× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Печать громко рассмеялась:

— Не думай лишнего! Речь не об императорском евнухе, а о прадедушке земного бога — ха-ха!

Голос прозвучал ясно, чисто и звонко. Белый Тигр удивлённо поднял голову: неужели нынешняя Богиня Земли — женщина?

Четыре года назад, едва вступив в должность, она уже собиралась в дорогу. Когда Белый Тигр пришёл представиться, застал её с упакованным чемоданом — она уезжала учиться. Ни временного заместителя не назначила, ни полномочий у него не отняла. Так он и вёл все дела сам. А вчера вечером Богиня Земли объявила всем духам и нечисти, что вернулась. Белый Тигр решил: это намёк лично ему — и явился с самого утра.

— Простите, — неловко пробормотал он, — мы всегда звали земного бога «дедушкой»… Привычка.

— А я думала, «дедушкой» зовут только невестки.

Белый Тигр промолчал.

Лэ Синь спросила, зачем он пришёл.

— Вы… Богиня Земли, — запнулся он, — уехали на четыре года. В доме всё это время никто не убирался. Несколько дней назад я вымел пыль в комнатах, а во дворе сорняки так и остались. Вот и пришёл сегодня прополоть.

Он скромно опустил глаза, стараясь быть вежливым и услужливым, — всё для того, чтобы уговорить Лэ Синь оставить его временным управляющим.

— Понятно. Спасибо.

Белый Тигр не двинулся с места.

— Ещё что-то? — удивилась Лэ Синь.

Её взгляд был ровным, без тени эмоций, но почему-то Белому Тигру показалось, будто она видит его насквозь. В конце концов, она с Небес — пусть и сосланная сюда, всё равно не ему её обманывать или подсчитывать.

Он незаметно сжал кулаки и поспешно сказал:

— Нет-нет, сейчас пойду во двор пропалывать.

— Иди.

Лэ Синь не придала ему значения — таких она повидала немало. Раз уж он смог убрать дом несколько дней назад, справится и с двором. Просто пришёл сегодня, чтобы при ней поработать и заслужить благодарность.

Она понимала это, но не любила таких людей.

Достав ножницы, Лэ Синь перед зеркалом аккуратно подстригла себе чёлку.

Все изящные девушки носят чёлку.

За четыре года она уже столько раз сама себе стригла чёлку, что быстро справилась. Посмотрела в зеркало — и осталась очень довольна.

Затем достала телефон и открыла ленту соцсетей. Сразу же наткнулась на пост того самого человека: «Новое начало!» — гласила подпись. На фото — машина и его ноги в костюме и туфлях, лицо не показано.

Под постом уже комментировали общие друзья.

«Хо Чэн: Ого, тачка! Когда прокатишь?»

«Ван Сяомо: Четвёртый, наконец-то перестал скрывать, что ты богатый наследник? Это помолвка состоялась? Поздравляю, будем пить свадебное вино!»

Лэ Синь погуглила модель машины, пересчитала нули в цене и молча закрыла браузер. Если бы она вышла замуж за Чу Вэя, то точно жила бы роскошной жизнью богатой наследницы.

Обновив ленту, она заметила, что комментарий Ван Сяомо исчез.

Ну конечно. Нельзя же, чтобы кто-то ошибся — это ведь помешает Чу Вэю флиртовать направо и налево.

Лэ Синь вдруг почувствовала раздражение и стала звать:

— Лэ Юэ?

Печать напомнила:

— Днём призраки не выходят. Сегодня солнце такое яркое — тем более нельзя.

— В сериалах призраки выходят, если держат зонтик! Масляный зонтик подойдёт, а уж современный зонт от солнца и вовсе должен работать лучше!

Печать фыркнула:

— Так ведь это сериалы! Ты, похоже, плохо разбираешься в призраках.

Тут подошёл Белый Тигр и весело указал на куст ярко цветущей розы:

— Оставить эти розы?

Он пропалывал старательно и быстро — за это время уже наполовину прибрал двор.

Лэ Синь бросила взгляд на грязь у него на руках и пятна сока травы на одежде:

— А ты как думаешь?

Голос её был ровным, без тени эмоций.

Со лба Белого Тигра мгновенно потек пот. Она поняла? Он поспешил исправиться:

— Конечно… оставить, оставить!

Под этими розами что-то было не так. Белый Тигр давно это заметил и просто проверял реакцию Лэ Синь. Не ожидал, что она так прямо даст ему отпор.

Летнее солнце ярко светило, утренний ветерок едва шевелил листья. Во дворе воцарилась тишина.

Лэ Синь терпеть не могла, когда её испытывали. Этот Белый Тигр за утро уже дважды пытался её проверить. Трижды — последний раз. Если попробует в третий раз — она взорвётся. К счастью, Белый Тигр оказался умён и остаток времени честно пропалывал сорняки, держась подальше от роз.

Вновь постучали в калитку:

— Лэ Юэ? Ты проснулась?

Белый Тигр незаметно исчез. Лэ Синь открыла дверь:

— Тётя Лю?

Лэ Юэ показывала ей соседей: тётя Лю дружила с её мамой, жила неподалёку и всегда заботилась о ней.

Тётя Лю, не церемонясь, вошла с корзинкой в руках:

— Увидела, что занавески открыты, подумала — встала. Ты ведь стеснительная, в гости звать не пойдёшь. А дома у тебя после четырёх лет отсутствия ничего нет.

Она стала выкладывать из корзины:

— Вот овощи с моего огорода — дёшево, зато свежие и полезные. Утром только сорвала. Бери, не стесняйся.

Помидоры, огурцы, баклажаны, сладкий перец и зелень. Ещё в пакете — несколько килограммов риса и муки.

Лэ Синь растерялась, поблагодарила и сбегала в дом, чтобы отдать тёте Лю немного купленных пирожных.

Та не взяла:

— Отнеси бабушке, когда пойдёшь к ней. Она тебя уже несколько дней ждёт.

Лэ Синь пообещала. После ухода тёти Лю она вымыла огурец и с хрустом съела его — свежий, ароматный, вкусный. Из великодушия дала Белому Тигру один — в благодарность за прополку.

Белый Тигр ушёл, держа огурец, и только вдали вспомнил: забыл попросить у новой Богини Земли продлить ему полномочия! Теперь что — продолжать самому решать дела или всё передавать ей?

Закрыв калитку и убедившись, что вокруг никого нет, Лэ Синь подошла к кусту роз и случайно ткнула ногой в землю:

— Лэ Юэ.

Из-под куста раздался пустой, безжизненный голос:

— Не могла бы ты убрать ногу? Ты наступила на меня.

— Лэ Синь, знаешь, почему эти розы такие алые?

Лэ Юэ тихо произнесла:

— Потому что я их подпитываю.

Лэ Синь промолчала.

— Я хотела спросить, где у нас земля?

— Как отличница, читающая только классику, я должна знать, где наша земля?

Лэ Юэ продолжила:

— Тебе надо трижды в день спрашивать себя: сколько выучила сегодня? Сколько запомнила? Сколько тестов решила? Почему ты спрашиваешь про землю, а не про соперников?

Лэ Синь невозмутимо ответила:

— Я сказала своему парню… точнее, бывшему — что вернусь домой и займусь землёй. Разве можно нарушать слово?

— Помню, у нас было гектаров пять-шесть. Дядя, кажется, сдал их в аренду. За домом ещё есть немного пустоши — можешь там сажать.

— Сдали в аренду? Значит, платят деньги? А где они?

Лэ Юэ помолчала:

— Я же призрак. Мне деньги ни к чему.

Ну и ладно. Пусть будет пустошь. Чу Вэй, богатый наследник, вряд ли отличит пять соток от пяти тысяч гектаров.

Утешая себя так, Лэ Синь осмотрела участок, сделала фото под удачным углом и выложила в соцсети: «Что посадить? /улыбка.»

В университете у неё было много друзей, поэтому комментарии и лайки посыпались сразу.

Многие спрашивали, вернулась ли она домой, и предлагали варианты: картошку, кукурузу, даже дуриан. Пока Хо Чэн не написал: «Посади парня?»

Лэ Синь промолчала.

Тут одна из старших курсов, с которой она познакомилась на подработке, прислала скриншот поста Чу Вэя и спросила:

«Чу Вэй — богатый наследник? Что у вас случилось? Ты правда вернулась домой? И правда будешь заниматься землёй?»

Лэ Синь всем говорила, что после выпуска уедет домой и займётся сельским хозяйством — включая Чу Вэя. Все думали, что это шутка.

«Да, вернулась. И рассталась.»

«Неужели Чу Вэй такой мерзавец? Расстался сразу после выпуска? Просто играл с тобой? Как нехорошо!»

«… Я сама предложила расстаться.»

«Поняла. Ты сама инициировала разрыв. Не переживай, Лэ Синь. Сказки про Золушек — только в сказках. Не зацикливайся. Мы, современные независимые женщины, можем обойтись без любви — у нас есть карьера! Уверена, у тебя всё получится!»

«Не верит?» — подумала Лэ Синь.

Старшая курсовка прислала ещё один скриншот своего поста с раздражённым смайликом:

«О боже, на работе новый генеральный директор — однокурсник! Четыре года рядом был скрытый богатый наследник, а я и не знала!! Сердце колотится!!» Под фото — краденый снимок профиля Чу Вэя в костюме.

Лэ Синь ответила шестью точками.

Старшая курсовка ещё немного её утешала.

«Мерзавка» с чистой совестью заверила, что быстро оправится от расставания и ни в коем случае не станет унывать или думать о самоубийстве.

Лэ Синь сохранила второй скриншот, оставив только фото Чу Вэя. Провела пальцем по его лицу — черты вдруг показались холодными.

Телефон пискнул — новое сообщение.

Чу Вэй прислал красный конверт.

Лэ Синь открыла — 5820 юаней.

«?»

«Купи семян.»

Добавил: «Ты мне должна.» И за деньги, и за чувства. Стало как-то приторно.

Отозвал сообщение и написал заново: «У меня шахта.»

«У меня шахта.»

Вот так он объяснил, зачем прислал красный конверт?

Лэ Синь ворчала про себя: перед бедняком — это же откровенное хвастовство.

5820… Она слышала только про 520. «Я тебя не люблю»?

Не любит — и всё равно присылает деньги на семена? Прячет чувства за словами. Притворяется.

Но… немного мило. В груди потеплело, на губах сама собой появилась улыбка.

«Не боишься, что я не верну долг?»

Чу Вэй вдруг разозлился:

«Раз ты отозвал — делай вид, что не видел!»

«Мило» мгновенно исчезло. Всего два дня прошло с расставания, а он уже на седьмом небе. Лэ Синь ответила:

«Не знаю!»

Она вернула ему конверт целиком и даже добавила десять копеек процентов, после чего отправила три сообщения подряд:

«Забери конверт!»

«Забери конверт!»

Третье не отправилось:

«Чу Вэй включил проверку друзей. Вы не в списке его друзей. Отправьте запрос на добавление, чтобы начать переписку.»

Он занёс её в чёрный список?

Вот это поворот! Лэ Синь чуть не рассмеялась от злости.

Она набрала номер Чу Вэя. Тот ответил на два гудка и сбросил. При втором звонке — сразу «бип» и отбой. Заблокировал.

Лэ Синь промолчала. Да он больной? Не мог сначала забрать конверт, а потом блокировать?

Ну да, у него же шахта.

Всё равно злило. Лэ Синь открыла свою ленту и ответила Хо Чэну:

«Да! Посажу! К осени соберу много парней: один плечи разомнёт, другой руки помассирует. Кругом красавцы! /радость»

Хо Чэн удалил свой комментарий.

Лэ Синь промолчала.

Печать в воздухе задрожала, будто у неё эпилепсия началась.

Лэ Синь пригрозила:

— Если услышу твой смех — раздавлю тебя в порошок.

Печать задрожала ещё сильнее.

Лэ Синь обошла пустошь. Трава здесь росла ещё гуще, чем во дворе — некоторые сорняки достигали пояса. Такую землю сразу не обработаешь. Может, снова позвать Белого Тигра?

С посадками не горит. Лэ Синь взяла телефон и пошла домой. У калитки её уже ждал Хэ Вэньцзюнь.

Дом Лэ Юэ стоял в самом конце деревни — точнее, почти отдельно от неё. Говорят, когда её отец и дядя делили имущество, лучшие участки достались дяде, и отцу Лэ Юэ пришлось строить дом на краю пахотных земель.

Значит, Хэ Вэньцзюнь явно ждал именно её.

— Зачем ты выдаёшь себя за Лэ Юэ? — прямо спросил он, не тратя времени на предисловия.

http://bllate.org/book/4907/491433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода