× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунъяо: [Старший брат, с тобой всё в порядке? Кажется, ты повредил поясницу. Может, сходим в больницу?]

Бо Циньбэй услышал звук уведомления, взял телефон и увидел, что Юй Яо тут же прислала ему жалобный стикер. Он быстро набрал: «Ничего, не надо», — и отправил.

Юй Яо ответила одним «Ок». Бо Циньбэй больше не писал.

Старшекурсница, сидевшая рядом с ним, спросила:

— Тебе не больно? Может, всё-таки сходим в больницу? Та девушка была такой неосторожной — просто рассеянность на грани халатности.

Бо Циньбэй сжал губы. Его голос и лицо стали ледяными:

— Не нужно.

Девушка на мгновение смутилась. Вспомнив, как он только что тихо и заботливо спрашивал у той самой девушки, она почувствовала лёгкую боль за глазами.

Автор говорит: Мой главный герой… хи-хи-хи… относится к нашей Яо Яо немного особо~

Рекомендую:

«Похудела и стала богиней» автора Лю Фу Юй

От неудачливой писательницы весом за сто килограммов — до красавицы-автора с почти десятью миллионами подписчиков.

На одной из встреч с читателями:

— Ваш опыт вдохновляет! Не поделитесь ли секретом успеха?

Чэнь Аньлэ улыбнулась:

— Бесполезно. Вам не повторить.

— …Может, всё-таки расскажете?

Чэнь Аньлэ потерла ноющую поясницу и, улыбаясь, помахала рукой:

— Для начала вам понадобится парень, днём — милый щенок, а ночью — маленький волк.

Фан Чэнь: Гав…?

Эта книга научит вас худеть, наслаждаясь чужим счастьем.

Девчонки, желающие похудеть, загляните туда!

На следующий день во время военных сборов появился и Бо Циньбэй — набор в спортивный отдел завершился, и у него наконец появилось свободное время.

Во время тренировки Юй Яо ясно заметила, как он несколько раз потирал бок. Когда он поднимал руку, из-под футболки мелькала кожа с приклеенным пластырем.

Юй Яо почувствовала вину. Как только прозвучал свисток, она подошла и села напротив Бо Циньбэя.

Тот приподнял бровь:

— Что случилось?

— Прости, старший брат, — прошептала она, опустив голову.

С начала учебы и сборов она то забывала кружку, то получала травмы, а теперь ещё и умудрилась покалечить своего идола.

Наверняка Бо Циньбэй считает её особенно нерасторопной и обременительной.

Чем больше она об этом думала, тем тяжелее становилось на душе.

Бо Циньбэй посмотрел на неё, слегка сжал губы:

— Ничего страшного. В пояснице немного побаливает — лёгкое растяжение мышц. Да и виновата в этом не ты, не извиняйся.

Юй Яо молчала, всё так же опустив голову. Бо Циньбэй нахмурился — что с этой девчонкой опять?

— Подними голову, — постучал он костяшками пальцев по столу.

Юй Яо глубоко вдохнула и подняла лицо. Глаза её были слегка покрасневшими. Бо Циньбэй вздохнул с досадой — он уже понял, что эта девушка очень ранима.

Её ранимость не была капризной и раздражающей; напротив, она вызывала сочувствие и желание быть добрее.

— Я забыла кружку в первый же день, потом получила травму на сборах, а теперь ещё и тебя покалечила… Ты наверняка думаешь, что я ужасно обременительна, — сказала Юй Яо, сжав губы.

— Всё это входит в мои обязанности. Раньше я был волонтёром на приёме первокурсников, теперь — ваш ассистент. Так что не переживай, — утешил её Бо Циньбэй.

Однако такие утешения только усугубляли ситуацию. Она уже успела порадоваться, что Бо Циньбэй относится к ней чуть иначе, чем к другим, но оказалось — просто выполняет служебные обязанности.

В этот момент снова прозвучал свисток. Бо Циньбэй сказал:

— Иди, возвращайся на тренировку.

Юй Яо кивнула и пошла к своему отряду.

Цзи Вань заметила, что у неё плохое настроение:

— Что случилось, Яо Яо?

— Потом расскажу, — покачала головой Юй Яо.

Цзи Вань обняла её:

— Не грусти.

Днём у них было свободное время, и Юй Яо пошла к Син Вэнь и Ло Цзинлинь.

— Вэньвэнь! Мне нужна твоя помощь! — подошла она и обняла подругу.

— В чём дело?

— Твоя семья же из поколений практикующих традиционную медицину? Ты умеешь делать массаж? Научи меня, — попросила Юй Яо.

— Умею… — кивнула Син Вэнь.

— Но зачем тебе это?

Юй Яо рассказала им, как во время трёхсторонней встречи нечаянно травмировала своего идола:

— Думаю, не пойти ли ему сделать массаж?

— Хорошо, вечером в общежитии научу, — согласилась Син Вэнь.

Две другие подруги подшутили:

— Тогда Вэньвэнь должна научить и нас! Вдруг однажды наш идол тоже получит травму — и мы пойдём делать ему массаж!

Юй Яо не обратила на них внимания. В этот момент пришло сообщение на телефон. Она взглянула на экран — и тут же у всех зазвонили телефоны.

— Вы прошли? — спросила она.

Сообщение было от спортивного отдела: «Поздравляем! Вы приняты в спортивный отдел».

Из всей их четвёрки только Юй Яо подала заявку в спортивный отдел, остальные три записались в художественный.

Кроме того, сообщалось, что скоро состоится собрание.

Юй Яо пришла в конференц-зал спортивного отдела, постучала и вошла. Внутри уже собралось несколько человек, а Бо Циньбэй сидел во главе стола и читал документы.

Бай Дань и другие члены отдела, увидев Юй Яо, помахали ей.

Юй Яо улыбнулась в ответ, поздоровалась и села. Через десять минут началось собрание.

— Прежде всего, добро пожаловать первокурсников в наш спортивный отдел, — сказал Бо Циньбэй.

Все зааплодировали, и он продолжил:

— Вы все знаете, чем мы обычно занимаемся: организацией соревнований, спортивных праздников и так далее. После завершения приветственного вечера факультет информатики проведёт баскетбольный матч с соседним факультетом, и нам, спортивному отделу, предстоит заняться организацией и координацией. Распределение задач позже пришлют в группу. Те из первокурсников, кто ещё не вступил в группу, получат QR-код после собрания.

После этого Бо Циньбэй ещё немного рассказал о правилах и мерах предосторожности. Собрание закончилось через час — как раз к ужину.

Бай Дань и другие вышли вместе с Бо Циньбэем. На улице они увидели Юй Яо:

— Сестрёнка Яо Яо!

— А? — обернулась она.

— Ты не идёшь ужинать? — спросил Бай Дань.

— Сейчас пойду, жду подруг, — улыбнулась Юй Яо и незаметно бросила взгляд на Бо Циньбэя.

— Яо Яо! — как раз подошли Цзи Вань и остальные. Бай Дань предложил: — Отлично! Пойдёмте ужинать вместе.

Так четверо снова превратились в компанию из восьми.

Общежитие Бо Циньбэя и его друзей всегда привлекало внимание. Один-два раза — можно списать на случайность, но трижды видеть, как они ужинают с девушками, уже заставляло завидовать и гадать.

После ужина, вернувшись в общежитие и приняв душ, Юй Яо тут же потащила Син Вэнь учиться массажу.

Массаж оказался непростым делом. Юй Яо два вечера упорно училась, чтобы освоить хотя бы одно движение. Но Син Вэнь сказала, что этого достаточно. Поэтому на третий день, когда Бо Циньбэя снова не было на сборах, Юй Яо отправилась в кабинет спортивного отдела.

У каждого отдела был свой кабинет. Юй Яо нашла нужный и постучала.

— Входи, — раздался ответ изнутри.

Юй Яо улыбнулась — он действительно здесь. Она вошла, закрыла за собой дверь и заперла её:

— Старший брат.

— А, что случилось? — спросил Бо Циньбэй, увидев Юй Яо.

Юй Яо уже открыла рот, чтобы ответить, но тут заметила, как Бо Циньбэй взял стоявшую рядом кружку, открутил крышку и сделал глоток. И она отчётливо увидела царапину на дне — это действительно была её кружка.

Лицо её слегка покраснело, но она не забыла о цели:

— Ты ведь получил травму? Я хочу сделать тебе массаж. Только что научилась у профессионала.

— Говорю же, не надо, — снова открутил крышку и сделал глоток Бо Циньбэй.

— Но мне так стыдно, — сказала Юй Яо.

Бо Циньбэй сдался. Он уже собрался что-то сказать, но Юй Яо схватила его за руку и потащила к дивану:

— Быстро ложись на живот!

Бо Циньбэй позволил ей уложить себя. Юй Яо приподняла его футболку, чтобы обнажить спину. Сначала она немного смутилась и покраснела, но, увидев его спину, улыбка тут же исчезла.

На боку висел пластырь, а на спине — огромный синяк.

— Как же ты умудрился так упасть?! — удивилась Юй Яо.

— Ничего страшного, не больно, — сказал Бо Циньбэй, пытаясь натянуть футболку и встать.

Юй Яо тут же надавила ему на плечи, не давая подняться, и снова приподняла одежду:

— Дай я сделаю массаж. Может, станет легче.

Бо Циньбэй без сил махнул рукой и позволил ей приступить.

Пальцы Юй Яо были прохладными. Когда она коснулась его поясницы, у него сразу же побежали мурашки. Он слегка нахмурился.

Хотя Юй Яо два вечера училась лишь одному движению, она уже делала его довольно уверенно. По крайней мере, Бо Циньбэю стало значительно комфортнее.

— Я специально спросила у профессионала, как делать. Приятно, правда? — улыбнулась Юй Яо.

Бо Циньбэй не ответил. Юй Яо присмотрелась — и поняла, что он уснул. В последнее время он сильно уставал и недосыпал, а её массаж оказался таким расслабляющим, что он мгновенно провалился в сон.

Она взяла его куртку, висевшую на спинке стула, и накрыла им его плечи. Потом встала, чтобы уйти, но в этот момент зазвонил его телефон.

Она быстро подошла и отключила звонок, хотела уменьшить громкость, но не смогла разблокировать экран. Кроме того, трогать чужой телефон без разрешения было не очень хорошо, поэтому она просто положила его на стол и вышла.

Прямо у двери она столкнулась с Бай Данем.

— Сестрёнка Яо Яо, — поздоровались они.

— Здравствуйте, старшие братья, — улыбнулась Юй Яо.

— Вы к старшему брату? — спросила она.

Трое кивнули.

— Он спит. Я только что вышла из кабинета, — сказала Юй Яо.

Бай Дань кивнул:

— Вот почему он не брал трубку.

Юй Яо кивнула и попрощалась.

Бай Дань почесал подбородок и сказал Янь Вэньюю с Жэнем Чжи:

— Мне всё больше кажется… что сестрёнка Яо Яо относится к Лао Циню как-то особо.

— Не выдумывай. У него же есть та, кого он любит, — поправил очки Жэнь Чжи.

Бай Дань кивнул — верно.

В эти дни Цзи Вань и другие были очень заняты подготовкой к приветственному вечеру: нужно было организовать программу, продумать сценарий, оформить площадку и найти исполнителей. До конца военных сборов оставалось всего три дня.

Кстати, Юй Яо не чувствовала, что сборы были мучительными — наоборот, время пролетело слишком быстро. После их окончания шансов увидеть Бо Циньбэя станет гораздо меньше.

На приветственный вечер можно было подать заявку на выступление. Подруги спросили Юй Яо, не хочет ли она выступить. Она подумала и записалась с песней.

Что до Бо Циньбэя — он был одногруппником и хорошим другом председателя художественного отдела. Тот уже просил его выступить с номером, чтобы «укрепить позиции», но Бо Циньбэй отказался — он не любил такие мероприятия. Однако в этом году друг так его замучил, что пришлось согласиться спеть. Теперь Бо Циньбэй понял, почему тот стал председателем художественного отдела — умел убеждать не хуже девушки.

С окончанием сборов все стали заняты: кто готовил костюмы, кто репетировал финальное выступление, кто организовывал баскетбольный матч.

Последние два дня сборов Юй Яо не видела Бо Циньбэя. Только на финальном показательном выступлении они мельком встретились — даже поговорить не успели. Неизвестно, зажила ли его поясница.

Ведь через несколько дней начинался баскетбольный матч, и он был ключевым игроком команды факультета информатики.

На этот раз университет ввёл особое правило: матч должен быть необычным, креативным. Из-за этого парни ломали голову — как придумать креатив для обычного баскетбольного матча…

Автор говорит: Ранее написанная мной история «Ветер в мечтах» завершена. Осталась лишь одна побочная глава. Загляните, если интересно — это история о браке и любви.

Военные сборы завершились очень быстро. Через неделю должен был состояться приветственный вечер, и времени оставалось в обрез. Цзи Вань и другие были заняты без отдыха: кто-то занимался площадкой и освещением, кто-то — порядком выступлений.

На третий день после окончания сборов Цзи Вань и остальные с программкой в руках уставились на Юй Яо.

Юй Яо, оторвавшись от эскизов баскетбольного матча, растерялась:

— Что с вами? Почему так смотрите?

— Яо Яо… Вы с вашим мужчиной что, сговорились? — спросила Ло Цзинлинь, глядя в программку.

— При чём тут мужчина? — не поняла Юй Яо.

— Вы оба записались с песней… и даже одну и ту же! — сказала Син Вэнь.

— Не может быть… — Юй Яо поразилась такому совпадению.

— Раз уж так вышло, давайте объединим ваши номера. Всё равно песня одна, — предложила Цзи Вань и решила завтра сообщить об этом председателю.

— Эй, нет! — остановила её Юй Яо. Она ведь выбрала самую популярную в последнее время романтическую песню специально для Бо Циньбэя. Как мог такой холодный и отстранённый идол, как он, петь подобную песню?

http://bllate.org/book/4908/491510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода