× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, когда он видел её, сердце начинало биться быстрее. Впервые встретив Юй Яо на регистрации, он не мог не признать: в душе вспыхнуло лёгкое, но отчётливое волнение.

Даже зная, что относится к ней иначе, чем ко всем остальным, он не собирался держаться от неё на расстоянии — даже тогда, когда узнал, что у неё есть любимый человек, и что любит она его уже много лет.

Никто об этом не догадывался. Даже он сам не осознавал, как в глубине души пробуждается тихая, почти незаметная грусть.

Даже тогда… когда он уже чётко понял, что кружка больше не его, он всё равно не стал меняться с ней обратно.

Когда мама Бо велела ему обнять Юй Яо для фотографии, никто не знал, как радостно забилось у него сердце.

Он боялся, что она поймёт его неправильно, и торопливо пытался объясниться. Когда она рассердилась и долго не разговаривала с ним, он упрямо отказывался признавать, что слегка занервничал, — хотя на самом деле рвался помириться и утешить её.

Он знал: когда они с ней пели дуэтом любовную песню, сначала его охватило изумление, а потом — лёгкое раздражение, ведь он помнил: у неё есть тот, кого она любит.

Ещё в школе, когда друзья тащили его посмотреть на неё, он всегда делал вид, что ему это неинтересно, хотя на самом деле сгорал от желания пойти.

Он тем более не собирался признаваться, что ещё со школьных времён носил её в самом сокровенном уголке сердца. Если бы она не приехала сюда, эти чувства, возможно, так и остались бы глубоко спрятанными, не прорвавшись наружу.

Автор говорит: «Хе-хе-хе! На самом деле мой Бо Мэнмэн давно влюблён в героиню — просто сам этого не осознавал. Иначе почему он так по-особенному к ней относился?»

Рекомендую другую книгу:

«Поставь, пожалуйста, отрицательный отзыв [шоубиз]» авторства Налань Юэцянь.

Бывшая королева экрана, ставшая едоком-блогером, и генеральный директор, который вернулся, чтобы вернуть свою жену.

— Я думал, что давно перестал тебя любить. Но в тот миг, когда мы снова встретились, понял: это было лишь моё заблуждение.

— Когда мы оба достигнем вершин славы, возобновим нашу прекрасную связь.

Почему богатый наследник Ши Цзинтянь, всегда изысканно подходивший к выбору еды, в последнее время так часто заказывает товары в одном интернет-магазине?

Люди решили разобраться и наткнулись на видео.

На нём бывшая всенародно любимая актриса тычет пальцем в чьё-то лицо:

— Ты не мог бы перестать покупать мои вещи? Мы же расстались семь лет назад!

А тот, схватив её за руку, облизывает кончики её пальцев:

— Расстались?.. А я что-то не помню, чтобы соглашался.

Бо Циньбэй долго пытался успокоиться, но не успел как следует осмыслить, что это за чувство, как услышал голос Юй Яо.

— Староста, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, ведь он вдруг встал и ушёл.

Бо Циньбэй вышел и посмотрел на неё. В его взгляде вдруг появилось что-то новое — растерянность и лёгкое очарование.

— Ты в порядке? — Юй Яо подняла на него глаза.

Бо Циньбэй снял куртку и накинул ей на плечи, прикрывая их округлость.

— Пойдём, — сказал он, покачав головой.

Юй Яо удивилась, но послушно пошла за ним. Вернувшись, она снова взяла ватную палочку, чтобы снять с него макияж, но Бо Циньбэй отказался.

— Я сам, — сказал он.

Юй Яо на миг замерла, потом передала ему палочку. В душе закралась тревога: неужели она что-то сделала не так?

После того как они оба переоделись и вышли к остальным, компания отправилась сначала поужинать, а потом в караоке.

— Девчонки, куда пойдём ужинать? — спросил Бай Дань, сидя на переднем пассажирском сиденье и оборачиваясь к ним.

— Давайте в горячий горшок! — предложила Цзи Вань.

— Нет, лучше в ресторан сычуаньской кухни! Я знаю один — там очень вкусно, — возразила Ло Цзинлинь.

— А можно без острого? У меня от одного упоминания желудок сводит, — сказала Юй Яо.

Три её одногруппницы разом повернулись к ней с выражением «ты что, шутишь?» на лицах.

Ведь Юй Яо была самой заядлой любительницей острого в их комнате — ела такую жгучую еду, что остальным становилось страшно.

Юй Яо лихорадочно подмигнула подругам. Она-то знала: её парень не переносит перец.

Это она выяснила ещё в школе, тайком принося ему обеды.

Подруги мгновенно всё поняли:

— Ладно, тогда пойдём в кантонский ресторан!

Бай Дань, Жэнь Чжи и Янь Вэньюй переглянулись:

— …

Какая разница по сравнению с минутой назад!

В итоге компания отправилась в морской буфет с выбором вкусов, где каждый мог заказать блюда по своему вкусу.

Всё это время Бо Циньбэй молчал. Хотя он и вправду иногда казался холодным, на самом деле, как все давно заметили, он легко включался в разговоры и не был таким уж отстранённым. Но сегодня он вёл себя иначе — впервые за всё время.

Он выглядел неважно, задумчиво смотрел вдаль и молчал, лишь изредка откусывая что-то и тут же откладывая палочки.

— Староста, тебе нехорошо? — первой заметила неладное Юй Яо и осторожно спросила.

Бо Циньбэй покачал головой:

— Нет, всё в порядке.

Бай Дань и остальные тоже обратили внимание и пару раз поинтересовались, но больше не настаивали.

После ужина компания отправилась в караоке и сняла самый большой зал, рассчитанный на двадцать–тридцать человек, заказав всевозможные напитки и закуски.

— Сегодня вечером, Лао Цинь, тебе точно надо спеть дуэтом с нашей сокурсницей Юй Яо ту самую песню… — начал Бай Дань.

— «Если я люблю тебя», — подсказал Жэнь Чжи.

— Точно! — воскликнул Бай Дань. — Хотя я обычно слушаю только рок и электронику, даже мне эта песня показалась чертовски хорошей!

— Спасибо за комплимент, староста, — весело улыбнулась Юй Яо.

Затем все снова заговорили о том, как здорово прозвучала их дуэтная песня.

Бо Циньбэй молчал, лишь глубоко взглянул на Юй Яо и ничего не сказал.

Когда они вошли в зал, Янь Вэньюй уже поставил им песню «Если я люблю тебя». Юй Яо немного смутилась: если на официальном мероприятии это ещё можно списать на задание от отдела культуры, то здесь, в неформальной обстановке, всё выглядело иначе.

Она села рядом с Бо Циньбэем и наклонилась к нему:

— Староста, ты не против?

— Если не хочешь, не будем петь.

Бо Циньбэй резко вскочил и, бросив «Извините», вышел из зала.

Его охватило желание уйти — ещё секунда рядом с ней, и он не выдержит.

Как так получилось?

Ведь ещё во время фотосессии он чувствовал себя спокойно. А теперь, после одной лишь любовной песни и одного взгляда в глаза, всё пошло наперекосяк.

Когда она приближалась, его охватывало раздражение… но в то же время и радость.

Что это за чувство?

Бо Циньбэй не мог понять. Он никогда не был влюблён, не испытывал подобных чувств. Даже когда за ним ухаживали, он оставался сторонним наблюдателем, не вовлечённым в эмоции. В этом вопросе он был словно новорождённый — знал, что к ней относится иначе, но не понимал, как с этим быть. Ему даже хотелось избавиться от этого тревожного, непонятного чувства и держаться от неё подальше.

Бо Циньбэй прислонился к стене в коридоре и закурил. Он почти не курил; последний раз затягивался сигаретой очень давно. Эту он только что позаимствовал у Бай Даня и компании.

Едва он сделал первую затяжку, как дверь открылась и вышла Юй Яо.

— Старо… — начала она, но Бо Циньбэй резко повернул голову, и дым вырвался прямо ей в лицо.

Юй Яо мгновенно отвернулась и закашлялась, у неё потекли слёзы — она не переносила запаха табака.

Затем началась череда чиханий — одно за другим, без остановки.

Бо Циньбэй тут же потушил сигарету и подошёл к ней.

— Ты в порядке? — спросил он, похлопывая её по спине.

Юй Яо махнула рукой — у неё была аллергия, и от дыма она всегда чихала.

Она чихала так долго — раз двадцать, может, больше, — что в итоге прислонилась к стене, совершенно обессиленная. Нос покраснел, глаза наполнились слезами — она выглядела жалобно и трогательно.

Бо Циньбэю больно кольнуло в груди:

— Прости, я не хотел.

Юй Яо улыбнулась и снова махнула рукой, но тут же чихнула ещё раз.

— Ничего страшного, староста… У тебя что-то случилось? — спросила она.

Он протянул ей салфетку, но Юй Яо удивилась и не взяла.

Тогда Бо Циньбэй, словно подчиняясь внезапному порыву, поднёс салфетку к её щеке и вытер каплю слезы, выступившую на глазу. Затем, прикрыв ей взгляд, аккуратно вытер уголок глаза.

Он не знал почему, но не мог выдержать её прямого взгляда — от этого в груди начинало бешено колотиться, и его охватывало желание сделать что-то импульсивное.

Это длилось всего миг. Бо Циньбэй бросил салфетку в урну, взглянул на неё и, сжав губы, сказал:

— У меня нет никаких проблем.

Проблема только во мне самом.

— Пойдём обратно, — сказал он и повернулся к двери.

Но Юй Яо вдруг схватила его за руку.

— Староста…

Бо Циньбэй почувствовал в своей ладони её мягкую, прохладную руку — словно без костей, скользкую и нежную.

Вдруг вся злость исчезла, раздражение улетучилось. Он посмотрел на неё:

— Что?

Юй Яо смутилась, лицо её слегка покраснело, и она выдернула руку.

Бо Циньбэй едва не сжал пальцы крепче, чтобы удержать её, но рука уже исчезла.

Он сжал губы, стиснул кулак и спрятал руку за спину.

Он молча смотрел на неё. Юй Яо хотела что-то сказать, но не знала, как начать, и лишь сжала губы.

— Не грусти, — наконец произнесла она.

Бо Циньбэй кивнул, открыл дверь и вошёл в зал. Юй Яо последовала за ним. Компания уже развлекалась и не заметила их возвращения.

Они сели на свои места. Юй Яо тут же втянули в игры, а Бо Циньбэй сидел в стороне, листая телефон и потягивая пиво, без особого энтузиазма.

Остальные привыкли к его характеру и не настаивали. Все играли в «Правда или действие» и другие развлечения, пока Юй Яо не вышла из игры — ей уже становилось не по себе от выпитого. Лицо её покраснело, она то и дело икала.

Остальные продолжали веселиться, а Юй Яо вышла в коридор, умылась в туалете и немного пришла в себя. Вернувшись в зал, она увидела, что компания всё ещё пьёт и играет в кости. Юй Яо подошла и села рядом с Бо Циньбэем.

Его телефон лежал рядом, а сам он спал, откинувшись на спинку дивана. На столе стояло несколько пустых бутылок — он изрядно перебрал.

Юй Яо тоже прислонилась к спинке дивана и посмотрела на него. Его ресницы были необычайно длинными — говорят, таких людей трудно переубедить. Но волосы у него были мягкие, а, как известно, у людей с мягкими волосами — мягкие сердца.

Она улыбнулась. В этот момент ей было счастье — просто смотреть на него.

Её взгляд упал на его руку, лежащую ладонью вверх. Она осторожно положила свою ладонь поверх его и, спустя мгновение, улыбнулась. Затем проверила, не проснулся ли он, и снова аккуратно вернула руку на место.

Крепко сжала его пальцы.

Медленно опустила голову ему на плечо.

Четыре года… Наконец настал день, когда она может быть рядом с ним, как настоящая пара. Пусть даже это не по-настоящему — для неё этого мгновения было достаточно.

Так она пролежала некоторое время, потом приподнялась, слегка покраснела и поцеловала его — сначала хотела в щёку, но жадность взяла верх, и губы коснулись уголка его рта.

Его губы оказались удивительно мягкими. Юй Яо лишь слегка коснулась их и тут же отстранилась, отодвинувшись подальше. Она покраснела ещё сильнее, теребила пальцы, потом прикоснулась к своим губам и, смущённо оглянувшись на Бо Циньбэя, сладко улыбнулась и тоже задремала.

Бо Циньбэй проснулся через некоторое время. В последнее время он сильно уставал: баскетбольные матчи, репетиции к приветственному вечеру — он давно не высыпался.

Его рука случайно коснулась руки Юй Яо. Он замер на миг, сжал губы, затем медленно убрал руку… но чуть ближе придвинулся к ней.

Цзи Вань и остальные заметили, что Бо Циньбэй проснулся, и потащили его играть. Юй Яо тоже разбудили и втянули в компанию.

Цзи Вань подмигнула подругам, и те снова предложили сыграть в «Правда или действие». Бай Дань и компания вздохнули — только что играли, а теперь опять! Но девушки — превыше всего, так что согласились.

— На этот раз сыграем посерьёзнее, — сказала Цзи Вань, раскручивая бутылку.

Она подмигнула Юй Яо, та в ответ умоляюще замахала руками — ведь сегодня она уже поцеловала его тайком, и этого было более чем достаточно…

Бутылка сделала оборот и первой указала на Бай Даня.

Девушки разочарованно вздохнули и задали ему какое-то глупое и постыдное задание.

http://bllate.org/book/4908/491514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода