× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь уже открыли изнутри, и Бо Циньбэй вошёл, за ним — Юй Яо.

— Сяо Бэй? — спросила женщина, сидевшая на диване. Увидев вошедших, она радостно вскочила. — Почему сегодня вдруг нашёл время заглянуть?

— Привезли наряды для приветственного вечера. Привёл одногруппницу примерить, — пояснил Бо Циньбэй.

— Здравствуйте, тётя, — Юй Яо слегка поклонилась и улыбнулась, приветствуя мать Бо Циньбэя.

Сначала та даже не заметила девушку за спиной сына, но теперь искренне изумилась. Бо Циньбэй никогда не приводил домой девушек! Она перевела взгляд с одного на другого и мгновенно всё поняла: наконец-то её мальчик повзрослел и завёл себе подругу.

Бо Циньбэй, увидев выражение лица матери, лишь безнадёжно вздохнул. Ведь он специально выбрал момент, когда её не должно быть дома — боялся именно этого: чтобы она чего-нибудь не напридумывала.

— Ладно, ладно, не буду вам мешать, — сказала мама, обращаясь к Юй Яо и внимательно её разглядывая. — Идите скорее примеряйте. Потом покажете, как сидит.

В душе она уже ликовала. Девушка явно воспитанная, черты лица правильные, ведёт себя вежливо и скромно. А её собственный сын… Вечно одно и то же бесстрастное выражение лица!

— Тогда, тётя, мы пойдём примерять, — улыбнулась Юй Яо.

Бо Циньбэй повёл её наверх и открыл дверь в одну из комнат:

— Проходи.

Это была просторная комната. Потолок украшало изображение звёздного неба — настолько реалистичное, что казалось, будто находишься под открытым космосом. Вся обстановка выдержана в чёрных тонах: чёрный ковёр под ногами, огромная чёрная кровать, чёрное кресло-одиночка, письменный стол, за которым стоял стеллаж с книгами, и ещё один — с коллекцией моделей.

Очевидно, это была комната самого Бо Циньбэя, и он привёл её именно сюда.

Бо Циньбэй уже достал наряды и, заметив, что Юй Яо застыла у порога, окликнул её:

— Юй Яо.

Та очнулась и подошла ближе. Платье оказалось потрясающим: короткое вечернее платье-русалка с бретельками, многослойная тюль внизу создавала эффект лёгкого тумана. Цвет — мягкий синий, ни слишком тёмный, ни слишком светлый, просто идеальный.

— Переодевайся в ванной, — указал он в нужную сторону.

Юй Яо взяла платье и зашла в ванную. Бо Циньбэй же взял свой костюм — того же оттенка, но чуть темнее, с похожим узором и отделкой — и направился в соседнюю комнату.

Его костюм надевался легко. Осталось только галстук, но он его не стал завязывать, расстегнув две верхние пуговицы на рубашке и обнажив ключицы.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Юй Яо ещё не вышла. Тогда он уселся на кровать и стал ждать, листая телефон.

А внутри ванной Юй Яо чуть с ума не сошла. Платье, конечно, прекрасное, но чертовски сложное в надевании! Наконец-то она как-то влезла в него, но вот застегнуть молнию на спине не получалось никак — максимум до половины.

Пришлось идти за помощью.

Но едва она вышла из ванной, как чуть не упала от неожиданности: Бо Циньбэй сидел прямо в комнате! Разве он не должен был остаться в соседней? Когда он успел вернуться?

Она думала, что, переодевшись, он уже не зайдёт обратно.

Бо Циньбэй обернулся и на мгновение замер, поражённый. Юй Яо всего месяц как поступила в институт, а уже успела получить титул «красавицы факультета информатики» — и это неспроста. Она действительно была очень красива: большие выразительные глаза, полные живости и ума. Обычно она носила простые белые футболки и джинсы, но в этом платье преобразилась до неузнаваемости.

— Что случилось? — спросил он, только сейчас заметив, что с ней что-то не так.

— Не получается застегнуть молнию сзади… — прошептала Юй Яо, смущённо опустив глаза.

Бо Циньбэй поднялся и подошёл к ней сзади, аккуратно отведя её длинный хвост в сторону:

— Давай я помогу.

Сначала всё было нормально, но, увидев её белоснежную спину, он вдруг почувствовал жар, а кончики ушей залились краской…

Юй Яо тоже покраснела — она ощутила прикосновение его тёплых пальцев к коже.

Бо Циньбэй одним движением застегнул молнию и тут же отступил назад:

— Готово.

Его лицо выглядело крайне неловко, а уши горели багровым.

Юй Яо достала туфли на каблуках — они были чуть темнее платья, и каблук явно не меньше семи сантиметров.

Когда она встала в них, сразу преобразилась: пышная юбка красиво ложилась на пол — спереди почти вровень с ним, сзади лишь слегка волочилась.

— Пойдём, внизу есть зеркало во весь рост, — сказал Бо Циньбэй, стараясь не смотреть на неё и незаметно прикоснувшись к своим раскалённым ушам.

Юй Яо тоже чувствовала неловкость: она никогда раньше не носила таких нарядов, да ещё и при нём — своём «идоле»! А тут ещё и пришлось просить его застегнуть молнию… Лицо её пылало.

Спускаясь по лестнице, она осторожно держалась за перила — туфли на высоком каблуке мешали. Бо Циньбэй бросил взгляд на её оголённые руки, но не осмелился подать руку, просто шёл рядом, шагая медленно.

Внизу их уже поджидала мама Бо Циньбэя — и была ещё довольнее. Как же они подходят друг другу! Да ещё и наряды в тон, словно сшиты для пары. Просто загляденье!

Они подошли к зеркалу. Бо Циньбэй — высокий, стройный, с расстёгнутым воротом рубашки — излучал одновременно сдержанность и соблазн. Юй Яо в пышном платье выглядела словно фея. Цвета и фасоны их нарядов идеально сочетались, рост тоже гармонировал. Вместе они смотрелись невероятно гармонично.

Автор говорит: «Многие гадают, какая же это песня. На самом деле я сначала вообще не думала ни о какой песне — я редко слушаю музыку. Но, увидев ваши комментарии, решила поискать. Нашла одну очень красивую песню — дуэт. Мужской исполнитель с фамилией Чжан, женский — с фамилией Чжоу. В тексте есть строчка: „Десять ли весенних ветров не сравнить с тобой“. Надеюсь, теперь вы точно угадаете! Спасибо, что читаете! А ещё… не могли бы вы, милые мои, подарить мне немного питательной жидкости?»

Оба смотрели на своё отражение и невольно замирали — так они были хороши вместе. Мама Бо Циньбэя подошла с улыбкой:

— Как красиво! Давайте я вас сфотографирую.

Она взяла домашний зеркальный фотоаппарат — любила фотографировать.

Юй Яо подняла глаза на Бо Циньбэя. Тот лишь закрыл лицо ладонью:

— Мам…

— А? Что? — спросила мама, настраивая камеру.

— Ты… — начал он, но мама его перебила.

— Как тебя зовут, девочка? — обратилась она к Юй Яо.

— Тётя, меня зовут Юй Яо. Можете звать меня Яо Яо, — ответила та, чувствуя неловкость.

— Я хочу сделать вам пару снимков. Обещаю, только для себя! Хорошо? — улыбнулась мама.

Юй Яо с сомнением посмотрела на Бо Циньбэя — ей самой было не принципиально, но она боялась, что он расстроится.

— На него-то зачем смотришь? Скажи просто — хочешь или нет! — настаивала мама.

Отказывать было неловко, но и лицо Бо Циньбэя становилось всё мрачнее. Юй Яо оказалась в затруднении и тихонько потянула его за рукав. Бо Циньбэй опустил на неё взгляд.

— Староста, можно? — спросила она.

Бо Циньбэй взглянул на мать и безнадёжно махнул рукой. С детства она обожала его фотографировать — особенно в женской одежде!

Он снова посмотрел на Юй Яо. Та моргнула ему в ответ.

— Если хочешь — снимай.

— Тогда… хорошо, тётя, — кивнула Юй Яо с улыбкой.

Мама обрадовалась и, взяв их за руки, повела в другую комнату.

Там всё было устроено как в профессиональной фотостудии — мама Бо Циньбэя серьёзно увлекалась фотографией. На заднем плане стоял белый фон.

Они встали перед ним, и мама начала руководить процессом.

Юй Яо думала, что это будет пара простых снимков и всё, но по выражению лица Бо Циньбэя поняла: всё гораздо серьёзнее.

И действительно, вскоре она уже чувствовала, как её лицо пылает. Никогда раньше она не стояла так близко к своему «идолу»!

Мама требовала, чтобы Бо Циньбэй обнимал её за талию, чтобы Юй Яо прижималась к нему, чтобы он обнимал её сзади. Нужно было смотреть друг другу в глаза, а потом… он даже поднял её на руки по-принцесски!

Был и такой кадр: Бо Циньбэй сидел в кресле, вытянув длинные ноги, а Юй Яо устроилась у него на коленях — так близко, что их носы почти соприкасались, и они смотрели друг другу прямо в глаза.

Конечно, можно было отказаться, но мама Бо Циньбэя оказалась не из лёгких. Когда Юй Яо попыталась возразить, та обиженно надула губы:

— У меня ведь нет дочери… Неужели ты не позволишь тёте исполнить хоть одну мечту?

Юй Яо почесала затылок и снова посмотрела на Бо Циньбэя. Тот, краснея до ушей, отвёл взгляд — помочь он не мог.

Он давно смирился: если сопротивляться — будет хуже. Так что, раз она сама согласилась, теперь придётся терпеть.

В итоге их «запечатали» целый фотоальбом — исключительно в самых интимных позах.

Мама даже пообещала потом отдать Юй Яо копию.

Та уже не смела смотреть на Бо Циньбэя — лицо её пылало.

Как теперь быть? Вдруг между ними воцарится неловкость?

Наконец они смогли вернуться в университет. В машине Юй Яо облегчённо выдохнула.

Но, вспомнив о Бо Циньбэе рядом, снова почувствовала неловкость.

— Прости за сегодняшнее, — начал он, слегка сжав губы. — Моя мама такая… Если чем-то обидела или задела — прошу прощения.

Его слова звучали чрезвычайно вежливо, но Юй Яо от них стало больно на душе.

Он вспомнил: у неё ведь есть парень, в которого она влюблена. Он не хотел, чтобы эта история стала помехой на её пути к счастью.

А Юй Яо почувствовала разочарование. Значит, всё то, что она принимала за взаимное притяжение, было лишь иллюзией?

— Я постараюсь убедить маму удалить фотографии. Она неправильно поняла наши отношения. Извини, если это доставило тебе неудобства.

— Если у твоего парня или того, в кого ты влюблена, возникнут недоразумения — я готов всё объяснить.

Юй Яо сжала губы. Всё это время ей казалось, что они стали близки: она перевелась сюда, в факультет информатики, вступила в спортивный отдел, нарочно искала с ним встреч…

Она думала, что они уже почти друзья. Но, видимо, это было лишь её заблуждение.

Одним предложением он вернул их отношения к уровню обычного знакомства.

Глаза её наполнились слезами, в горле стоял ком. Оказывается, приближение к нему не всегда приносит радость — иногда достаточно одного его слова, чтобы сердце разбилось.

Она отвернулась к окну и долго молчала. Наконец произнесла:

— Не нужно извиняться. Это я сама согласилась на фото. Наоборот, мне жаль — я не знала, что тётя будет делать такие интимные снимки.

Бо Циньбэй молча сжал губы.

До самого университета они ехали в тишине.

Наконец Юй Яо включила музыку в наушниках и закрыла глаза. Бо Циньбэй смотрел на неё и чувствовал: она злится. Но почему?

Он не понимал и молчал.

За окном начался дождь. Хотя сейчас уже конец сентября — начало октября, ливень был сильным.

Бо Циньбэй припарковался и уже собрался что-то сказать, но девушка резко открыла дверь и выскочила под дождь.

Он нахмурился:

— У тебя есть зонт?

Юй Яо не ответила, просто натянула рюкзак и побежала под проливным дождём.

Бо Циньбэй нахмурился ещё сильнее, схватил зонт и выскочил вслед за ней:

— Юй Яо!

Она не останавливалась, пока он не схватил её за запястье и не втащил под зонт.

— Ты что делаешь? — в его голосе прозвучало раздражение.

Всё это было непонятно: почему она вдруг злится?

Юй Яо молчала, опустив голову. Но, приглядевшись, он заметил: её глаза сильно покраснели.

— Пойдём, я провожу тебя до общежития, — вздохнул он. Вид её слёз мгновенно развеял весь его гнев.

Юй Яо молча позволила ему отвести себя. Как она оказалась в комнате, уже не помнила — в голове звучали лишь его холодные, вежливые слова.

В ту ночь она долго не могла уснуть. А утром рано поднялась — в спортивном отделе должно было состояться собрание, и ещё нужно было репетировать номер с Бо Циньбэем.

Она оделась, нанесла лёгкий макияж и вышла.

Все уже собрались. Юй Яо села, бросив взгляд на Бо Циньбэя, сидевшего во главе стола с документами в руках, и тут же отвела глаза.

Через пять минут пришли последние, и Бо Циньбэй отложил бумаги:

— У нас уже есть предварительный план баскетбольного турнира, и дата определена. В этом году мы добавим элемент участия девушек: от факультета выступит одна студентка. Подробный план разослан вам — внимательно изучите.

— Также нужно решить вопрос с рекламой. У нас есть номер на приветственном вечере — активно репетируйте. Остальные займутся распространением листовок и пригласительных билетов.

http://bllate.org/book/4908/491512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода