× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я стал бессмертным благодаря той пилюле, которую твой наставник дал Ху Мань. Она резко усилила мою культивацию и помогла мне благополучно пройти небесное испытание. А вот лишили меня бессмертия — тоже из-за твоего наставника: он узнал, что я украл пилюлю Ху Мань, не предназначенную мне, и, разумеется, не мог допустить, чтобы я остался в Небесах.

— Выходит, твой наставник и возвёл меня, и низверг.

— Но мне всё равно. Я и не стремился стать бессмертным… Просто…

Ху Си опустил глаза. Его несравненная красота почти лишала дыхания. Он горько усмехнулся:

— Ху Мань всё искала твоего наставника, но ей и в голову не приходило, что он — божество. Я же хотел проверить своё подозрение и отправился в Небеса. И, как я и думал, твой наставник — настоящий бессмертный.

Он посмотрел на Лэ Синь:

— Я тайком наблюдал за тобой в Небесах, Лэ Синь. Ты ведь та самая подкидышка, которую Ху Мань подобрала в человеческом мире.

— А потом ты отправила Ху Мань в Преисподнюю. Неужели про тебя говорят: «благодарностью за добро»?

Лэ Синь: «…» Да, это я. Это я — ваша Богиня Земли.

Разобралась с Ху Мань — заказчик оказался будущим свёкром, так что денег брать нельзя.

Теперь вот с этим Ху Си — приходится за своего родного наставника убирать последствия. Кому теперь предъявлять счёт?

Опять работать задаром. Мотивация Лэ Синь к охоте на демонов упала до исторического минимума.

Вот оно, настоящее подтверждение: чтобы чего-то добиться в жизни, надо держать ноги на земле и честно торговать виноградом.

Ху Си ждал ответа, но его не дождался. Он уже собирался насмешливо спросить, не мучает ли её совесть, как вдруг в пещере резко зазвонил телефон.

Лэ Синь достала мобильник, увидела имя звонящего — Чу Вэй — и вежливо улыбнулась Ху Си:

— Извините, сейчас возьму трубку.

Лэ Синь вежливо сообщила Ху Си, что ей нужно ответить на звонок, и, не дожидаясь его согласия, нажала кнопку вызова.

Ху Си: «…» Хотелось бы выругаться… Ладно, сдержусь. Всё равно не в одной же этой минуте дело.

Согласно плану «Как счастливо встречаться с феей», сегодня в обед Чу Вэй должен был пообедать с Лэ Синь. Он заранее завершил все дела, освободил время и позвонил Лэ Синь, чтобы уточнить, что она хочет съесть и куда пойти.

Лэ Синь было неловко. Её парень вложил столько души в их отношения — после того как она открылась ему как фея, это их первое совместное свидание за обедом. Если она откажет, ему будет очень больно.

Но и бросать Ху Си тоже нельзя: «Извините, подождите немного, схожу поем и вернусь вас уничтожать»?

Это было бы уж слишком грубо и неуважительно.

Поразмыслив, Лэ Синь спросила Чу Вэя:

— Хочешь увидеть настоящего лисьего духа? Самого легендарного!

Ху Си: «…»

Чу Вэй: «…» А можно?

— Если хочешь — можно. Пойдёшь?

— Пойду.

Мужское шестое чувство подсказало Чу Вэю: если он скажет «не хочу», то, скорее всего, больше не увидит свою фею.

Лэ Синь уточнила:

— Ты сейчас один?

Чу Вэй тут же велел своему помощнику, собиравшему документы, немедленно покинуть кабинет, запер дверь и ответил:

— В офисе только я.

— Подожди немного.

Лэ Синь повесила трубку и, извиняясь, улыбнулась Ху Си:

— Сейчас покажу тебе фокус.

Пять секунд — и живой человек исчезает.

Спустя пять секунд в пещере, освещённой светом ночных жемчужин, появился Чу Вэй — тот самый властный и решительный генеральный директор. Он сохранял полное спокойствие, ни тени удивления на лице. Будучи парнем феи, он обязан держать себя в руках и не опозорить девушку.

Он незаметно огляделся: один неописуемо прекрасный мужчина в алых одеждах, другой — лис с растерянным и испуганным взглядом… Лисий дух?

Неужели легендарные лисьи духи выглядят именно так?

Лэ Синь достала гроздь винограда, очистила её заклинанием и протянула Чу Вэю:

— Пока перекуси, я быстро.

Заметив, куда смотрит Чу Вэй, она поняла, что он ошибся, и пояснила, указывая на Ху Си:

— Вот он и есть лисий дух. Видишь, как красив?

Действительно, красота полностью оправдывала славу лисьих духов — разве что пол не тот.

Мужчина? Чу Вэй косо взглянул на Лэ Синь. Хорошо, что у его девушки железная воля — не дала себя соблазнить лисьему духу.

Ху Си чувствовал себя почти как обезьяна в зоопарке, на которую указывают пальцем родители, показывая детям: «Смотри, обезьянка! Какая милашка!»

Злился!

Лэ Синь, решив, что Чу Вэю непривычно, мягко сжала его руку, чтобы успокоить. Этот нежный жест показался Ху Си чрезвычайно интимным и выдал нечто большее, чем просто дружба. Он медленно повернул свои соблазнительные лисьи глаза и с недобрым любопытством стал разглядывать Чу Вэя.

Лэ Синь чуть сместилась, прикрывая Чу Вэя собой, и обратилась к Ху Си:

— Извините, на чём мы остановились? Вас лишили бессмертия и отняли культивацию? Продолжайте.

История любви и ненависти между Ху Мань и Ху Си не имела прямого отношения к её наставнику, но началась именно из-за него.

Уже одно название звучало как мелодрама. Хотя она примерно представляла, как всё было, всё равно хотелось услышать от самого участника.

Лэ Синь машинально достала горсть кедровых орешков, протянула Чу Вэю и приготовилась слушать сплетни.

Ху Си: «…»

Такое беззаботное, праздное любопытство Лэ Синь вызвало у Ху Си острое чувство дежавю. Не зря говорят — ученик и наставник одного поля ягода. Когда-то он спросил Дао И Цзюня: «Почему ты не сказал Ху Мань о своей истинной сущности?» — а тот ответил точно так же:

— Извини, о ком ты? Ху Мань? Кто она мне такая, чтобы я рассказывал ей о себе?

Когда же Ху Си начал повествовать, Дао И Цзюнь тут же подал ему тарелку сухофруктов и вежливо пригласил:

— Прошу.

Прошу, начинай своё представление.

Ху Си тогда зубами скрежетал от злости, но ничего не мог поделать. Если не расскажет — душа не успокоится. А расскажет — и тут же Дао И Цзюнь без тени сожаления лишит его культивации, усиленной украденной пилюлей, и сбросит с Небес.

Выслушал — и выбросил. Настоящий негодяй!

С наставником он ничего не мог сделать, но разве нельзя проучить ученицу?

Ху Си с недобрым прищуром спросил Лэ Синь:

— Тот образ, что ты видела, — это разговор между твоим наставником и твоим женихом, который я подслушал в Небесах. Твой наставник прямо мешает вашим отношениям. Разве ты не злишься на него?

— Или, может, ты уже всё узнала и поссорилась с ним, из-за чего тебя и изгнали с Небес в человеческий мир?

— Если так, то мне ещё любопытнее, — белый, изящный палец Ху Си указал на Чу Вэя, — кто же он? Один жених на Небесах, другой парень на земле? Наставник — безжалостен, а ученица — многолюбива.

Лэ Синь спокойно ела орешки и не изменилась в лице:

— Ты же собирался рассказать историю любви и ненависти между тобой, Ху Мань и моим наставником? Так рассказывай. Не хочешь — отправлю тебя в Преисподнюю… Хотя нет, ты ведь живой…

Живой? Может, сначала убить, а потом отправить?

Лэ Синь внимательно посмотрела на Ху Си. Прекрасный мужчина был окружён алым сиянием. Сначала она не обратила внимания — в пещере светили только ночные жемчужины, и она подумала, что это отблеск его алой одежды. Но теперь стало ясно: это не отблеск. Лицо Лэ Синь стало холодным. Она сунула орешки Чу Вэю и перестала есть.

Алый свет означал карму, убийства. А вокруг Ху Си он был сплошным — значит, он убил не одного и не двух невинных людей или духов.

В Преисподнюю отправлять не надо — можно уничтожить прямо здесь.

Ху Си, проживший много лет, сразу понял по выражению лица Лэ Синь, что она всё осознала. Он тихо усмехнулся:

— Уже заметила?

Он и Ху Мань были из одного рода, росли вместе с детства. Он первым принял человеческий облик, ушёл странствовать по миру, а вернувшись, обнаружил, что Ху Мань тоже стала человеком и влюбилась в какого-то непонятного мужчину из персиковой рощи. Он смотрел, как Ху Мань сходит с ума от любви, совершает глупости, но так и не замечает его, всегда рядом. Ху Си ревновал до безумия, но думал: люди живут недолго, а у них с Ху Мань вся вечность впереди — он может подождать.

Потом тот мужчина исчез.

Ху Мань отчаянно искала его.

Ху Си же, исследуя пилюлю, которую мужчина подарил Ху Мань, раскрыл тайну: тот, скорее всего, не человек.

Он украл пилюлю у Ху Мань, но та заметила. Между ними вспыхнула ссора, и Ху Си случайно убил Ху Мань. В горе он поместил её душу в фарфоровую вазу, а сам проглотил пилюлю. Его культивация резко возросла, он преодолел давний барьер, прошёл небесное испытание и стал бессмертным.

И действительно, в Небесах он снова увидел того мужчину.

Дао И — высокомерный и холодный бессмертный.

Безразличный, никогда не любивший Ху Мань.

Если бы Ху Си избегал Дао И Цзюня, тот никогда бы не узнал, что он украл пилюлю Ху Мань. Но он не мог — в сердце всё ещё жила Ху Мань.

Потом его сбросили на землю. Ху Си сам вошёл в ту фарфоровую вазу, похоронил себя вместе с Ху Мань и запечатал разум, впав в глубокий сон — чтобы хоть в смерти быть вместе, раз в жизни не удалось.

Много лет спустя их могилу разграбили кладоискатели, и они оба пробудились.

Ху Мань, очнувшись, сразу же снова стала искать того мужчину.

Ху Си холодно наблюдал, но правду не сказал.

Он думал: не найдёт — успокоится и вернётся ко мне.

Но появилась Лэ Синь и отправила Ху Мань в Преисподнюю.

Теперь, без Ху Мань, зачем ему оставаться в человеческом мире?

Когда Дао И Цзюнь низверг его с Небес, культивация Ху Си тоже сильно упала. В отчаянии он начал пожирать всех разумных духов в округе, чтобы восстановить силы.

Ху Си вынужден был признать: однажды вкусив безграничной силы, невозможно смириться с её потерей.

Когда он хоронил себя и Ху Мань, в этом решении было не только упрямство неразделённой любви, но и глубокое разочарование в себе и обида.

Пробудившись после тысячелетнего сна, он увидел совсем иной мир: древние великие демоны скрылись, мелкие духи слабы, а некогда могущественные даосские мастера ныне выродились и не идут ни в какое сравнение с прошлым.

Ху Си почувствовал, что теперь он может стать повелителем этого мира.

Если не считать Лэ Синь.

Да, кроме Лэ Синь. Её нужно убить.

Убив её, он сможет делать в этом мире всё, что захочет. Если в любви не повезло — пусть хоть в карьере повезёт.

От Ху Си повеяло ледяной волной убийственного намерения. Лэ Синь удивлённо взглянула на него и не удержалась:

— Ты что, дурак? Хочешь убить меня — так хоть не афишируй! Зачем рассылать убийственные волны, будто боишься, что я не замечу? Разве лисьи духи не должны быть умными? Не мог бы сначала очаровать меня, а потом, когда я отвлекусь, ударить?

Чу Вэй не ощущал угрозы, но почувствовал, как в пещере резко напряглась атмосфера. Как настоящий мужчина, он должен был броситься защищать любимую. Но он не был безмозглым юнцом, поэтому просто отступил на два шага назад, освобождая пространство для своей феи.

Лэ Синь обернулась и ласково улыбнулась ему: «Какой понимающий парень! Не нужно тратить слова».

Ху Си насмешливо бросил:

— Ученица самого Дао И Цзюня в человеческом мире завела себе мальчика-красавчика?

Чу Вэй, спокойно доедавший виноград, вспылил:

— Ты вообще в своём уме? Я же загорелый — самый модный оттенок! Где ты тут белизну увидел?

Ху Си: «…»

Лэ Синь: «Ха-ха!» Мой парень — молодец!

Ху Си пристально уставился на Чу Вэя, не сказав ни слова, и внезапно атаковал — обошёл Лэ Синь и попытался убить Чу Вэя.

Лэ Синь опасно прищурилась и молниеносно схватила его за запястье, сжав, как железные клещи.

Ху Си рванул — рванул — не вырвался.

Лэ Синь очень захотелось зловеще усмехнуться, но, помня, что рядом парень, решила сохранить образ и жестоко пнула Ху Си в грудь.

Тот отлетел и ударился о стену пещеры, во рту стало сладко.

Чу Вэй с восхищением смотрел на Лэ Синь: «Какая моя девушка сильная!»

Лэ Синь нежно прикрыла ему глаза ладонью:

— Закрой глаза.

Тёплая, мягкая и нежная ладонь… Чу Вэй насладился ощущением, а когда Лэ Синь сказала: «Можно открывать», — открыл глаза. В пещере уже не было и следа Ху Си.

Богиня Земли — единственное божество в человеческом мире — не зря славится своей силой.

— Ну всё, — Лэ Синь взяла Чу Вэя под руку и мило улыбнулась, — пойдём обедать!

Забытый лис, видя, что его вот-вот бросят, преодолел страх и прыгнул перед Лэ Синь:

— Бо… Бо… Бо…

Он запнулся и не смог даже выговорить «Богиня Земли».

http://bllate.org/book/4907/491461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода