× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и решено, — хором сказали трое.

Юй Яо вздохнула и отправила сообщение Бо Циньбею.

Тунъяо: [Староста, ты записался на ту же песню, что и я…]

Бо Циньбэй в тот момент не был особенно занят и вскоре ответил:

[Мне её записал председатель художественного отдела. Не знаю даже, какая это песня.]

Юй Яо всё поняла. Она хотела сказать ему название, но, вспомнив его, передумала — звучало ведь почти как признание.

Она ещё не была готова.

[Художественный отдел говорит… что, возможно, объединит наши номера,] — написала она.

[Хм,] — ответил Бо Циньбэй одним словом и больше ничего не добавил. Очевидно, он согласен.

Юй Яо знала, что в эти дни он весь в баскетбольных соревнованиях, и не стала его больше беспокоить. Положив телефон, она почесала затылок — и лицо её стало постепенно наливаться румянцем.

Выступать на одной сцене с идолом — и петь любовную песню!

Юй Яо думала, что Бо Циньбэй непременно спросит у председателя, как называется эта песня. Ей было неловко говорить, но Бо Циньбэю было не до этого: он был погружён в дела спортивного отдела и даже не подозревал, что председатель окажется таким злым другом. Поэтому, когда они пришли на площадку художественного отдела, чтобы пройтись по номеру, Бо Циньбэй был ошеломлён. Увидев название, он сразу понял, насколько всё… двусмысленно.

Он плотно сжал губы, ничего не сказал и сразу направился к председателю с листом текста в руке.

Через несколько минут он вернулся с мрачным, почти грозовым лицом. Юй Яо почувствовала лёгкую боль в груди. С того самого момента, как он ушёл к председателю и вернулся таким, ей стало ещё хуже.

Ведь это всего лишь дуэт с любовной песней.

Постепенно все разошлись. Юй Яо осталась сидеть на стуле и смотрела на Бо Циньбэя, который молча смотрел в пол, погружённый в свои мысли.

На самом деле Бо Циньбэй ничуть не возражал против совместного выступления с Юй Яо. Просто петь вместе любовную песню… да ещё и в дуэте, где нужно смотреть друг другу в глаза… ему было…

Ладно, уши покраснели.

К тому же он никогда раньше не пел в таком нежном, мелодичном стиле и теперь должен был учиться. А баскетбольные соревнования отнимали всё время и силы. Он уже хотел схватить председателя художественного отдела и отлупить.

Что подумают люди, если они споют вместе любовную песню? Он знал, что за ним всегда следят, и боялся, что Юй Яо тоже окажется втянутой в эту историю.

— Староста, — неуверенно произнесла Юй Яо, глядя на его мрачное лицо.

— Ты не хочешь петь со мной?

— Ничего страшного. Ты можешь спеть один, а я пойду и попрошу председателя убрать меня из списка.

Бо Циньбэй нахмурился, услышав её слова и увидев выражение её лица.

— Я не против петь с тобой, — сказал он, слегка сжав губы.

— Значит, дело в песне? Тогда давай просто сменим её. Всё-таки… нам не очень подходит петь любовную песню, — с улыбкой ответила Юй Яо.

Снаружи всё было спокойно, но внутри у неё стоял ком в горле.

— Не в этом дело, — Бо Циньбэй встал и сел напротив неё.

— Я… — начал он объяснять, но в этот момент дверь распахнулась.

— Старина Цинь! Юй Яо! Выходите на репетицию! — весело крикнул председатель художественного отдела. Бо Циньбэй тут же перестал хотеть его видеть.

— Мы… — Юй Яо хотела предложить убрать номер или заменить песню, но Бо Циньбэй перебил её.

— Пойдём, — сказал он, поднимаясь.

Юй Яо посмотрела на него:

— Староста, я не хочу, чтобы тебе было неприятно или неудобно петь со мной.

Бо Циньбэй вздохнул. Его невольные действия заставили её тревожиться.

— Никакого принуждения, поняла? — сказал он.

— Пошли.

— Ага… — тихо отозвалась Юй Яо.

А потом, прикусив губу, потихоньку улыбнулась и пошла за ним.

Ведь выступать на одной сцене с идолом и петь любовную песню — разве не мечта?

Выйдя на улицу, Бо Циньбэй остановился и обернулся к Юй Яо:

— Ты иди вперёд. Мне нужно кое-что обсудить с председателем художественного отдела.

С этими словами он обнял председателя за плечи и вернулся с ним в комнату, закрыв дверь на замок.

Через пять минут дверь открылась. Бо Циньбэй поправил воротник и уверенно зашагал к Юй Яо.

Председатель вышел следом, держась за живот:

— Бо Циньбэй, ты настоящий предатель! Из-за девчонки забыл про друзей!

Все знали, что председатель не обижается на шутки, поэтому, услышав это, все без стеснения расхохотались. Юй Яо тоже смеялась, прищурив глаза от радости, но, увидев идущего к ней Бо Циньбэя, её улыбка застыла — она вдруг не знала, как дальше улыбаться.

Эта репетиция была простой — нужно было лишь уточнить порядок выхода и формат выступления. Всё закончилось быстро.

Когда Юй Яо и Бо Циньбэй вышли, они заговорили о номере.

— Староста, ты умеешь петь эту песню? — спросила Юй Яо, зная, что председатель записал её за Бо Циньбэя без его ведома.

— Нет, — покачал головой Бо Циньбэй.

— Тогда… ты сначала выучи её, а я определю, кто какие части поёт, ладно? — Юй Яо слегка прикусила губу.

— И костюмы… нам, наверное, придётся надеть парные наряды, — добавила она, смущённо краснея.

— Хорошо. Дай мне свои размеры — я закажу и куплю, — после короткого размышления кивнул Бо Циньбэй.

— Отлично. Спасибо, староста. Сколько выйдет — поделим пополам, — кивнула Юй Яо.

Бо Циньбэй не стал спорить и, подумав, сказал:

— Пойдём в конференц-зал спортивного отдела. Я, скорее всего, не очень умею петь такие песни, так что тебе придётся немного меня научить.

Юй Яо с трудом сдержала смех, лишь улыбнулась, и её большие глаза почти превратились в щёлочки.

Бо Циньбэй вздохнул, и его уши снова покраснели.

Ему было странно: когда другие смущались, у них краснели щёки, а у него — только уши. Именно поэтому его репутация «холодного красавца» распространилась так быстро.

Они зашли в копировальный центр рядом с конференц-залом и распечатали два экземпляра текста песни.

— Держи, — протянула Юй Яо один из листов.

Бо Циньбэй достал из углового ящика две бутылки воды, принял лист и протянул ей одну бутылку.

Они сели рядом.

— У тебя на телефоне есть эта песня? — спросил Бо Циньбэй.

Юй Яо кивнула:

— Есть. Сейчас включу.

Она достала телефон и собралась включить песню, но, увидев обои, быстро выключила экран и, делая вид, что всё в порядке, приложила ладонь ко лбу.

Бо Циньбэй в это время изучал текст и ничего не заметил.

— Кажется… я забыла. Удалила эту песню с телефона, — сказала она, слегка прикусив губу.

Бо Циньбэй не придал этому значения и кивнул. Достав свой телефон, он разблокировал его отпечатком пальца, открыл музыкальное приложение и начал искать песню, но вдруг понял, что у него нет наушников.

Юй Яо протянула свои — розовые, с зайчиками. Бо Циньбэй на секунду замер, но всё же взял их и подключил.

Только теперь она смогла спокойно выдохнуть и взглянула на обои своего телефона — на них была тайком сделанная фотография Бо Циньбэя…

Почти попалась!

Следующие полчаса Бо Циньбэй слушал песню несколько раз, а Юй Яо уже разделила части и протянула ему лист.

— Староста, как тебе такой вариант?

Бо Циньбэй бегло взглянул:

— Решай сама.

Сердце Юй Яо вдруг наполнилось чем-то тёплым. Она сглотнула:

— Ага…

Почему-то ей показалось, что он её балует…

— Давай попробуем так, ладно? — Юй Яо взяла его лист и пометила нужные места.

Бо Циньбэй взглянул и кивнул.

— Я разделила по оригиналу, но в одном месте хочу добавить гармонию, — сказала Юй Яо, указывая на строчку. Бо Циньбэй наклонился, чтобы посмотреть.

— Хорошо, — ответил он, и его голос прозвучал прямо у неё над ухом. Юй Яо вздрогнула и, подняв голову, ударилась о его подбородок.

Бо Циньбэй прикрыл подбородок рукой:

— Ой!

Юй Яо потерла лоб:

— Староста, ты в порядке?

Бо Циньбэй покачал головой:

— Будь осторожнее.

Юй Яо кивнула.

Он включил песню на телефоне, вставил один наушник себе и протянул второй Юй Яо. Та была так поглощена текстом, что не заметила.

Бо Циньбэй, видя, что она не берёт, повернулся и увидел, как она что-то подчёркивает.

Её хвостик был аккуратно собран, и маленькое ушко оставалось открытым. Бо Циньбэю вдруг захотелось… Он потянулся и сам вставил ей наушник.

Юй Яо вздрогнула и обернулась. Его пальцы случайно коснулись её щеки — будто он гладил её лицо.

Воздух замер.

За окном светило солнце. Неизвестно, кто первый опомнился, но Юй Яо покраснела и быстро надела наушник. Бо Циньбэй убрал руку и потеребил кончики пальцев, а его уши снова покраснели.

Он слегка сжал губы, включил песню и начал учить с самого начала.

— Ты выучил первую мужскую часть? — спросила Юй Яо, видя, что он не смущён, и решила считать всё просто случайностью.

— Нет, — покачал головой Бо Циньбэй. Ему было трудно учить песни, но как только он запоминал, пел очень красиво.

— Тогда давай споём вместе с оригиналом несколько раз, ладно? — Юй Яо посмотрела на него.

Бо Циньбэй кивнул. Они спели вместе несколько раз, и к концу Бо Циньбэй уже почти освоил свою часть. Было уже поздно, и они ещё не поели, поэтому позвали Цзи Вань и других, поужинали и отвезли девушек в общежитие.

Цзи Вань и остальные были сообразительными — быстро вышли из машины, оставив Бо Циньбэя и Юй Яо наедине. Юй Яо попрощалась и собралась уходить, но её вдруг окликнули.

— Юй Яо.

Она остановилась и обернулась:

— Да?

— Завтра утром мы идём примерять костюмы. Их уже купили, — сказал Бо Циньбэй.

— Хорошо, — Юй Яо прикусила губу, стараясь не выдать радость, и кивнула.

— Тогда иди, — кивнул Бо Циньбэй.

В ту ночь Юй Яо долго не могла уснуть — она была слишком взволнована. Выступать с идолом дуэтом с любовной песней, а завтра ещё и идти вместе примерять наряды… Можно ли считать это свиданием?

Она достала телефон и посмотрела на тайком сделанную фотографию, легонько ткнула пальцем в его лицо и прижала телефон к груди.

— Как же здорово.

На следующее утро в восемь часов Бо Циньбэй прислал ей сообщение, но в том аккаунте было так много людей и столько сообщений, что она долго искала его.

Поэтому, когда Юй Яо взяла телефон, первым делом увидела QR-код.

[Добавься в этот аккаунт.]

Юй Яо не поняла, но всё же добавилась.

Собеседник прислал сообщение:

[Я чаще пользуюсь этим аккаунтом. Тот — рабочий, там много людей.]

Юй Яо не могла описать, что почувствовала в этот момент. Сердце её растаяло, как сахар во рту, и билось так быстро, что, казалось, выскочит из груди.

Неужели… она попала в «семейный» чат?

Пока она размышляла, пришло ещё одно сообщение от Бо Циньбэя:

— Сейчас свободна? Если да, поехали примерять костюмы.

Юй Яо быстро ответила:

— Да, свободна.

[Тогда спускайся. Я подъеду и заберу тебя,] — написал Бо Циньбэй, увидел ответ и взял ключи от машины.

Автомобиль плавно остановился у женского общежития, и он коротко гуднул. Юй Яо посмотрела в окно, и Бо Циньбэй опустил стекло.

— Староста, — поздоровалась она и села в машину.

— Пристегнись, — напомнил Бо Циньбэй, медленно трогаясь с места.

Юй Яо вспомнила и быстро застегнула ремень.

— Куда мы едем? В торговый центр? — спросила она.

— Ко мне домой, — спокойно ответил Бо Циньбэй.

Юй Яо как раз пила воду и чуть не поперхнулась:

— К тебе домой?

Бо Циньбэй кивнул:

— Проблемы есть?

Юй Яо поспешно замотала головой.

Её что, ведут домой?

Бо Циньбэй не придал этому значения — к нему часто приходили однокурсники. Костюмы купил управляющий и оставил дома, ведь это парадные наряды, и возить их туда-сюда неудобно. Поэтому он решил просто привезти Юй Яо к себе.

Дом Бо Циньбэя находился далеко от университета, в пригородном коттеджном посёлке.

Он заехал в гараж и потянул ручник:

— Приехали. Выходи.

Юй Яо кивнула, поправила рюкзачок за спиной и вышла из машины.

http://bllate.org/book/4908/491511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода