× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она радостно направилась по адресу, который прислал Чу Вэй.

Обязательно поразить его.

Перед ней оказался ресторан, с первого взгляда выглядевший чересчур дорого. Даже снаружи он производил впечатление роскошного. Внутри царило приглушённое, но чрезвычайно романтичное освещение — именно такая атмосфера особенно нравится влюблённым парам. Кроме официантов, внутри не было ни души.

Очевидно, богатый и властный генеральный директор снова снял весь ресторан ради ужина.

Официант с улыбкой провёл Лэ Синь внутрь и налил ей воды.

Чу Вэя не было.

— Господин Чу готовит для вас сюрприз. Пожалуйста, подождите немного, — сказал официант.

Сюрприз?

Лэ Синь элегантно сидела за столом и листала меню: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, креветки «цзивэй», паровая рыба… Блюда на фотографиях выглядели так аппетитно, что у неё потекли слюнки.

Если бы ей подали все эти блюда — вот это был бы сюрприз!

Вскоре появился Чу Вэй в рубашке и брюках. Его обычно безупречно уложенные волосы слегка растрепались, а верхние две пуговицы на рубашке были расстёгнуты, что придавало ему особую мужскую привлекательность.

Высокий и красивый генеральный директор подошёл к Лэ Синь с блюдом, накрытым крышкой.

Поставив его на стол, Чу Вэй пристально посмотрел на неё. Очевидно, он заметил, что она накрасилась и теперь выглядела иначе, чем обычно без макияжа.

Лэ Синь подмигнула ему и молча ждала комплиментов от своего парня.

Чу Вэй нахмурился:

— Ты и без макияжа прекрасна. Зачем красишься? Теперь я как тебя поцелую?

Хочу поцеловать твои губы, а не помаду!

Лэ Синь: «…»

Отлично. После того как у неё появился наставник-«стальной прямолинейщик», теперь она обзавелась ещё и парнем-«стальным прямолинейщиком».

Лэ Синь указала на закрытое блюдо:

— Что внутри? Мои любимые рёбрышки или куриные крылышки?

Выражение лица Чу Вэя стало неописуемым.

Не так? Тогда:

— Паровая рыба? Или…

Всё равно что угодно, лишь бы поесть.

Чу Вэй снял крышку. Красное с жёлтым, зелёное — это зелёный лук.

— Я приготовил это сам. Удивлена?

Лэ Синь: «…»

«Всё равно что угодно» не включало в себя именно это блюдо.

Ей хотелось мяса.

Удивлена?

Да уж, чертовски удивлена.

Помидоры с яйцами.

Блюдо, которое пробовали все в стране. Также любимое блюдо всех начинающих поваров: простое в приготовлении, и вкус почти никогда не подводит.

Чу Вэй пояснил:

— Помидоры с яйцами. Я специально изучил рецепт и даже советовался с шеф-поваром. Не мог решить, что сначала жарить — яйца или помидоры. В итоге приготовил оба варианта и принёс тебе тот, который мне больше понравился.

Он с нежностью смотрел на Лэ Синь, в его глазах сияла искренняя надежда:

— Всю оставшуюся жизнь я хочу готовить для тебя.

Лэ Синь: «…»

Нет уж, жизнь такая долгая… Если каждый день есть помидоры с яйцами, она, пожалуй, перестанет его любить.

Но раз уж парень готов лично стоять у плиты, неужели она откажется и обидит его искренние чувства?

Лэ Синь взяла палочки и попробовала. Вкус был неплох, хотя уксуса явно переборщили — получилось кисловато. Она с воодушевлением похвалила:

— Очень вкусно!

Чу Вэй искренне улыбнулся. Он взял у официанта тарелку риса и поставил перед Лэ Синь:

— Ешь.

Лэ Синь: «…»

Чу Вэй: «…»

По законам дорам, блюдо, приготовленное любимым человеком, надо съесть до крошки — независимо от того, вкусное оно или нет.

Лэ Синь внезапно уловила ход его мыслей. Значит, в этом дорогом ресторане, где можно заказать столько вкуснейших блюд, её богатый парень арендовал всё заведение только для того, чтобы она съела одну тарелку помидоров с яйцами и белый рис?

Лэ Синь: «…»

Она специально накрасилась, а он даже не похвалил, да ещё и жалуется, что не может поцеловать! За что она вообще должна съедать это блюдо?

Но, взглянув в его нежные глаза, Лэ Синь не смогла ничего сказать. Сама вырастила такого парня — придётся терпеть.

Ешь!

Официанты с завистью смотрели на Лэ Синь: у неё богатый, высокий и красивый парень-генеральный директор, который, несмотря на загруженность, лично готовит для неё.

Какой девушке не хочется такого идеального парня?

Лэ Синь съела всё до последней крошки и положила палочки.

Чу Вэй, оперевшись подбородком на ладонь, сидел напротив и смотрел, как она ест. Увидев, что она закончила, он нежно сказал:

— В следующий раз приготовлю тебе ещё.

Лэ Синь:

— А в следующий раз сделаешь свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

Чу Вэй замялся:

— Может, лучше кисло-острый картофель?

Лэ Синь вздохнула и с сочувствием посмотрела на него:

— Ты ведь так занят на работе… Не хочу, чтобы ты тратил драгоценное время на готовку. Мне жалко тебя.

Она взяла его руку и ласково погладила:

— Я знаю, какой ты заботливый. Я ценю твои чувства. В следующий раз просто купи мне ужин за свои заработанные деньги.

Она и сама могла бы угостить. Не арендовать же ресторан, но хотя бы свиные рёбрышки съесть.

Чу Вэй сжал её руку в своей — его ладонь полностью охватывала её пальцы.

— Тебе не понравилось моё блюдо? Прости, это мой первый раз…

Он почувствовал, что ей, возможно, не понравилось: ведь она даже не спросила, что он жарил первым — яйца или помидоры. Хотя она так аппетитно ела, он думал, что ошибся.

В отношениях не должно быть обмана. Нужна искренность.

Лэ Синь:

— Мне очень понравилось! Просто мне тебя жалко.

Она смотрела на него с такой убедительностью, что сама почти поверила своим словам.

Но ведь иногда небольшая ложь — это смазка для отношений.

Чу Вэй тронуто поцеловал её пальцы:

— Готовить для тебя — это не утомительно.

Лэ Синь сдалась.

Если он скажет ещё пару сентиментальных фраз, она тут же вырвет съеденные помидоры с яйцами.

Хватит.

Сентиментальности — хватит. Но странные выходки Чу Вэя на этом не закончились.

После того как официант унёс тарелки Лэ Синь, он принёс еду для самого Чу Вэя.

Блюда выглядели очень аппетитно — и мясные, и овощные. Но порция явно не предполагала разделения. Неужели он собирался есть, а она будет только смотреть?

К счастью, Чу Вэй знал, что у девушек два желудка: один для еды, другой для десертов. А у его девушки желудок особенно вместительный, поэтому он заранее попросил шефа приготовить разнообразные сладости.

Лэ Синь с удовольствием принялась за десерты, сохраняя изысканные манеры.

Если бы он действительно заставил её смотреть, как он ест, она бы немедленно рассталась с ним.

После ужина они вышли из ресторана, держась за руки, под восторженными взглядами провожающих официантов.

Лэ Синь, занимающаяся микробизнесом в соцсетях, была на начальном этапе своего бизнеса и вечером должна была ещё развезти виноград. Современные фильмы длятся минимум два часа, а после просмотра ещё нужно попрощаться… У неё просто не останется времени на доставку. Поэтому она отклонила предложение Чу Вэя сходить в кино и предложила прогуляться по небольшому парку. В тишине, при свете одиноких фонарей, их фигуры отбрасывали мягкие тени.

Атмосфера была идеальной.

В такой момент влюблённые обычно целуются.

Лэ Синь не была притворщицей. Она закрыла глаза и стала ждать поцелуя.

Прошло много времени, но стоявший перед ней мужчина не двигался. Она чувствовала, как он загораживает свет фонаря, полностью окутывая её своей тенью.

Лэ Синь открыла глаза в недоумении.

Лицо Чу Вэя, освещённое сзади фонарём, было плохо различимо, но в его глазах читалась борьба и сомнения.

Наконец, он, словно приняв решение, достал из кармана брюк светло-голубой платок и, взяв его двумя пальцами, приложил к её губам.

Лэ Синь: «…»

Она специально зашла в туалет после еды, чтобы подкрасить губы! Да он вообще знает, сколько стоит эта помада?

Хотя… платок-то его. У него же «шахта».

Лэ Синь с трудом сдержала внутренний визг и спокойно, рационально напомнила:

— Так ты не сможешь стереть помаду. Нужно специальное средство для снятия макияжа.

Чу Вэй отложил платок и наклонился к её губам, чтобы проверить. Он был так близко, что его тёплое дыхание касалось её губ, а свежий аромат заполнял всё пространство вокруг.

Мимо проходили две девушки, которые, увидев эту сцену, поспешили обойти их стороной. Лэ Синь услышала их шёпот:

— Ой, они сейчас поцелуются? Как мило…

Лэ Синь подумала: «Девочки, вы ещё слишком юны».

— Правда?

Чу Вэй выпрямился. Он взял её подбородок, рассматривая остатки помады на губах и непривычный макияж на лице. Где же ему целовать?

Он наклонился и нежно поцеловал её в ключицу.

Потом с облегчением выдохнул. Без поцелуя свидание считалось бы незавершённым. Теперь всё идеально.

Лэ Синь погладила его по щеке и улыбнулась с ангельской невинностью.

Ладно. Можно расстаться прямо сейчас.

Такое мог устроить только её парень!

Она достала помаду и, глядя прямо на Чу Вэя, тщательно накрасила губы. Затем обхватила его шею и притянула к себе, покрывая его красивое лицо поцелуями со всех сторон.

Ну что, мстим друг другу?

Хм!

Насвистывая мелодию, Лэ Синь вернулась в дом Лэ Юэ. Ей нужно было развезти виноград. Толстушка-красотка сегодня заказала особенно много, и, кроме ежедневных приветствий, активно рекламировала её виноград.

Лэ Синь решила добавить ей ещё несколько гроздей в подарок.

Только она вошла во двор, как почувствовала что-то неладное.

Лэ Юэ и печать прятались под кустами шиповника, дрожа от страха.

В доме кто-то чужой.

И запах знакомый.

Как только Лэ Синь переступила порог, в доме включился свет, и на фоне яркого освещения засияла лысина. Бэйхэ выскочил к ней и громко воскликнул:

— Сюрприз!

Он приблизился к её лицу и внимательно осмотрел:

— Мы так давно не виделись, а ты стала такой женственной?

Лэ Синь: «…»

Хорошо, что она не выбрала его в женихи. Мужчина, который не помнит, что она женщина, годится разве что в братья.

— Разве ты не говорил, что приедешь через несколько дней?

— Хотел, чтобы ты скорее меня увидела! — Бэйхэ раскинул руки. — Ну же, земляк, земляк — слёзы рекой! Давай обнимемся и хорошенько поплачем!

Лэ Синь: «…»

Она отказалась от объятий и посмотрела на свёрток в углу комнаты:

— Ты приехал — и ладно. Зачем ещё кого-то притащил?

Она вдруг подумала о чём-то и строго сказала:

— Здесь похищение людей — уголовное преступление. Сядешь в тюрьму.

Бэйхэ стал оправдываться:

— Когда я пришёл, он как раз лез через твой забор! Я подумал, что это твой тайный любовник, схватил и избил. А он оказался таким слабаком — сразу отключился.

Печать дрожащим голосом влетела в комнату:

— Это Хо Тин. Мы с Лэ Юэ как раз думали, как его напугать, а тут…

…его внезапно схватил появившийся Бэйхэ и избил.

Хо Тин?

Что он делал, лезя ночью через забор к одинокой девушке?

А тем временем Чу Вэй всё ещё был в шоке от поцелуев своей девушки. Он только сейчас осознал: неужели он слишком явно показал, что ему не нравится помада?

Но ведь помада точно не такая сладкая, как её губы.

У Чу Вэя было крайне мало способов загладить вину. Он долго думал и в итоге прибег к старому проверенному методу — отправил красные конверты. «Прости, я виноват, маленькая фея, не злись!» — каждый иероглиф отдельным конвертом на 520 юаней, знаки препинания — отдельно.

Отправив конверты, он тут же зашёл в интернет и заказал девяносто девять помад разных брендов и оттенков, чтобы отправить Лэ Синь.

Увидев, что она не принимает конверты, Чу Вэй с тревогой вернулся домой.

Его отец, Чу Буфань, стоял на балконе и курил. Дверь на балкон была открыта, и свет уличного фонаря падал на его лицо, делая его полуосвещённым. Обычно гордый и уверенный в себе мужчина выглядел уставшим и задумчивым.

Увидев сына, Чу Буфань потушил сигарету.

Он и не успел толком затянуться — давно не курил и чуть не задохнулся:

— Только матери не говори.

Чу Вэй спросил:

— Пап, что случилось?

Мама не переносит запаха табака, и отец бросил курить ещё много лет назад, запретив и ему самому курить.

Чу Буфань хотел сказать, что всё в порядке, но вдруг заметил на лице сына следы помады. Он онемел на мгновение, а потом дрожащим голосом спросил:

— Сынок, тебя что, ограбили… и ещё и…?

Чу Вэй: «…»

http://bllate.org/book/4907/491463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода