× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинчжи выпрямился и отступил в сторону, освобождая проход.

— Проходи. Чжоу Хуань, наверное, сейчас занята расчётами.

Цяо Ань молчала. «Тогда зачем вообще впускать?» — подумала она.

Увидев, что гостья не двигается с места, он просто обернулся и громко позвал:

— Чжоу Хуань, твоя посылка пришла!

— Иду! — раздался ответ, и вскоре застучали поспешные шаги.

Из глубины квартиры выбежала коротко стриженная девушка в очках и весело воскликнула:

— Братан, это же не ты…

— Чжоу Хуань, опять заказала сладкое? — перебил её Фу Цзинчжи строгим тоном. — Тебе разве всё равно, сколько дырок во рту? Быстро забирай свою посылку.

Чжоу Хуань округлила глаза и мысленно выругалась. Её брат был мастером сваливать вину на других. Ведь именно он, вернувшись с работы, намекал, что хочет чего-нибудь сладенького, так что она и заказала ему торт. А теперь…

Цяо Ань стояла у двери, чувствуя себя неловко: заходить было неудобно, уходить — ещё хуже.

— Э-э… ваш заказ.

Чжоу Хуань всё поняла. Она сняла очки и сунула их Фу Цзинчжи, а сама подбежала к двери с лучезарной улыбкой:

— Спасибо огромное! Так поздно ещё привезли… Зайдёшь чаю попить?

Она была очень приветлива, но заказ так и не взяла.

Цяо Ань сдалась и переобулась. Занеся эко-сумку в квартиру, она хотела поставить её на обеденный стол, но обнаружила, что длинный прямоугольный стол завален книгами и листами формата А4.

Чжоу Хуань проследила за её взглядом. Эти материалы и литература, которые обычно лежали в кабинете, теперь почему-то оказались на обеденном столе. Она незаметно бросила взгляд на Фу Цзинчжи, который в это время наливал Цяо Ань чай, и еле заметно улыбнулась.

Теперь-то она поняла, почему её брат вдруг перестал работать в кабинете!

Посадив Цяо Ань на диван в гостиной, Чжоу Хуань без стеснения перехватила у Фу Цзинчжи стакан с тёплой водой, победно подмигнула ему и протянула гостье:

— Хозяйка, держи, пей!

Цяо Ань поблагодарила, но чувствовала себя крайне неловко.

Чжоу Хуань уселась рядом и стала вынимать из сумки чай и торт:

— Раньше я заказывала у вас раз в неделю. — Она бросила взгляд на Фу Цзинчжи, который будто бы снова погрузился в работу за столом. — Но сейчас пишу дипломную работу, сил совсем нет, так что, наверное, буду часто спасаться вашими сладостями.

Она намеренно замедлила речь, чтобы взять вину на себя.

Цяо Ань удивилась:

— Ты уже заканчиваешь магистратуру? Выглядишь моложе меня.

Чжоу Хуань машинально потянулась к очкам, но вспомнила, что только что швырнула их брату:

— Да, в этом году сразу поступаю в аспирантуру.

— Умница.

— Да ладно тебе! Настоящий умник — мой брат. — Чжоу Хуань незаметно оглядела Цяо Ань. — Он вообще не сдавал ни ОГЭ, ни ЕГЭ. Ты можешь себе представить, каково это — когда над тобой постоянно висит эта гора? Если я не буду стараться, она задавит меня на всю жизнь.

Цяо Ань лишь улыбнулась — ей было непонятно, откуда у Чжоу Хуань такая внезапная фамильярность и теплота.

Чжоу Хуань краем глаза посмотрела в сторону столовой, соединённой с гостиной, и случайно встретилась взглядом с Фу Цзинчжи. Внутри у неё всё затрепетало от радости.

— Мой брат с детства такой серьёзный, — продолжала она. — Только и знает, что учиться. Говорят, два уха — и оба глухи к миру. Пока другие дети гуляют, он сидит и читает. Пока другие влюбляются, он всё так же сидит и читает. Ни капли романтики, устаревший тип, в глазах только статьи и студенты.

Цяо Ань обернулась и посмотрела на Фу Цзинчжи. Он в этот момент прикусил губу и сосредоточенно писал что-то на листе А4. Свет с потолка мягко окутывал его, подчёркивая резкие, но в то же время нежные черты лица.

Чем дольше она смотрела, тем больше его профиль расплывался перед глазами.

Чжоу Хуань замолчала и тоже посмотрела в ту сторону. Её взгляд метался между двумя людьми, и на губах появилась понимающая, но слегка озадаченная улыбка.

— Можно тебя в вичат добавить? — спросила она, вытаскивая телефон. — Хозяйка, ты ведь в группе по доставке сладостей? Добавь меня, ладно? Я, как физтеховка, сейчас тону в химических данных и постоянно нуждаюсь в энергии.

Цяо Ань опомнилась и неловко кашлянула. Хотела отказаться, но, увидев ожидание в глазах Чжоу Хуань, не смогла.

— Ладно, я в группе. Скажу, кто я.

Из-за радостного возгласа Чжоу Хуань Фу Цзинчжи отложил ручку и, прикрываясь глотком воды, бросил взгляд в их сторону. Две девушки сидели близко друг к другу, склонившись над телефонами. Чжоу Хуань протянула свой аппарат, и Цяо Ань, увидев что-то забавное, прикрыла рот и засмеялась — искренне и весело.

Когда он открыл ей дверь, она выглядела подавленной и задумчивой, с тяжёлыми мыслями за глазами. Его сердце невольно сжалось. Он хотел лишь увидеть её под предлогом доставки, но, заметив её подавленность, не смог просто отпустить и потому настойчиво пригласил внутрь.

Вода в стакане давно остыла, стекло стало ледяным, но он всё равно сделал несколько глотков — холодных и резких. А в груди между тем разливалось тёплое, почти радостное чувство.

Он отвёл взгляд и посмотрел на ручку, лежащую поверх стопки бумаг — ту самую ручку, которой когда-то пользовалась эта девушка.

Долго сидел молча, потом закрыл глаза. Он чувствовал некоторое замешательство, но уголки губ предательски приподнялись в лёгкой улыбке.

Раньше он не верил в любовь без причины.

Цяо Ань и Чжоу Хуань долго болтали. Когда пришло время уходить, Цяо Ань встала и попрощалась. Перед уходом она невольно посмотрела на Фу Цзинчжи — он всё ещё писал, не переставая ни на секунду. Услышав шорох, он закрутил колпачок на ручке и тоже поднялся.

— Уже уходишь? — спросил он.

Цяо Ань остановилась:

— Да, зайду к двоюродной сестре.

Фу Цзинчжи снял очки и направился к двери, чтобы переобуться, но она его остановила:

— Фу-лаосы, не нужно меня провожать, я живу в западном районе.

— Просто время вышло, — улыбнулся он. — Я собираюсь на пробежку.

У Цяо Ань перехватило дыхание. Щёки залились румянцем, и она почувствовала жар.

Неужели она сама себе вообразила?

Сдерживая желание бежать без оглядки, она сделала вид, что всё в порядке:

— А, ну тогда вместе спустимся.

Фу Цзинчжи взглянул на её покрасневшие уши и усмехнулся:

— Да, как раз по пути.

Он закрыл дверь, и Цяо Ань первой нажала кнопку лифта. Он неторопливо шёл следом.

— Чжоу Хуань очень любит ваши сладости, — вдруг сказал он. — Буду просить тебя об услуге.

Цяо Ань удивилась и посмотрела на него в зеркале лифта:

— Не проблема. В магазине есть курьеры. Если я не по пути, они доставят.

Фу Цзинчжи нахмурился — слова застряли в горле.

Цяо Ань вспомнила, что днём Чу Ми говорила, будто он в плохом настроении и придирался даже к чужим работам. Она снова тайком посмотрела на него в зеркало. Он действительно красив, особенно глаза — в них столько света, что можно утонуть, не в силах отвести взгляд.

Она внимательно осмотрела его сверху донизу, но так и не нашла признаков плохого настроения.

Разве что всё в порядке?

Оба молчали всю дорогу до первого этажа.

— Фу-лаосы, я иду в западный район, — сказала Цяо Ань, не выдержав неловкого молчания у подъезда.

Фу Цзинчжи по-прежнему шёл рядом:

— Я бегаю именно в западном районе.

Ночь опустилась, и после недавних ливней луны на небе не было. Лишь фонари освещали дорогу. Их свет, колеблемый ветром, бросал на кусты причудливые тени, создавая тревожную иллюзию.

Цяо Ань шла быстро, а Фу Цзинчжи, сохраняя дистанцию, следовал за ней, не произнося ни слова.

Несколько раз она хотела спросить: «Разве вы не на пробежку? Почему идёте, как черепаха?» Но так и не решилась.

Вскоре они добрались до входа в западный район.

— Фу-лаосы, я захожу, — сказала Цяо Ань, нарушая молчание.

— Иди, — ответил он.

Цяо Ань кивнула охраннику и вошла. Фу Цзинчжи остался на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Затем он разблокировал телефон. Ещё в лифте он почувствовал вибрацию. Открыв сообщение, увидел текст от Чжоу Хуань:

[Чжоу Хуань: Фу-лаосы, вы же учитель! Как можно быть таким двуличным и преследовать скрытые цели?]

Фу Цзинчжи усмехнулся, закрыл чат и убрал телефон в карман. Он неторопливо пошёл обратно.

Фонари по обе стороны дороги продолжали покачиваться на ветру, издавая скрипучие звуки. Их свет был ярким, даже режущим глаза, и отбрасывал его тень — длинную-длинную.

Автор говорит:

Моцзы: «Вы же учитель! Как можно быть таким двуличным!»

Фу-лаосы: «Цяо Ань — моя студентка?»

Цяо Ань пришла в караоке, когда Чу Ми уже давно ждала, уплетая утку с перцем «Люфу».

— Утка с перцем «Люфу» и красное вино? Новаторски, — улыбнулась Цяо Ань, глядя на два бокала вина и три коробки утки на столе.

Чу Ми налила ей почти полный бокал:

— Ты же обещала провести со мной весь день.

В самом большом VIP-зале караоке все неоновые огни были выключены, горели лишь две тёплых лампы у экрана. На стене играл клип Mayday — «Вдруг захотелось тебя».

Пение было включено в оригинале, микрофоны отключены.

Цяо Ань поставила сумку и подошла ближе:

— Ты что, завтрака не ела? Ещё и десяти нет.

— Ела, — пробормотала Чу Ми, продолжая жевать. — С прошлой ночи мой желудок будто пустой, постоянно требует подкрепления.

Она улыбнулась, но улыбка вышла горше горькой полыни.

Цяо Ань нахмурилась, но тут же расслабила брови:

— Откуда вино?

Чу Ми даже не взглянула:

— Просто взяла пару бутылок из папиного винного шкафа.

Цяо Ань: «……»

Отец Чу Ми обожал коллекционировать вино. Её беспечное «просто взяла пару бутылок» наверняка обернётся для неё неприятностями дома.

— Закажу тебе пару песен? — сменила тему Цяо Ань.

Чу Ми покачала головой:

— Нет, сегодня хочу только эту. Спой, ладно?

Цяо Ань посмотрела на экран — снова началась «Вдруг захотелось тебя». Она подумала и выключила оригинальное пение, взяла микрофон и начала напевать.

Раньше Чу Ми обожала быстрые песни и терпеть не могла медленные баллады. Но потом узнала, что тому, другому, нравится классика и спокойная музыка, и заставила себя полюбить это. Она таскала Цяо Ань на концерты пианистов и мюзиклы, хотя сама на них постоянно засыпала, но упрямо продолжала ходить.

Цяо Ань помнила, как Чу Ми обожала Mayday и всегда сидела в первых трёх рядах на их концертах. Но с тех пор, как узнала, что тому не нравится эта группа, больше ни разу не ходила на их выступления.

И вот сегодня снова заказала их песню.

— Вдруг захотелось тебя… Где ты сейчас? Счастлив или грустишь…

Внезапно раздался всхлип. Цяо Ань замолчала.

Она не заметила, как Чу Ми уже рыдала. На мгновение задумавшись, Цяо Ань снова посмотрела на экран и продолжила петь.

Когда песня закончилась, в зале повисла тишина, нарушаемая лишь всё более громкими рыданиями.

— Не останавливайся, — сказала Чу Ми, прикрыв лицо руками и упрямо опустив голову. — Продолжай, пожалуйста.

Цяо Ань посмотрела на неё, сжала губы и молча поставила песню на повтор. Пела снова и снова.

Голос уже саднило, когда включился оригинальный трек.

Рыдания стали ещё громче.

Цяо Ань выключила микрофон, увеличила громкость на экране и подсела к Чу Ми, оставив между ними расстояние в человека.

— Подруга, кроме Mayday, я ничего не слышу! Не стыдно! — крикнула она сквозь музыку.

От напряжения голос сорвался, и она закашлялась.

Чу Ми убрала руки от лица и зарыдала во весь голос.

Цяо Ань впервые видела, как Чу Ми плачет навзрыд. Она просто сидела рядом, не утешая, не подавая салфеток — просто молча смотрела.

Внезапно дверь зала начали стучать, но звук заглушался музыкой. Наконец, дверь распахнулась. Раздражённое лицо мужчины мгновенно смягчилось, увидев эту сцену.

Цяо Ань инстинктивно прикрыла Чу Ми.

— Девчонки, мы в соседнем зале уже полчаса слушаем одну и ту же песню! Может, смените? — начал он, но, увидев, как плачет Чу Ми, весь гнев испарился, и он растерялся.

http://bllate.org/book/4909/491576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода