× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ань онемела, подошла ближе и тихо пробормотала:

— Простите.

Ей было так неловко, что слова застревали в горле.

Мужчина, заглянув ей через плечо, наконец разглядел Чу Ми, которая лихорадочно вытирала глаза салфетками. В его взгляде мелькнуло нечто редкое — сложное, почти растерянное.

— Продолжайте, — сказал он.

Не дожидаясь её ответа, он захлопнул дверь и ушёл.

Чу Ми схватила пульт и одним движением выключила экран. В караоке-боксе воцарилась тишина.

— Подружка, мой братец — просто золото, — произнесла она, икнув, и голос её прерывался от слёз.

Цяо Ань не знала, смеяться ей или плакать, и лишь мягко улыбнулась:

— Всё ещё не можешь забыть?

Чу Ми вытащила ещё одну салфетку и тщательно вытерла остатки слёз. Затем моргнула и, наконец, сорвала с себя накладные ресницы.

— Чёрт, как же больно! — скривилась она, стиснув зубы.

Цяо Ань самой стало больно, глядя на неё.

— Подружка, он отказал мне. Вчера я не выдержала и, как дура, выложила ему всё. А в итоге…

В итоге — полный провал.

Чу Ми сорвала вторую ресницу, и слёзы, которые она с таким трудом сдерживала, хлынули из глаз и уже не останавливались.

— Цяо, любить кого-то — это так мучительно. Я всё время говорила, что хочу, чтобы ты стала моей невесткой, чтобы моей невесткой была именно та, кого я сама люблю. Ведь братец всегда будет любить меня больше всех на свете. Цяо, я ведь шутила!

— Мой братец такой замечательный, и ты такая замечательная — вам вдвоём было бы так хорошо вместе. Не переживай, мой дядя и тётя — люди открытые, а мой братец благороден и чист. Если он говорит, что будет хорошо к тебе относиться, значит, будет так всю жизнь. С ним тебе не придётся страдать, — Чу Ми старалась широко раскрыть глаза, чтобы посмотреть на Цяо Ань. — Цяо, похоже, мне суждено быть дурой. Пусть даже будет больно — я всё равно смирюсь. Ты моя лучшая подруга, и я больше всех на свете хочу, чтобы тебе было хорошо. Только не будь такой несчастной, как я.

У Цяо Ань засосало под носом, в груди тоже стало больно, но она всё же заставила себя улыбнуться:

— Кто это сказал, что наша Ми-Ми — дура!

Чу Ми тоже улыбнулась:

— Быть дурой — неплохо. Просто мой мозг устроен так, что я могу думать только об одном человеке.

Цяо Ань протянула ей салфетку:

— Ну, поплакали — и хватит.

— Да, с этого момента всё в прошлом, — кивнула Чу Ми, шмыгнув носом, хотя в её словах явно сквозило нечто иное. — Я немного поныла, выплеснула всё — и теперь мне легче. Как только я выйду из этой двери, сразу соберусь и пойду в бой.

— Чу Ми!

— Не волнуйся, не волнуйся, держи себя в руках, — снова засмеялась Чу Ми. — Я слишком глубоко отравлена, и полностью излечиться, скорее всего, не получится — может, даже останутся последствия. Лучше уж применить яд против яда: вдруг этот яд превратится в мёд? Или же он так измотает меня, что в конце концов всё само рассосётся.

Цяо Ань лучше всех знала её характер: чем больше уговаривали, тем упорнее она шла вперёд.

— Значит, ты поплакала, чтобы продолжать?

Настроение Чу Ми уже немного улучшилось:

— Ну, я же дура! Просто в груди ком стоял — поплакала и забыла. Он холост, я не замужем — у меня всё ещё есть пятьдесят процентов шансов, верно?

Цяо Ань не могла произнести ни «да», ни «нет» под её пристальным взглядом. К счастью, на столе зазвонил телефон — звонок из музыкальной школы, где она подрабатывала.

— Я возьму трубку, — сказала она и вышла из бокса.

Звукоизоляция в караоке была не очень, и в коридоре повсюду раздавались дикие вопли. Цяо Ань отошла к лестнице, встала напротив аварийной двери у лифта.

Преподаватель гучжэня, коллега по школе, госпожа Чэнь, сообщила, что у её сына внезапно поднялась высокая температура, и ей нужно срочно вести его в больницу. У неё сегодня днём был урок, и она просила Цяо Ань заменить её.

Цяо Ань прикинула:

— Хорошо, днём я приду. Госпожа Чэнь, вы…

В этот момент лифт «динькнул», и из него вышли мужчина и женщина.

Цяо Ань прижалась к стене и проследила за ними взглядом.

Человек, которого вчера называли скучным и отсталым, сейчас наклонил голову, внимательно слушая девушку рядом. На его губах играла мягкая и тёплая улыбка.

Тот, кто, по словам вчерашнего вечера, видел в мире только книги и академические статьи, явно был в прекрасном настроении — в его глазах читалась неподдельная радость.

Цяо Ань сразу узнала девушку рядом с Фу Цзинчжи.

После их встречи в кафе она ещё раз видела Юэ Сы Юй по телевизору и, увидев в титрах её имя, наконец поняла:

«А, это та самая знаменитая ведущая из управления культуры».

Пара свернула за угол и исчезла из виду.

Цяо Ань вспомнила вчерашнюю оценку Фу Цзинчжи, данную Чжоу Хуань, и тихо улыбнулась.

— Госпожа Чэнь, спокойно ухаживайте за сыном, — успокоила она.

Госпожа Чэнь снова и снова благодарила, и Цяо Ань даже стало неловко.

Когда она вернулась в бокс, Чу Ми уже снова пила красное вино и жевала утиные шейки.

— Днём я иду в музыкальную школу. Пойдёшь со мной учиться играть на гучжэне? — спросила Цяо Ань.

Как и ожидала Цяо Ань, Чу Ми почти не раздумывая согласилась.

*

Днём Цяо Ань заменяла госпожу Чэнь. В субботу днём большинство учеников были детьми. Начальный курс гучжэня был простым, и даже с минимальной подготовкой она чувствовала себя уверенно.

К концу урока Чу Ми, выделявшаяся среди малышей своим возрастом, постоянно ошибалась и явно была рассеянной. Цяо Ань несколько раз на неё посмотрела — даже издалека было заметно, как Чу Ми нервничает.

Цяо Ань подошла и снова поправила её:

— Ты хуже детей.

Чу Ми вдруг схватила её за руку и тихо спросила:

— Подружка, почему ты не сказала, что сын преподавателя Фу — твой ученик?

Цяо Ань не поняла:

— Что?

Чу Ми указала за окно:

— Вон там.

Стеклянные стены класса позволяли родителям наблюдать за занятиями. Цяо Ань посмотрела в том направлении и на мгновение опешила.

Знакомая фигура — и в тот же миг их взгляды встретились. Он даже улыбнулся ей.

Цяо Ань резко отвернулась, и её лицо вдруг залилось жаром.

— Сосредоточься, — сказала она.

— Как тут сосредоточишься, когда за мной наблюдает преподаватель Фу! — возмутилась Чу Ми. — У меня сердце колотится, как сумасшедшее!

Цяо Ань фыркнула и больше не обращала на неё внимания, вернувшись к уроку.

Однако в оставшиеся пятнадцать минут она сама стала необычайно внимательной и аккуратной — то ли из-за слов Чу Ми, то ли потому, что за ней действительно наблюдал настоящий учитель.

Наконец урок закончился. Родители один за другим заходили в класс, чтобы забрать своих детей. Чу Ми аккуратно сложила временно одолженный гучжэнь и тайком выглянула в окно. Во дворе академии преподаватель Фу, которого все одновременно и любили, и побаивались, шёл прямо к Цяо Ань, и его вела под руку какая-то девушка.

Это явно была не родительница ученика.

Чу Ми медленно приблизилась и насторожила уши.

— Цяо Ань, ты преподаёшь гучжэнь? — Чжоу Хуань с прошлой ночи перешла на имя без обращения. — Я только что записалась на курсы на ресепшене.

В классе уже не осталось детей. Цяо Ань снова посмотрела на Фу Цзинчжи. Он всё ещё был в белой рубашке, как утром в караоке, поверх неё — серый трикотажный джемпер. В его глазах отражалась её фигура.

Будто бы в этом мире существовала только она.

Цяо Ань незаметно отвела взгляд:

— Интересуешься гучжэнем?

Чжоу Хуань указала на Фу Цзинчжи:

— Да! Братец оплатит. Преподаватель Юй на ресепшене сказала, что я могу сама выбрать учителя. Могу выбрать тебя?

— Конечно.

— Когда я могу начать занятия? Только я совсем с нуля, ничего не умею.

Чжоу Хуань говорила и всё время поглядывала на Фу Цзинчжи. Её взгляд был странным — даже Чу Ми, стоявшая рядом, почувствовала неладное.

Цяо Ань некоторое время смотрела на Чжоу Хуань и неуверенно ответила:

— Я составлю расписание и пришлю тебе в вичате.

— Отлично! Когда составишь расписание, пришли и моему братцу.

Чжоу Хуань потянула за рукав Фу Цзинчжи:

— Я потратила на него всего ничего, а этот надзиратель уже требует постоянного контроля!

Фу Цзинчжи вытащил руку и бросил мимолётный взгляд на Чу Ми, а затем, глядя на Цяо Ань, улыбнулся — в его глазах исчезла прежняя холодность и глубина.

— Чжоу Хуань неусидчива, быстро теряет интерес. Прошу, удели ей побольше внимания.

Он не подхватил реплику сестры. Та заволновалась и начала незаметно тыкать его в бок. Он оставался невозмутим.

— Конечно, — сказала Цяо Ань, заметив её шалости, но сделала вид, что ничего не видит.

Фу Цзинчжи снова почувствовал тычок в спину и, не меняя выражения лица, одной рукой схватил Чжоу Хуань за запястье.

— Цяо Ань, — спокойно сказал он, — я хочу заказать праздничный торт на 25 мая. У тебя есть каталог тортов?

25 мая — ещё далеко.

Сердце Цяо Ань дрогнуло:

— Преподаватель Фу, у кого-то из семьи день рождения?

Фу Цзинчжи кивнул:

— Чжоу Хуань хочет устроить мне день рождения.

Чжоу Хуань сразу замолчала, с трудом сдерживая смех.

— Есть, конечно. Я пришлю картинки Чжоу Хуань в вичате? — Цяо Ань ответила серьёзно, не ожидая, что это его день рождения.

Фу Цзинчжи отпустил руку сестры и достал из кармана телефон, открыв QR-код вичата:

— Пришли мне. Я посмотрю.

Цяо Ань замерла, глядя на протянутый телефон.

Помедлив всего на мгновение, она повернулась, достала сумку, вынула свой телефон и машинально отсканировала код, нажав «добавить в контакты».

Фу Цзинчжи посмотрел вниз — на экране появилось уведомление о новом запросе в друзья. В уголках его губ едва заметно дрогнула улыбка.

— Мы с Чжоу Хуань должны идти. У нас ещё дела, — сказал он, убирая телефон, как только убедился, что Цяо Ань появилась в его списке друзей.

Когда они скрылись из виду, Чу Ми, заложив руки за спину, важно подошла:

— С каких это пор ты так хорошо знакома с преподавателем Фу?

Цяо Ань посмотрела на неё:

— Это так?

— Неужели нет? — нахмурилась Чу Ми, явно озадаченная. — Цяо, преподаватель Фу с тобой такой нежный, как весенний ветерок!

Цяо Ань приподняла бровь.

Разве это уже нежность?

Чу Ми просто не видела, как Фу Цзинчжи кормит кошек.

Автор говорит:

Котёнок: Мяу-мяу-мяу! Со мной он не так нежен, как с тобой!

Преподаватель Фу: Молодец. Вечером дам тебе три дополнительные рыбки.

Чжоу Хуань подписала подтверждение на ресепшене и теперь с насмешливой улыбкой пристально смотрела на Фу Цзинчжи.

Тот лишь вздохнул и постучал пальцем по её лбу:

— Куда ещё пойдём? Что купить?

— Мне не хватает пары нарядов, — самодовольно ухмыльнулась Чжоу Хуань.

Фу Цзинчжи ещё глубже вздохнул.

Сегодня утром он был на встрече с Юэ Сы Юй. Там собрались студенты его матери. Когда мероприятие подходило к концу, Чжоу Хуань прислала ему сообщение в вичате:

[Чжоу Хуань: Братец, хочу учиться играть на гучжэне. Нужен спонсор.]

Он тогда лишь мельком взглянул и не ответил — знал, что у неё трёхминутный энтузиазм.

Но Чжоу Хуань тут же отправила ещё одно сообщение:

[Учитель уже выбран — Цяо Ань.]

Сердце Фу Цзинчжи дрогнуло. Он вспомнил ту девушку, которая всегда так скованно держалась перед ним, и почувствовал, как по сердцу прошлась мягкая перышком.

[Фу Цзинчжи: Где ты?]

В ответ пришло видео.

В полностью прозрачном классе девушка в платье сидела за гучжэнем и перебирала струны.

Фу Цзинчжи не разбирался в музыке, но с помощью приложения узнал, что она играла пьесу «Медвежонок стучит в барабан».

После этого он покинул встречу в караоке и поехал к Чжоу Хуань. Найдя адрес из сообщения, он увидел сквозь стеклянную стену девушку за гучжэнем — её улыбка была такой спокойной и светлой.

«Не правда ли, учитель Цяо, играющая на гучжэне, сразу обретает совсем другую ауру?» — тогда спросила его Чжоу Хуань.

Фу Цзинчжи кивнул:

— Да.

Чжоу Хуань удивилась его согласию, но тут же поняла: она, кажется, наконец нашла его слабое место.

— Одежду можно не покупать — пока в долг! А вот айфон Х было бы неплохо получить, — сказала Чжоу Хуань, переходя на наступление.

Фу Цзинчжи очнулся от размышлений и встретился с её ожидательным взглядом. Он мягко улыбнулся:

— Говорят, тётя скоро вернётся в Шанхай.

Тётя Фу Цзинчжи была матерью Чжоу Хуань, и с детства она больше всего на свете её боялась.

— Преподаватель Фу! Так нельзя — воспользовался и бросил! Ты совсем забыл, кто все эти годы был с тобой: кто ел с тобой, читал, готовился к экзаменам и смотрел фильмы?

Фу Цзинчжи даже не ответил. Он снова посмотрел на аватарку нового контакта в вичате и развернулся, чтобы уйти.

Лишь в глубине его глаз надолго задержалась улыбка.

*

Цяо Ань провела с Чу Ми несколько дней, пока в кондитерской не поступил заказ от университета Ф. Профсоюз университета заказал чайную паузу для празднования дня рождения сотрудников.

Из-за этого она вместе с коллегами несколько дней готовилась к мероприятию.

— Сестра, пойдёшь на йогу? — спросила Сяо Чжао, глядя на собирающуюся Цяо Ань.

Цяо Ань вызвала такси через приложение и, подняв голову, ответила:

— Да, несколько дней не ходила — кости уже одеревенели.

Поступил звонок от водителя, и она поспешно сказала пару слов, прежде чем спуститься и сесть в машину.

http://bllate.org/book/4909/491577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода