× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Второй раунд! — объявила Ло Цзинлинь, ловко повернула бутылку и наблюдала, как та, замедляясь, остановилась горлышком прямо на Бо Циньбэе.

Все переглянулись, незаметно показали друг другу знаки победы, тихонько хихикнули, прочистили горла и хором произнесли:

— Правда или действие?

Бо Циньбэй слегка сжал губы, помедлил и ответил:

— Действие.

— Тогда возьми кого-нибудь из девушек на руки и пронеси вокруг всего караоке-бокса! — весело закричали подруги.

Бай Дань и остальные тоже подхватили, подняли шум. Они не задумывались ни о чём серьёзном — просто хотели посмеяться над Бо Циньбэем.

Тот снова сжал губы и, наклонившись к Юй Яо, тихо спросил:

— Прости… Можно тебя?

Юй Яо сидела рядом и услышала его шёпот прямо у уха. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она не знала, кивать или мотать головой, но Бо Циньбэй уже встал, снял лёгкую куртку и вдруг поднял её на руки.

Юй Яо ахнула от неожиданности — он взял её так резко! Инстинктивно она обхватила его шею и, покраснев, посмотрела ему в глаза.

Бо Циньбэй встретился с ней взглядом, слегка перебалансировал её на руках и неторопливо прошёл круг по комнате, после чего аккуратно поставил обратно на пол.

— Извини, если обидел, — слегка поклонился он.

На самом деле он мог бы просто выпить — даже сам не понимал, почему выбрал не алкоголь, а именно это задание.

Позже он убедил себя, что уже достаточно пьян и ещё одна порция — и совсем отключится.

Но потом, вспомнив этот момент, невольно усмехнулся: обнял молча сидевшую рядом Юй Яо, игравшую в телефон, приподнял её подбородок и поцеловал.

Как же он тогда был слеп! Если бы не дурил, давно бы уже завоевал её сердце.

Игра продолжилась. Юй Яо, казалось, обладала невероятной удачей — бутылка ни разу не указала на неё.

Когда все устали, они переключились на какие-то другие глупые игры и веселились до часу-двух ночи, прежде чем покинуть бокс.

Никто не мог сесть за руль, так что просто оставили машины на месте и вызвали три такси через «Диди».

В каждое такси помещалось по трое. Бай Дань и остальные были совершенно пьяны. Цзи Вань с подругами хоть и сохранили остатки разума, но всё равно с силой впихнули Юй Яо к Бо Циньбэю и убежали.

Бо Циньбэй был почти трезв. Он взял уже клевавшую носом Юй Яо и сел с ней в последнюю машину.

Как только та устроилась на сиденье, она тут же заснула. Голова склонилась ему на плечо, но потом, не удержавшись, начала сползать вниз.

Её маленькая головка, словно снаряд, без предупреждения врезалась ему прямо в ключицу. Бо Циньбэй застонал, на лбу выступили жилки, он зажмурился и стиснул зубы.

…Было очень больно.

Юй Яо ничего не почувствовала, лишь потёрлась щекой о «подушку» и уснула ещё крепче.

Бо Циньбэй покрылся холодным потом — рубашка чуть ли не промокла. Он не стал её трогать, терпеливо переложил её голову себе на бедро, вздохнул с облегчением, накрыл своей курткой и откинулся на спинку сиденья, чтобы отдохнуть.

Автор говорит: Наконец-то дописала…

Люблю вас!

Рекомендую книгу:

«Имбирь, имбирь, я — петрушка» автора Ла Си

Аннотация:

Три дня подряд пара «цзянлай» остаётся в топе горячих тем.

День первый:

Молодая актриса Вэй Лай публикует в вэйбо опровержение своих отношений с Цзян Нинхао.

Вэй Лай (официально): Хватит гадать. Я свободна и открыта для знакомств.

Фанаты расстроены, а фанатки-единственницы ликуют.

День второй:

Шок! Популярный молодой актёр Цзян Нинхао насильно поцеловал Вэй Лай! Весна для шипперов, зима для единолюбок!

Хэштеги #цзянлай, #цзяннинхаопоцеловалвэйлайна диване и другие не сходят с первой строчки.

День третий:

Один из участников, Цзян Нинхао, публикует пост.

Цзян Нинхао (официально): Вы что, никогда не видели, как ссорятся пары?

Вслед за этим Вэй Лай пишет:

Вэй Лай (официально): Да кто с тобой вообще пара.

Для Юй Яо всё, что случилось той ночью, казалось сном. Проснувшись утром, она увидела, как её соседки по комнате спят, раскинувшись кто как, а сама потрогала губы и глупо улыбнулась.

Она ведь его поцеловала…

Но времени предаваться воспоминаниям не было. Юй Яо посмотрела на время, встала, пошла умываться и вышла из общежития.

Ей нужно было найти Бо Циньбэя и уточнить, сколько стоит то платье, которое он ей одолжил. Не может же она носить его просто так.

Было уже после десяти утра. Она зашла в отделение по спорту — никого. Тогда написала ему в вичат:

[Юй Яо]: Староста, где ты? Мне нужно с тобой поговорить.

Он ответил мгновенно:

[Бо Циньбэй]: На баскетбольной площадке. Иди сюда.

Он как раз закончил игру, отдыхал, пил воду — и тут пришло её сообщение.

Юй Яо взяла платье в пакете и пошла на площадку.

Та была огромной и пустынной — на ней оставался только Бо Циньбэй, игравший один.

Он слегка присел, быстро перемещался, ловко делал финты и бросал мяч в корзину.

Бо Циньбэй был высоким — даже среди обычных людей выделялся ростом, и баскетбол ему очень шёл.

Именно за игрой в баскетбол Юй Яо впервые в него влюбилась. Сначала её покорила его внешность, а потом она всё глубже и глубже погружалась в чувства.

Она сама училась играть, копируя его движения. Бо Циньбэй тогда не придал этому значения и даже не заметил, что техника Юй Яо словно выучена под его руководством.

Их манера игры была слишком похожа.

Юй Яо не стала его отвлекать, подошла и села на скамейку для игроков, рядом с его полотенцем и бутылкой воды.

Бо Циньбэй не заставил её долго ждать: сделал ещё один бросок и сошёл с площадки. Сел рядом, вытер пот и сделал глоток воды.

— Что случилось? Зачем искала? — спросил он.

— Староста, скажи, сколько стоит это платье? Или я могу постирать и вернуть тебе, — Юй Яо подняла пакет.

Бо Циньбэй замер на секунду с бутылкой у губ:

— Если вернёшь, мне всё равно не надеть.

Юй Яо опешила. И правда…

— Тогда я отдам тебе деньги, — кивнула она.

— Не надо. Подарок, — ответил Бо Циньбэй и снова пошёл играть.

Юй Яо: «…» Но, честно говоря, ей очень нравилось, как её кумир ведёт себя по-настоящему по-боссовски — чертовски круто.

Бо Циньбэй, дриббля мячом, посмотрел на неё:

— Поиграешь?

Он приглашал её.

Юй Яо улыбнулась. Сегодня она как раз надела кроссовки. Положив пакет на скамейку, она собрала волосы в хвост и вышла на площадку.

Через пятнадцать минут её полностью разнесло. На собеседовании он явно сдерживался. В этот раз она быстро выдохлась и рухнула на пол, виски уже промокли от пота.

Бо Циньбэй принёс полотенце и воду, протянул ей полотенце.

— Ты неплохо играешь. Где училась? — спросил он, садясь рядом.

— Училась. Тогда каждый день тренировалась, — кивнула Юй Яо.

— У кого? У учителя физкультуры? — уточнил он.

— Нет, — покачала головой Юй Яо. — Просто снимала видео с ним и повторяла за ним движения, пока не научилась.

Она даже не подозревала, что Бо Циньбэй может неправильно понять её слова.

Этот «он» — конечно же, тот, в кого она тайно влюблена.

Бо Циньбэй снова сжал губы и промолчал, но внутри почувствовал лёгкую горечь.

Поиграли ещё немного. Уже был полдень. Юй Яо посмотрела на пакет в руках и решила:

— Староста, давай я тебя угощу обедом? За платье.

Бо Циньбэй подумал и кивнул. Переодевшись, они вместе пошли в столовую.

После вчерашнего вечера на приветственном мероприятии они оба стали настоящими знаменитостями в университете.

Бо Циньбэй и так был известен — холодный, недоступный, за ним гонялись сотни девушек, но никто не добился его внимания. А тут вдруг он поёт дуэтом с какой-то студенткой?

Никто не поверил бы, что между ними ничего нет.

Теперь же, когда они шли по кампусу вместе, все на них смотрели. Правда, из-за ледяного выражения лица Бо Циньбэя никто не осмеливался глядеть открыто или обсуждать вслух.

Но как только они ушли, в университетском форуме уже появился пост.

#Золотая парочка факультета информатики#

Первое фото — их взгляды во время дуэта на приветственном вечере.

Юй Яо слегка улыбается, а лицо Бо Циньбэя такое же непроницаемое, как всегда, но в его глазах — нежность.

Второе фото — они в кулисах: Бо Циньбэй, слегка усмехаясь, откинувшись на спинку стула и закинув ногу на ногу, смотрит на Юй Яо, которая пьёт воду.

Третье — они идут по кампусу.

Солнце ещё припекало. Юй Яо повернулась к Бо Циньбэю, что-то говоря, а он слегка наклонился, чтобы лучше слышать. Выглядело это очень трогательно.

Но комментарии под постом были разные.

Кто-то просто радовался за них и писал пожелания.

Но многие девушки, обожавшие Бо Циньбэя, писали, что Юй Яо выглядит невинно, но на самом деле, наверное, далеко не такая уж чистая.

Это ещё мягко сказано. Некоторые писали и вовсе гадости, даже обвиняли её в том, что она содержанка.

Когда Юй Яо и Бо Циньбэй вернулись после обеда, пост уже насчитывал сотни комментариев.

Юй Яо прочитала всё это, но лишь улыбнулась подругам:

— Ничего страшного.

Хотя внутри ей было больно. Она никогда раньше не сталкивалась с таким.

Но всё равно — теперь она и её кумир стоят рядом открыто, при всех.

Бо Циньбэй почти не заходил на университетский форум, поэтому узнал обо всём, когда слухи уже разрослись от «Юй Яо — корова, испортившая капусту» до «Юй Яо — содержанка, есть фото».

Он нахмурился. Всё началось из-за него.

До баскетбольного турнира оставалось два дня, он был занят и не следил за ситуацией. Он предполагал, что это может навредить ей, но не думал, что всё зайдёт так далеко.

Он зашёл в пост «Юй Яо — содержанка, есть фото» и увидел множество снимков: Юй Яо выходит из роскошного автомобиля.

За рулём — явно мужчина средних лет, лицо размыто.

Юй Яо улыбается, машет ему на прощание.

Те, кто был на регистрации в день поступления, сразу узнали — это её отец. По фигуре и причёске всё совпадало. Все и так знали, что Юй Яо из обеспеченной семьи. Даже её кружка стоила недёшево.

Но за несколько дней слухи разрослись так, что фанатки Бо Циньбэя и прочие незнакомцы уже обливали её грязью, и ей стало трудно выходить из общежития.

Она пыталась объясниться, но её комментарии тонули под новыми постами. Слои комментариев росли стремительно, и её слова терялись. Она даже создала отдельный пост с объяснениями, но тот быстро ушёл вниз.

В итоге её вызвала куратор.

Юй Яо вздохнула. Она уже объяснила, что за рулём был её отец, но, похоже, никто этого не заметил. Её сообщения тонули под новыми волнами комментариев. Она успокоила соседок по комнате — те злились и создавали десятки аккаунтов, чтобы спорить с троллями, но это почти не помогало.

Она переоделась и пошла в кабинет куратора.

— Юй Яо, что происходит с этими постами? Это правда? — спросила та.

— Нет, — покачала головой Юй Яо. — Машина принадлежит моему отцу. Я уже объясняла, писала посты, просила удалить — но никто не реагирует.

Куратор задала ещё пару вопросов и отпустила её. Ей было всё равно, что между Юй Яо и Бо Циньбэем. Главное — чтобы репутация университета не пострадала, если слухи окажутся правдой.

Вскоре пост про «содержанку» удалили, но пост про пару остался, и комментарии снова пошли вверх.

Юй Яо сидела перед компьютером, чувствуя бессилие. Объяснения не помогали, и хотя она не была из тех, кто сильно переживает из-за мнения толпы, внутри всё равно было тяжело.

Об этом уже узнал Юй Бо Жу. Он позвонил дочери, уточнил детали, успокоил её и, ничего не сказав, позвонил руководству университета.

Раньше университет неоднократно приглашал Юй Бо Жу выступить с лекцией, но тот всегда отказывался из-за занятости. Теперь же он сам предложил провести лекцию для студентов.

Администрация была в восторге и спросила, когда ему удобно. Юй Бо Жу попросил секретаря освободить завтрашний день после обеда, а сам сохранил скриншоты из того поста.

Его дочь — гордость семьи, которую он берёг, как зеницу ока. Кто они такие, чтобы так о ней судить?

Бо Циньбэй тоже позвонил Юй Яо.

— Алло, староста, — ответила она.

http://bllate.org/book/4908/491515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода