× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Циньбэй с облегчением выдохнул — по крайней мере, её голос звучал вполне естественно.

— Ты в порядке? Не обращай внимания на эти сетевые сплетни. Я уже связался с администратором, он согласился удалить пост, сейчас идёт модерация. Не переживай. Я предполагал, что подобное может случиться, но не думал, что всё зайдёт так далеко. Прости, — произнёс он с лёгкой виной.

Ведь вся эта шумиха вокруг Юй Яо разгорелась исключительно из-за него.

Бо Циньбэй на мгновение задумался, включил компьютер и увидел, что тот самый пост всё ещё висит на форуме. Тогда он создал новый.

[#Я — Бо Циньбэй#]

Он использовал свой настоящий аккаунт. В это же время отец Юй Яо уже ехал в университет.

Юй Бо Жу пользовался известностью в деловых кругах: многие вузы приглашали его читать лекции, но он неизменно отказывался. На этот раз он сам обратился в Цинхуа — и это стало абсолютной новинкой.

Целью визита, впрочем, была вовсе не лекция — он приехал защищать честь своей дочери.

Когда Юй Бо Жу прибыл в университет, его лично встречал проректор. У него оставалось мало времени, поэтому он сразу же начал прямую трансляцию лекции.

Он говорил о финансах и будущих трендах в индустрии, так что слушали студенты почти всех факультетов.

Юй Бо Жу обладал исключительной харизмой: его улыбка была мягкой и учтивой, но при этом в нём чувствовалась скрытая, почти инстинктивная власть. Лекция длилась час пятьдесят минут. Закончив выступление, он сел и сделал глоток воды.

— В общем, вот и всё, — сказал он, и в зале раздались аплодисменты.

Когда шум стих, он продолжил:

— Сегодня я пришёл сюда ещё по одному важному делу.

С этими словами он нажал на клавишу, и на экране появился скриншот форума — тот самый пост, в котором утверждали, будто Юй Яо содержится на деньги богатого покровителя.

Многие из присутствующих уже видели этот пост, и как только появился скриншот, в зале сразу поднялся гул.

Юй Бо Жу поставил стакан и взял микрофон:

— Меня зовут Юй Бо Жу, а мою дочь — Юй Яо. Я не ожидал, что она станет жертвой такой кибербуллинговой атаки. Сегодня я здесь именно для того, чтобы восстановить справедливость.

— Человек на фотографии — это я. Я просто привёз дочь на регистрацию в университет, а теперь это вывернули в лживую сплетню. Я обязательно найду IP-адрес автора этого поста, — указал он на отправителя.

— Распространять клевету в столь юном возрасте и наносить ущерб чужой репутации — недопустимо. Мы увидимся в суде.

Студенты были потрясены: оказывается, у Юй Яо есть влиятельная семья, и теперь её отец лично требует объяснений.

Ровно через два часа Юй Бо Жу взглянул на часы, взял стакан и покинул аудиторию.

Юй Яо тоже слушала лекцию, но не ожидала такого поворота. Теперь все в группе смотрели на неё.

Она не боялась, что это помешает ей заводить друзей. Настоящие друзья, по её мнению, останутся рядом даже после подобного инцидента.

Её соседки по комнате — Цзи Вань и другие — радостно захихикали:

— Папа на максимуме!

— Твой папа такой красавчик, Яо-Яо! Дай автограф! — восторженно воскликнула Син Вэнь, как настоящая фанатка.

Юй Яо улыбнулась:

— Ладно… на минуточку отдам вам его.

В аудитории все ещё тихо обсуждали случившееся и не спешили расходиться. В этот момент Юй Бо Жу уже стоял у двери их класса и заглянул внутрь.

— Яо-Яо, — позвал он, помахав рукой.

Юй Яо встала и вышла. Отец нежно обнял её:

— Ты в порядке?

Она покачала головой.

— Слава богу. Почему не сказала папе, что тебе так тяжело? Если бы я случайно не увидел, ты бы молчала, как рыба об лёд?

Он ласково потрепал её по голове.

— Ты не злишься на меня? Я ведь пришёл сюда без твоего разрешения.

Юй Яо снова покачала головой:

— Нет.

— Спасибо, папа, — улыбнулась она.

Юй Бо Жу вздохнул, погладил дочь по голове и бросил взгляд на трёх девушек из её комнаты:

— Пойдёмте, я угощаю вас и ваших соседок обедом.

Юй Яо улыбнулась и помахала подругам. Вся компания весело засеменила к ресторану морепродуктов.

Характер Юй Бо Жу полностью соответствовал его имени — он был учтив, интеллигентен и прекрасно ладил с девушками. После обеда он отвёз их обратно в общежитие, а затем зашёл в торговый центр и купил подарки для трёх соседок по комнате, отправив их по почте.

Вернувшись в общежитие, Юй Яо обнаружила, что все посты о ней на форуме уже удалены. Остался лишь один — он висел на самом верху, и с каждым обновлением под ним появлялись десятки новых комментариев.

[#Я — Бо Циньбэй#]

Юй Яо кликнула на него. Пост был недлинным.

[Всем привет. Я — Бо Циньбэй, студент второго курса факультета компьютерных наук.

Пишу это, потому что последние дни в сети разгорелись споры, причиняющие серьёзный вред моей подруге #Юй Яо#. Я считаю своим долгом выступить в её защиту.

Номер на приветственном вечере был организован отделом культуры университета — никаких тайных договорённостей не было (в ответ на пост «Если бы не было подтасовок, стал бы великий Бо петь дуэтом с тобой?»).

Она не пыталась приблизиться ко мне. Мы учились в одной школе, давно знакомы, и сейчас просто общаемся ближе — в этом нет ничего странного (в ответ на пост «Белая лилия намеренно приближается к школьной звезде Бо — зачем?»).

Я пишу это, чтобы призвать вас сохранять здравый смысл. Юй Яо — замечательная девушка, она ничего не сделала неправильно. И я — не общественная собственность, чтобы вы спорили, кому я «должен» принадлежать.

Как и сказал отец Юй Яо, я прошу больше не создавать постов, очерняющих её имя из-за меня. В случае подтверждения клеветы — будем разбираться в суде.]

Под постом разгорелись споры: кто-то соглашался, кто-то возражал, но ни одного негативного комментария в адрес Юй Яо больше не появилось.

Форум мгновенно стал чище. Юй Яо почувствовала тепло в груди, взяла телефон и позвонила Бо Циньбэю, выйдя из комнаты.

Тот быстро ответил:

— Алло?

Юй Яо на мгновение замерла — она не знала, что сказать. Звонок был импульсивным, и теперь ей стало неловко.

Бо Циньбэй, услышав молчание, тоже помолчал немного, а затем сказал:

— Приходи на баскетбольную площадку, я играю.

— Хорошо, — кивнула она, повесила трубку, вернулась за баскетбольной формой и кроссовками, которые привёз отец, и направилась на площадку.

Юй Яо долго стояла у входа на баскетбольную площадку, не решаясь войти. Она не знала, о чём говорить с Бо Циньбэем при встрече.

Бо Циньбэй ждал долго, но так и не увидел её. Он вышел, решив подождать у двери, и тут же заметил её — она стояла, опустив голову, погружённая в свои мысли.

Звук двери напугал её. Она подняла глаза и неловко поздоровалась:

— Старший брат.

— Чего стоишь у двери? Заходи, — слегка нахмурился он, отступая в сторону.

Юй Яо села на то же место, где сидела в прошлый раз, и послушно стала ждать.

— Держи, — протянул он ей бутылку воды.

— Спасибо, старший брат, — поблагодарила она.

— Ты же принесла форму? Иди переодевайся, там раздевалка, никого нет, — указал он на дверь.

Юй Яо кивнула, пошла переодеваться и вернулась, когда Бо Циньбэй уже отрабатывал броски с трёхочковой линии.

Увидев её, он помахал рукой:

— Попробуй?

Юй Яо улыбнулась, кивнула, поймала брошенный мяч и тут же бросила — не самая правильная техника, но попала!

Бо Циньбэй приподнял бровь:

— Неплохо бросаешь.

Юй Яо побежала за мячом, вернулась и уже собиралась бросить снова, но вдруг почувствовала, как Бо Циньбэй положил руку ей на запястье.

Она замерла. Он подошёл сзади, обхватил её руки своими.

— Так не бросают, — сказал он.

Она чувствовала, как его грудная клетка вибрирует от голоса, как его тёплое дыхание касается её шеи, как он смотрит поверх её плеча на кольцо.

— Сосредоточься, — тихо произнёс он, опуская взгляд на неё.

Юй Яо кивнула и постаралась сосредоточиться на технике броска — такой же, как у него.

В конце концов она так устала, что просто растянулась на полу площадки. Бо Циньбэй принёс полотенце и воду, протянул ей полотенце, чтобы она вытерла пот.

Юй Яо вытерлась, сделала глоток воды, помедлила и наконец задала вопрос, который давно её мучил:

— Старший брат, ты помнишь меня?

Она имела в виду его слова в посте — что они учились в одной школе.

Бо Циньбэй закрутил крышку на бутылке, проглотил воду, и его кадык дрогнул:

— Да.

— Тогда почему, когда я только приехала, ты ничего не сказал?

— Тогда мы были незнакомы, не было смысла, — ответил он.

После этих слов он тоже лёг на пол, и они начали болтать.

Вдруг Бо Циньбэй спросил:

— Юй Яо.

— Да?

— Если человек знает, что поступает неправильно, неуместно… но всё равно делает это… это… — он вынес на свет то, что давно терзало его.

Юй Яо замерла, и в её душе вдруг стало горько.

Она поняла: «он» — это он сам. Значит, у него есть девушка?

Она резко повернулась к нему спиной, свернулась калачиком — и слёзы хлынули из глаз.

Она так долго ждала, мечтала наконец открыто стоять рядом с ним… а он уже полюбил другую.

Позже она поймёт, насколько была глупа: разве Бо Циньбэй стал бы петь с ней дуэтом, если бы у него была возлюбленная? Разве стал бы учить её бросать мяч?

Но в тот момент она не могла этого осознать. Она думала только одно: он любит другую, но не её.

— Ты любишь её, старший брат, — сказала она ровным, совершенно спокойным голосом, не выдавая дрожи, и успешно обманула его.

— Правда?.. — прошептал он, глядя в потолок.

— Если любишь — скорее будь с ней, — сказала Юй Яо, встала, взяла сумку и ушла. На полу осталось маленькое мокрое пятно — её слёзы.

Он этого не заметил. Медленно сел, размышляя над её словами.

Неужели это и есть… чувство любви?

Он любит её?

Бо Циньбэю вдруг стало невыносимо тяжело. Он не знал, куда деть руки и ноги. Впервые осознав, что испытывает чувства к кому-то, он покраснел до кончиков ушей.

Слова Юй Яо словно попали в самую сладкую точку его сердца. Он чувствовал невероятную радость — каждая клетка его тела оживилась. Но тут же возник вопрос:

Что теперь делать?

Он не знал, как поступить. Он любит её… а она? Любит ли она его? А если он признается и получит отказ?

Либо всё сложится удачно, и они будут вместе.

Либо расстанутся навсегда — даже дружба станет невозможной.

Он должен был продумать всё до мелочей.

Всё, что он любил, должно было быть у него в руках — надёжно и без риска.

Бо Циньбэй постучал мячом об пол. Теперь, когда он понял свои чувства, в душе стало легко, а за ним последовала сладость.

Значит, это и есть любовь.

После вмешательства Юй Бо Жу и Бо Циньбэя слухи о Юй Яо быстро сошли на нет. Люди почти перестали обсуждать её, но и приближаться к ней стали реже. Те, кто всё же заговаривал с ней, делали это не из искреннего желания подружиться.

Юй Яо было всё равно. У неё были Цзи Вань и другие — настоящие друзья важнее количества.

С тех пор как она и Бо Циньбэй встретились на баскетбольной площадке, они больше не виделись — точнее, Юй Яо намеренно избегала его. Бо Циньбэй же был слишком невнимателен, чтобы заметить её отстранённость, да и баскетбольный турнир уже на носу — он не придал этому значения.

Этот турнир носил скорее развлекательный характер и не был официальным соревнованием. Университет хотел сделать баскетбол ближе к студентам.

Поэтому Бо Циньбэй и другие члены спортивного отдела решили добавить в правила женский элемент.

Каждая команда должна была выставить одну девушку, которая тоже участвовала в игре. Кроме того, при нарушении правила штрафной бросок выполняла именно девушка команды — независимо от того, кто нарушил.

— Капитан, вашему факультету компьютерных наук сегодня крупно повезло, — с улыбкой сказал один из членов спортивного отдела Бо Циньбэю.

Тот приподнял бровь, вспомнив о девушке, которая занимала все его мысли, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Действительно.

http://bllate.org/book/4908/491516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода