× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чу Ми и удивилась, что Фу Цзинчжи сегодня так разговорчив, её мозг был перегружен и не справлялся с расшифровкой его намерений. Она крутила эту загадку в голове снова и снова, но так и не нашла ответа — пришлось говорить прямо:

— Я часто прогуливаю. В университете слишком много бессмысленных факультативов, поэтому она постоянно ходит за меня на перекличку и ставит подпись. А когда у неё свидание или другие дела, мы просто меняемся ролями.

Едва она это произнесла, как заметила: доброжелательный до этого Фу Цзинчжи вдруг напрягся. Его лицо стало суровым и непроницаемым — совсем непонятно, что происходит.

— Профессор Фу?

Фу Цзинчжи протянул ей распечатанную версию её курсовой:

— Все ошибки я отметил. Исправь и сдай мне на следующем занятии.

Чу Ми молчала, мысленно вопя: «Почему остальным студентам не нужно переделывать?»

Она не осмелилась спросить вслух и лишь смотрела, как серьёзный Фу Цзинчжи взял свой учебник и вышел из аудитории. Его шаги были чёткими и размеренными, будто всё заранее рассчитано. Каждый шаг отдавался у неё в груди, вызывая тоскливую тяжесть.

Цяо Ань получила сообщение от Чу Ми как раз в самый суматошный момент в кафе. Сидя за кассой, она одновременно просматривала личные заказы в WeChat и набирала ответ.

[Ми-Ми]: Сегодня профессор Фу какой-то ядовитый.

[Тяньтянь]: Что случилось?

[Ми-Ми]: Мстит за то, что я в прошлый раз прогуляла! Подловил меня на чём-то и не отпускает. Сначала весь такой мягкий и обходительный, чтобы я расслабилась, а потом — давай переделывай работу! Ядовитый, ядовитый, сплошной яд!

Чу Ми отправила подряд несколько возмущённых смайлов. Цяо Ань невольно вспомнила вчерашнего Фу Цзинчжи — одиноко гладившего кота. Тогда он действительно выглядел жалко и явно был не в духе. Но кто бы мог подумать, что злопамятство у него такое большое: прошла целая ночь, а он всё ещё в плохом настроении!

Поэтому она ответила: «Ваш профессор Фу не в духе. Просто потише веди себя! Держи хвост пистолетом и постарайся стать невидимкой».

[Ми-Ми]: Откуда ты знаешь, что у профессора Фу плохое настроение?

Цяо Ань на секунду замерла и напечатала: «Умею предсказывать».

[Ми-Ми]: Вали отсюда! Пойдём сегодня вечером отрываться?

[Тяньтянь]: Не могу. У моей сестры последние дни простуда возвращается, надо за ней присматривать, иначе она точно ужином будет есть лапшу быстрого приготовления.

Чу Ми отправила смайлик с закатывающимися глазами и добавила: «Чёрт! Мне завидно! У твоей сестры уже есть мистер Икс, а у меня никого нет».

Цяо Ань знала, что в последнее время подруга из-за своего «сердечного сокровища» живёт не лучшим образом. Подумав немного, она написала: «Завтра. Завтра выходной — проведу с тобой весь день, хоть до утра останемся».

Поболтав обо всём на свете, они уже почти достигли четырёх часов дня. Цяо Ань отнесла несколько заказов на кухню, а когда вернулась к кассе, увидела перед собой знакомую фигуру — настолько знакомую, что раньше она могла беззаботно смеяться и капризничать у него в объятиях.

Её лицо мгновенно изменилось, и она резко остановилась.

Сяо Чжао обернулся, увидел её и сказал:

— Сестра, вы знакомы.

Цяо Ань бесстрастно кивнула Цинь Чжао:

— Торт или чай?

Прошёл уже больше года с тех пор, как тот юноша, всегда носивший футболки и джинсы, начал надевать рубашки и жилеты. Теперь он был одет с ног до головы в деловой костюм. Он стал менее дерзким и самоуверенным, но более сдержанным и зрелым.

И гораздо более чужим.

Цинь Чжао молча смотрел на Цяо Ань. В душе поднималась бесконечная грусть. Столько слов рвалось наружу, но странно — ни одно не шло с языка.

— Два чая, — улыбнулся он и спросил: — Давно не виделись. Как ты прожила этот год?

Цяо Ань подошла к нему и, стоя прямо перед ним, спокойно улыбнулась:

— А ты хочешь, чтобы мне было хорошо или плохо?

Цинь Чжао опешил, его улыбка медленно исчезла.

Когда они расстались, Цяо Ань бросила ему всего две фразы.

Первая: «Больше не будем друзьями!» — потому что она никогда не верила в глупость о том, что после расставания можно оставаться просто друзьями без всякой неловкости.

Вторая, которую она до сих пор считала самой глупой из всех своих слов: «У меня маленькая душа, и я хочу, чтобы тебе после меня жилось хуже».

Но Цяо Ань никогда не жалела об этой глупости.

Она думала: тогда её единственное отношение к бывшим парням было таким — хочешь, чтобы ему было хорошо? Конечно, нет! Раз мы больше не вместе, он выходит за рамки моей заботы, и я могу лишь пожелать, чтобы ему жилось хуже, чем мне.

Увидев в глазах Цинь Чжао ненужную ей сложную гамму чувств, Цяо Ань презрительно усмехнулась:

— Обычно, когда бывший парень прямо спрашивает, хорошо ли мне, даже если на самом деле мне ужасно плохо, я обязательно скажу, что всё прекрасно.

Цинь Чжао услышал это и сделал шаг вперёд. Она тут же отступила на два шага и подняла руку, останавливая его:

— Тем более что мне действительно хорошо.

— Гораздо лучше, чем ты себе представляешь.

Цинь Чжао уловил сарказм в её словах и почувствовал горечь — она совсем не изменилась. Всё это превратилось лишь в одно слово:

— Прости.

Цяо Ань улыбнулась ещё ярче, но в её глазах была ледяная пустота:

— Если хочешь сделать заказ — обращайся к Сяо Чжао. Болтать не буду, у меня нет времени слушать истории бывшего парня.

С этими словами она повернулась и ушла на кухню.

Повара Ся Лань и Лао Сяо удивлённо смотрели на внезапно вернувшуюся Цяо Ань, но ей было всё равно. Она лишь сжала губы и молча уставилась на сюэ мэй нян, которые как раз упаковывали в коробки.

Когда-то Цяо Ань думала, что будет идти с Цинь Чжао по жизни дальше, даже представляла, что, возможно, войдёт в число тех, кто женится сразу после выпуска. Сейчас она попыталась вспомнить причину их расставания, но уже не могла. Забыла ту искру, забыла, какая именно непреодолимая проблема привела их к разрыву. Наверное, это были какие-то мелочи, решение после выпуска, разные жизненные цели и стремления...

Много такого, что уже не помнишь.

Возможно, это была юношеская импульсивность или тогдашняя гордость и упрямство. Цяо Ань знала лишь одно: в её мире всё всегда чёрно-белое, а Цинь Чжао — нет. Поэтому им всё равно не суждено было идти вместе.

Просто устали — и разошлись.

Автор говорит:

Профессор Фу: Мы никогда не расстанемся.

Цяо Ань: А?!

P.S.: Многие спрашивали про «Коу сань сы» вчера. Некоторые девушки в комментариях уже почти угадали. «Коу сань сы» — это просто метафора для профессора Фу. Для него решение добиваться Цяо Ань — это не просто вопрос чувств. Здесь и его собственные внутренние проблемы (раскроются позже), и то, что Цяо Ань пока видит в нём лишь преподавателя. Это как «Коу сань сы» — требует времени и усилий, проверяет мастерство ножа, и в итоге может и не получиться. Но ведь «Коу сань сы» вкусны! Только ради этого стоит постараться!

Поняли?

Ладно, признаю — я люблю спойлеры.

Когда Цяо Ань увидела заказ Чжоу Хуань, она уже собиралась идти к Сюй Бэйлэй. Посмотрев на время — ещё не пять, — она решила оставить сумку и, дождавшись, пока Сяо Чжао упакует заказ, заодно доставить его по пути.

Неизвестно, чей это адрес — Чжоу Хуань или Фу Цзинчжи, но эта девушка явно обожает десерты из их кафе и регулярно делает заказы.

Цяо Ань взяла коробку и написала Чу Ми в WeChat:

[Тяньтянь]: Сегодня Цинь Чжао заявился ко мне.

Она почти ни во что не стеснялась перед Чу Ми. Хотя визит Цинь Чжао в кафе и испортил ей настроение, теперь, успокоившись, она решила всё же рассказать подруге.

Как и ожидалось, Чу Ми сразу же позвонила, начав с порога ругаться:

— Да ты что?! У него ещё хватило наглости прийти к тебе?! Он что, решил устроить драку? Жди, я сейчас приеду!

Цяо Ань рассмеялась. Чу Ми услышала смех и чуть не взорвалась:

— Цяо Ань, посмейся ещё разок!

— Не надо приезжать. Ты думаешь, я ребёнок в три года? Такая ерунда — пустяки. Если он хочет прийти в моё кафе, пусть приходит!

Цяо Ань села в такси и, открывая дверцу, продолжила:

— Чем больше купит — тем я радостнее. Деньги не брать — я что, дура?

Чу Ми немного успокоилась:

— Я просто боюсь, что ты смягчишься и вернёшься к нему! Если осмелишься — я тебе ноги переломаю.

Цяо Ань смотрела в окно, слушая бесконечные угрозы подруги — то переломать ноги, то избить так, что с постели не встанешь. Она терпеливо слушала, и та небольшая досада, оставшаяся после встречи с Цинь Чжао, полностью рассеялась. Наконец она прервала поток:

— Ты меня разве не знаешь? Я не та наивная дурочка, которой достаточно пару ласковых слов, чтобы вернуться. Я не умею идти на компромиссы и терпеть унижения. Кто посмеет предать меня — я уйду, да ещё и пару раз плюну ему вслед.

— Зачем мне унижать себя?!

Чу Ми замолчала, а через некоторое время тихо сказала:

— Тогда я спокойна.

И вдруг в голосе прозвучала тоска:

— Подружка, мне так тяжело.

Цяо Ань удивилась:

— Опять из-за него?

В трубке слышалось только дыхание. Цяо Ань крепче сжала телефон и стала ждать ещё терпеливее.

— Сегодня вечером мои родители пошли к нему домой, ужинать с его дедушкой. Я пристала, чтобы взять меня с собой. Встретились, конечно, но он лишь кивнул мне и сразу ушёл в кабинет, больше не выходил. Хоть бы улыбнулся! Ни единой улыбки. Цяо, скажи, чем я хуже его бывшей жены? Что в этой лисице такого, что он так к ней привязан?

Цяо Ань прикусила губу, не зная, что сказать, и в итоге пошутила:

— Ведь она его законная супруга, а не лисица, как ты её называешь.

Чу Ми фыркнула:

— Конечно, лисица! Мы с ним детские друзья, а она — кто вообще? Пришла со стороны, получила то, о чём я мечтала, и даже не ценит этого. Разве не лисица?

— Да-да-да, детские друзья с разницей в десять лет, — съязвила Цяо Ань. Это прозвище Чу Ми сама себе придумала.

Чу Ми взорвалась:

— Ты за кого вообще?

Цяо Ань вздохнула:

— Кроме тебя, за кого мне ещё быть? Послушай, подружка, честно скажи: даже если вы вдруг полюбите друг друга, думаешь, твои родители согласятся?

Семья Чу Ми была богатой и влиятельной — кто-то занимался бизнесом, кто-то политикой, и они регулярно мелькали в новостях. Когда-то Цяо Ань чуть не отстранилась от Чу Ми, узнав об этом. Она долго мучилась из-за того, что их дружба не равноправна. В итоге Чу Ми сама её отчитала, устроив настоящий разнос, и всё улеглось.

Хотя Чу Ми и не вела себя как типичная богатая наследница, на самом деле она была настоящей аристократкой из знатного рода.

Чу Ми ответила уверенно:

— Чего бояться? Мои родители больше всех на свете любят меня. Всё, что нравится мне, нравится и им. Если они не согласятся — я устрою голодовку и убегу из дома. Мои родители не допустят, чтобы я страдала где-то одна.

Она говорила так, будто это само собой разумеется. Цяо Ань захотелось её отругать:

— Дура! Именно потому, что все тебя балуют, они ещё меньше захотят, чтобы ты вышла за разведённого мужчину! Даже если ваши семьи дружат поколениями, кто пострадает? Ты! Чу Ми, ты совсем глупая!

В трубке снова воцарилось молчание. Цяо Ань пожалела, что сказала слишком резко, но она не могла смотреть, как подруга унижается из-за мужчины:

— Подружка, тебя ждёт кто-то получше.

Впервые она прямо сказала подруге отказаться от него.

— Подружка, я не могу ждать кого-то другого. Мне нужен только он, — вдруг сказала Чу Ми. — Встретимся завтра, пойдём петь? Хочу от души пропеть.

— Хорошо, хоть на край света — пойду с тобой.

Цяо Ань повесила трубку. Её настроение, уже было улучшившееся, снова испортилось. Она подумала: если бы у неё появился шанс встретить того мужчину, она бы обязательно его избила.

Добравшись до района, Цяо Ань нашла адрес, оставленный Чжоу Хуань. Месяц назад она уже доставляла сюда заказ и помнила дорогу. Она уверенно поднялась на лифте и нажала на звонок.

Было чуть больше пяти — как раз время ужина.

Звонок по-прежнему играл ту же забавную мелодию, что и в прошлый раз. Он прозвучал всего несколько нот, как дверь открылась.

Мужчина в спортивном костюме держал ручку двери. Он стоял в проёме, в его глубоких глазах мелькала лёгкая улыбка, но он ничего не говорил.

Цяо Ань опешила:

— Профессор Фу?

Фу Цзинчжи кивнул:

— Ты как здесь оказалась? Пришла доставить заказ?

Он улыбнулся и спокойно смотрел на неё, в его глазах отражалось её изумление.

Цяо Ань взглянула на часы и, не опуская руки с пакетом, ответила:

— Профессор Фу, вы разве не пошли на тренировку?

— Нет, сегодня вечером занято.

Его взгляд задержался на её лице дольше обычного, и вдруг его брови медленно сошлись.

— Профессор Фу, заказ для Чжоу Хуань, — сказала Цяо Ань, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. Она опустила голову и протянула пакет.

Он, однако, не взял его, а вместо этого слегка отступил в сторону и вытащил из-под двери пару тапочек, аккуратно поставив их у её ног.

От этой серии движений Цяо Ань в ужасе отпрыгнула на два шага назад.

http://bllate.org/book/4909/491575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода