую роль и ты потащилась пробоваться? Неужели режиссёр лично принёс тебе сценарий домой?

Она громко рассмеялась и, повернувшись к окружающим, продолжила:

— Забыла, у тебя же больше некому за спиной стоять! Хотя… подожди-ка, разве Бай Иси не мог подсунуть тебе пару главных ролей?

Вокруг зашептались.

Цзоу Фэй веселилась, будто её никто не слышал, но вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

Она обернулась и увидела женщину в строгом деловом костюме.

— Не трогай меня! Ты вообще знаешь, кто я такая?

— Знаешь, кто я такая? — повторила женщина с вежливой улыбкой, но без тени страха.

— И что мне до этого? — раздражённо бросила Цзоу Фэй.

— Очень даже много, — всё так же вежливо улыбнулась женщина, но тон её стал резким. — Председатель правления в соседнем зале сказал, что здесь слишком шумно. Если кто-то ещё помешает совещанию, охрана вышвырнет этого человека на улицу.

Лицо Цзоу Фэй побледнело. Она не осмелилась продолжать, но бросила на Линь Ян злобный взгляд и швырнула карточку на пол, после чего стремительно ушла.

Женщина в костюме проводила её взглядом, затем обвела глазами остальных, кто с любопытством наблюдал за происходящим. Те, встретившись с её взглядом, поспешно отвели глаза.

Линь Ян оставалась спокойной, будто ничего не произошло. Она наклонилась, чтобы поднять карточку.

Но кто-то опередил её.

Женщина в костюме опустилась на корточки перед ней и двумя руками протянула карточку.

Линь Ян на мгновение замерла, затем тихо сказала:

— Спасибо.

Женщина кивнула с улыбкой:

— Удачи вам.

Линь Ян поправила прядь волос за ухо и тоже кивнула.

Тан Мо И вернулся с едой и, прищурившись, окинул взглядом дверь, затем перевёл глаза на Линь Ян:

— Ещё не начали? Ничего не случилось?

— Нет, — Линь Ян зевнула, намеренно игнорируя жгучую боль на ладони.

Женщина в костюме вышла из комнаты и направилась к молодому человеку.

— Мисс Цзян, всё улажено, — тихо сказала она.

Молодой человек кивнул, его губы, сжатые в тонкую линию, чуть шевельнулись:

— Спасибо, менеджер Тан.

Менеджер Тан, будто получив величайшую награду, тут же спросила:

— Может, помочь ей подвинуться в очереди?

— Не нужно, — отрезал он.

Он вошёл в конференц-зал и, наклонившись, что-то шепнул человеку, сидевшему во главе стола.

— Хорошо, — тот кивнул, поднял глаза на собравшихся сотрудников и сказал: — Продолжайте.

После чего встал и вышел.

* * *

Линь Ян думала, что прослушивания будут проходить в помещении вроде танцевального зала. Но когда её повели на подготовку, она поняла, почему многие девушки, выходившие оттуда, рыдали с размазанным макияжем.

Прослушивания проходили в небольшом театре. Каждая по очереди выходила на сцену под яркие софиты и исполняла заданную сцену.

Такого она ещё не видела.

На сцене было ярко, в зале — темно. Чётко слышались голоса жюри, но невозможно было разглядеть, одобрение или скука отражались на их лицах.

Линь Ян поклонилась залу.

— Подождите, — раздался холодный голос пожилого мужчины.

Линь Ян посмотрела в темноту, растерявшись.

Что не так?

— Вы точно готовы? — спросил мужчина.

Она вдруг вспомнила, как в детстве впервые проходила экзамен по фортепиано. Тогда тоже самый строгий экзаменатор внезапно прервал её.

Страх исчез.

Она улыбнулась так же, как тогда:

— Я готова уже очень давно.

В зале сидело всего несколько человек.

Бай Сыцяо сидел во втором ряду, безучастно перебирая в руках браслет, будто не обращая внимания на сцену.

С самого начала он не проронил ни слова, но от его присутствия члены жюри сидели, как на иголках. Они говорили не так бегло, как обычно, и постоянно прислушивались к тому, что происходит позади.

Появление Бай Сыцяо было настоящим чудом. Обычно, даже будучи главным инвестором проекта, он никогда не уделял внимания кастингам.

А сейчас «Сишань» даже не второй инвестор, и вдруг он лично явился в маленький театр отеля «Неласе»? Неужели ему так важно, чтобы съёмочная группа «Песни Лунного Дворца» бережно относилась к этому помещению?

Разве мог такой занятой человек, как Бай Сыцяо, делать нечто подобное?

Помощник режиссёра лихорадочно что-то записывал в блокнот и передавал записки режиссёру, пытаясь угадать мысли молчаливого молодого президента.

Лян Дэи, человек с богатым опытом, дал знак прекратить эти попытки и поднял глаза как раз в тот момент, когда на сцену вышла молодая девушка. Она аккуратно поклонилась.

У неё были ясные, живые глаза, под тонкой шеей струилась белоснежная юбка. Фигура была женственной, но лицо — чистым, как лист бумаги. А для этой роли требовалось совсем другое.

Худший грех актрисы — не понимать своих сильных и слабых сторон.

Лян Дэи нахмурился и строго произнёс:

— Подождите.

— Вы точно готовы?

Девушка, не видя, где именно он сидит, всё же на мгновение задержала взгляд у его места и уверенно ответила:

— Я готова уже очень давно.

Её улыбка была светлой, уверенной и даже немного дерзкой.

Лян Дэи хотел её напугать, но вместо этого сам оцепенел.

Не успел он прийти в себя, как позади раздался тихий смех.

Помощник режиссёра обернулся, словно его ударили током.

Бай Сыцяо, обычно не улыбающийся ни при каких обстоятельствах, одной рукой подпирая щёку, с интересом смотрел на девушку на сцене. Его брови и глаза были расслаблены, и на лице отчётливо читалось: «Интересно».

Лян Дэи, знавший Бай Сыцяо много лет, впервые так легко понял его эмоции.

Помощник режиссёра снова сунул ему записку, на которой неровными буквами было написано:

【Чёрт возьми.】

Бай Сыцяо лениво смотрел на сцену. Линь Ян играла обиженную наложницу, которая вновь обретает милость императора. Она боролась, падала на сцену и, дрожащим голосом, протягивала руку в пустоту.

Её кожа была белоснежной, рука, словно молодой лотос, резко опустилась, и в следующее мгновение по щеке покатилась слеза.

— Цок-цок-цок, у этой девочки талант, — оживился помощник режиссёра. — Давно не видел таких актрис, у которых слёзы капают, как жемчужины.

Когда девушка подняла глаза, все члены жюри невольно затаили дыхание.

Её чистые, ясные глаза теперь сияли таким соблазнительным светом, что любой мужчина сошёл бы с ума. Этот взгляд вызывал ревность ко всему, на что он падал, и желание закрыть эти глаза, чтобы больше ничего не отвлекало её внимание.

— Из всех сегодняшних претенденток только она сумела передать именно тот томный, соблазнительный взгляд, который я хотела увидеть, — тихо сказала одна из женщин в жюри.

Бай Сыцяо вздрогнул и опустил глаза. Он обнаружил, что незаметно обмотал браслет вокруг пальца, словно попавшая в ловушку добыча, беспомощно борющаяся.

Жалкая и обречённая.

Когда все кандидатки выступили, Лян Дэи заметил, что Бай Сыцяо встаёт, и тут же поднялся сам, не забыв дёрнуть за рукав помощника режиссёра.

Дойдя до поворота, Бай Сыцяо остановился и спросил без эмоций:

— Лян Дао, вам что-то нужно?

Лян Дэи собрался с мыслями:

— Как вам девушка по имени Линь Ян?

Взгляд Бай Сыцяо был рассеянным, даже сонным:

— Лян Дао — опытный специалист. Я же в этом ничего не понимаю, не стану мешать вашему решению.

Лян Дэи ломал голову, как заговорить дальше, но помощник режиссёра уже вздыхал и стучал себя в грудь:

— Посмотрите на неё! Она будто на небесном воздухе выросла! Чистота и грация — такой актрисе эта роль просто обязана достаться! Жаль, что даже идеальная игра не поможет ей получить её.

Бай Сыцяо приподнял бровь:

— Разве это не противоречие?

— Просто девочке не повезло, — с сожалением сказал помощник режиссёра. — Эту роль…

Лян Дэи тут же ущипнул его сзади и перебил:

— Вы, вероятно, не знаете, но эта роль, хоть и участвует в отборе, уже давно отдана девушке по имени Цзоу Фэй.

— Я думал, Лян Дао выбирает лучших. Оказывается, вы тоже идёте на компромиссы.

Лицо Лян Дэи напряглось, но он всё же осторожно подбирал слова:

— Цзоу Фэй, конечно, не лучший выбор, но её отец вам знаком — Цзоу Цунхай, главный инвестор «Песни Лунного Дворца». Я бы выбрал ту, кого хочу, но иногда обстоятельства не оставляют выбора.

Бай Сыцяо:

— Сколько вложил Цзоу Цунхай?

Лян Дэи назвал сумму.

Бай Сыцяо усмехнулся, будто речь шла о чём-то незначительном:

— Я никогда не инвестирую в бракованный товар. Выбирайте того, кого считаете лучшим, и снимайте достойный фильм. Я дам больше, чем Цзоу Цунхай.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, но через пару шагов остановился.

— Ли Дао.

Помощник режиссёра поспешно откликнулся:

— Да, Бай Цзун? Вам что-то ещё нужно?

http://bllate.org/book/4910/491631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода