× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Тянь Лэлэ прикрыла лицо ладонями, дала эмоциям улечься и первой делом побежала делиться радостной новостью с родителями.

Однако вместо радости и поддержки её встретило лишь молчание — долгое, тягостное. Наконец отец нарушил тишину:

— Сейчас у тебя и так всё отлично с прямыми эфирами. Зачем подписывать контракт?

— Мам, это же «Гуаншэн»! Самое крупное и успешное агентство артистов в стране! Главный герой того сериала, что ты сейчас смотришь, — их подопечный!

Тянь Лэлэ занервничала и инстинктивно посмотрела на мать, надеясь найти у неё союзницу и вместе уговорить отца.

Но ей было суждено разочароваться. Мать нахмурилась:

— У артистов нет никакой свободы. Говорят, даже в одежде строгие рамки. Ты же так боишься холода — как зимой выдержишь?

— Да и шоу-бизнес такой нестабильный… Как мы с твоим отцом спокойно жить будем, если ты туда залезешь?

Будучи педагогами с многолетним стажем, оба родителя скептически относились к поверхностности и суете мира развлечений. Они считали эту «пожирательницу золота» индустрию настоящим испытанием для человеческой натуры — а человеческая натура, по их мнению, как раз и не выдерживает испытаний.

— Но мам, раньше ты же радовалась, когда у меня подписчиков становилось больше! И когда я попала в тренды, ты так обрадовалась! Почему теперь, когда я могу подписать контракт с крупной компанией, вы против?

— Да потому что это совсем другое! Без контракта ты свободный человек: хочешь — делаешь, не хочешь — бросаешь. А с контрактом всё должно быть по воле компании. Скажут — делай, и всё. Разве это одно и то же?

К тому же мать даже думать не хотела о запутанных романах в шоу-бизнесе — правда это или слухи, но одно лишь представление о том, что её дочь может оказаться в этой грязи, вызывало головную боль.

— В шоу-бизнес идут ради славы или денег. Слава у нас уже есть — пусть и небольшая. А деньги… Не говоря уже о донатах от фанатов, разве не звонил недавно производитель косметики с предложением сотрудничать? Да и вообще, мы с отцом зарабатываем достаточно, чтобы ты жила в достатке.

В наше время все уважают образование, а опытные педагоги особенно в цене. Отец и мать, например, зарабатывают на репетиторстве в каникулы или по выходным больше, чем за год основной зарплаты.

Раньше бы, если бы не череда несчастий и госпитализация матери, в доме и не было бы финансовых трудностей.

— Мам, я хочу попробовать. Раньше не было ни возможностей, ни каналов — ладно. А теперь всё само в руки лезет. Не хочу упускать шанс. Да и «Гуаншэн» — серьёзная компания, дочерняя структура «Шэнхуэй». Там точно нет всякой ерунды. Я просто хочу посмотреть, как это устроено.

Тянь Лэлэ умолчала о группе с красными конвертами. Это был её секрет, который она собиралась хранить всю жизнь. И даже без этого скрытого обязательства она искренне хотела подписать контракт.

Какая девушка не мечтает сиять? Не хочет стать звездой, которую все обожают?

Не ради роскоши и разврата шоу-бизнеса, а просто из-за естественного для человека стремления к признанию и желания быть любимой.

— Нет, это невозможно. Шоу-бизнес — не для таких, как мы. Ты с детства жила в спокойной обстановке. Залезешь туда — и не заметишь, как тебя обманут и продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь. Да и у нас с отцом возможности ограниченные. Если что случится — не сможем помочь.

Родители всегда многое обдумывают.

А уж если речь идёт о дочери, да ещё и молодой девушке, то переживают вдвойне — боятся, что один неверный шаг испортит всю жизнь.

Этот разговор завершился без взаимопонимания.

Тянь Лэлэ понимала, что родители действуют из лучших побуждений, но внутри всё равно было тяжело. У неё тоже есть собственные мысли, пусть она и не знает, приведут ли они к добру или злу, но сейчас она точно хочет подписать контракт.

В итоге, после долгих уговоров, родители согласились: можно встретиться и поговорить, но окончательное решение примут позже.

Автор говорит:

С этого момента я буду публиковать главы в полдень. Если обновления нет — ожидайте его к одиннадцати вечера.

На работе людей стало чуть больше, чем вчера, но в кабинете Тянь Лэлэ по-прежнему сидели только она и Хуан Тинъюй.

Увидев коллегу, Тянь Лэлэ первой отвела взгляд и не стала здороваться.

Эмоции вчерашнего дня уже улеглись, но это не значило, что она простила Хуан Тинъюй. Пока та не извинится, пусть и дальше делают вид, что друг друга не существует. В этот раз Тянь Лэлэ не собиралась идти на уступки.

Хуан Тинъюй, разумеется, не волновало, что думает Тянь Лэлэ.

Она всю жизнь шла по жизни гладко, и всегда другие льнули к ней, а не наоборот. Да и вообще, она не считала себя виноватой — наоборот, злилась на Тянь Лэлэ за её «напускную драму».

Весь день они игнорировали друг друга, будто воздухом.

Тянь Лэлэ даже несколько раз незаметно поглядывала на Хуан Тинъюй, проверяя, не направлена ли на неё камера телефона. Лишь убедившись, что всё чисто, она спокойно погрузилась в работу.

Такая неловкая атмосфера сохранялась до тех пор, пока постепенно не начали приходить остальные сотрудники.

За окном уже открылись магазины, на улицах заполнилось движение. Пинчэн медленно возвращался к прежней оживлённости и процветанию.

Сегодня как раз был выходной, и Сунь Синь назначил Тянь Лэлэ встречу в кофейне, чтобы сначала познакомиться поближе.

Последнее время Сунь Синь не выходил на связь, и Тянь Лэлэ уже начала сомневаться — не показалось ли ей всё это? Может, он передумал и решил не подписывать её?

К счастью, в состоянии тревожного ожидания она всё же получила подтверждение: Сунь Синь назвал точное время и место встречи.

Тянь Лэлэ пришла в кофейню за десять минут до назначенного времени. Сунь Синь уже сидел за столиком, перед ним стояла чашка чёрного кофе.

— Проходите, садитесь. Что будете пить? — услышав шаги, Сунь Синь поднял глаза и вежливо улыбнулся. Затем поманил официанта.

Тянь Лэлэ нервничала, крепко сжимая ремешок сумочки, и ответила улыбкой. Усевшись, она даже не стала смотреть в меню и сразу сказала подошедшему официанту:

— Просто воды, пожалуйста. Спасибо.

— Разрешите представиться: Сунь Синь, отдел артистов агентства «Гуаншэн». Вот моя визитка, — он достал карточку из нагрудного кармана пиджака и аккуратно подвинул её по столу к Тянь Лэлэ.

— Вы, наверное, слышали об «Гуаншэне». Не буду вдаваться в подробности. Я связался с вами, потому что вижу в вас потенциал и хочу узнать, есть ли у вас желание подписать контракт с агентством.

На визитке чётко выделялось: «Агентство «Гуаншэн» — Отдел артистов — Директор Сунь Синь».

Увидев слово «директор», Тянь Лэлэ на мгновение онемела — даже не услышала, что Сунь Синь сказал дальше.

Директор! Самый главный в отделе! Только что улегшаяся тревога вновь подняла голову.

«Неужели это тот самый человек, которого лично указал мистер Цинь?»

Сунь Синь нахмурился. Честно говоря, он был немного разочарован. С первого взгляда он понял: Тянь Лэлэ — человек с очень слабой харизмой, в ней совершенно не чувствуется присутствия, необходимого публичной фигуре.

Хотя за последние дни он и убедился, что мистер Цинь Яо не так уж серьёзно относится к Тянь Лэлэ, приказ есть приказ — его нужно выполнять безукоризненно. Иначе в любой момент сверху могут спросить, и тогда на голову наденут ярлык «неисполнительного» или «саботажника».

— Скажите, госпожа Тянь, есть ли у вас желание подписать контракт? Репутация «Гуаншэна» в индустрии общеизвестна. Мы — ваш лучший выбор.

Заметив, что Тянь Лэлэ задумалась, Сунь Синь терпеливо повторил вопрос.

— Можно сначала посмотреть контракт? И ещё… если я подпишу, каковы будут мои ближайшие планы?

Тянь Лэлэ задала вопросы, которые долго обдумывала.

Она очень хотела войти в шоу-бизнес, но разум оставался трезвым. Она не позволила себе ослепнуть блеском «Гуаншэна» — самого гиганта в индустрии.

— Конечно. Я пришлю вам электронную версию контракта — можете внимательно изучить.

Сунь Синь чуть приподнял брови. Он не ожидал, что Тянь Лэлэ не растеряется от предложения и даже задаст ключевые вопросы. Хотя, честно говоря, он и не собирался её обманывать.

— Что касается планов развития, многое зависит от ваших собственных предпочтений. Но одно точно: независимо от выбранного пути вам нужно пройти базовые курсы и обучение. Только после успешного завершения можно будет двигаться дальше.

Репутация «Гуаншэна» строится на артистах. Каждый из них — лицо компании. Поэтому требования к самим исполнителям очень высоки: только после подтверждения профессиональных навыков начинают выделяться ресурсы и предложения.

— Понятно, — кивнула Тянь Лэлэ. Она согласна: если уж идти в эту сферу, то учиться надо серьёзно.

— Недавно «Шэнцзе» запустили программу литературных обзоров. Ваш образ отлично подходит. Я порекомендую вас в качестве приглашённой ведущей на несколько выпусков.

Такие культурные программы — обязательное задание сверху. Каждый год их должно быть несколько. Хотя по сравнению с развлекательными шоу у них меньше трафика, зато как внутренний проект компании они получают хорошие рекомендации на сайте.

К тому же такой формат дебюта выглядит солиднее, чем участие в каком-нибудь низкопробном развлекательном шоу.

Правда, учитывая его позиции и то, что Тянь Лэлэ лично рекомендована мистером Цинем, он мог бы пробить ей место и в популярном шоу. Но без достаточной известности и аудитории её бы сразу обвинили в «воздушном десанте» и «несоответствии статусу», что испортило бы накопленную репутацию и симпатии зрителей.

— Большое спасибо. Если всё пройдёт гладко, я с радостью присоединюсь к «Гуаншэну».

Далее они обсудили с Сунь Синем пункты контракта, касающиеся обязанностей и прав.

Сунь Синь был человеком жёстким. Даже если его слова и жесты оставались вежливыми и учтивыми, в них постоянно чувствовалась неоспоримая уверенность.

Тянь Лэлэ было неловко. Вернее, она не умела вести переговоры о выгоде с такими людьми — не знала, как возражать, ей казалось, что всё, что он говорит, — правильно. Из-за этого в душе закрадывалась тревога: а вдруг её обманут?

Хотя условия контракта были не такими уж плохими, и, честно говоря, ей особенно нечего было терять, всё равно в душе зрело беспокойство. Ей нужно было время, чтобы всё обдумать.

У Сунь Синя впереди были другие дела. Закончив разговор и немного подождав, он вежливо извинился и ушёл.

Тянь Лэлэ осталась одна, уставившись на контракт, исписанный ручкой пометками. Она пожалела, что в своё время не поступила на юридический — сейчас бы не мучилась с таким, казалось бы, простым документом.

— Тяньтянь? Ты здесь? Разве ты не говорила, что встречаешься с коллегой по работе, чтобы обсудить академические вопросы? Зачем тогда шпионить за мной здесь?

Резкий голос заставил Тянь Лэлэ поднять глаза. Перед ней стоял человек с одновременно знакомым и чужим лицом.

«Это кто? Неужели перепутал?»

Цинь Е, заметив, что Тянь Лэлэ собирается что-то сказать, быстро шагнул вперёд, загородил её и начал усиленно подмигивать:

— Это дочь моего научного руководителя, Цзян Синь. Сейчас работает интерном в первой больнице, врач-нейрохирург.

Врач? Тянь Лэлэ взглянула на Цинь Е и лишь теперь вспомнила, кто перед ней.

Увидев, что выражение лица Тянь Лэлэ смягчилось, Цинь Е тоже перевёл дух и тут же воспользовался моментом:

— Это моя девушка. Зовите её Тяньтянь.

Девушка?

Цзян Синь нахмурилась. Она специально расспросила отца — не слышал ли он о том, что у Цинь Е появилась девушка. Отец ничего не знал.

Значит, не афиширует? Или просто придумал кого-то на ходу? Цзян Синь с подозрением посмотрела на Тянь Лэлэ, и её взгляд упал на чашку кофе Сунь Синя, которую официант ещё не убрал.

В этот миг Тянь Лэлэ интуитивно поняла: Цинь Е ищет у неё помощи, чтобы выйти из неловкой ситуации.

Заметив, что Цзян Синь смотрит на чашку, Тянь Лэлэ тут же подхватила игру:

— Кто сказал, что я слежу? Я сама назначила встречу с подругой! Видишь, чашка ещё здесь. Просто она ушла по делам.

Она говорила это Цинь Е.

На самом деле, чтобы выглядеть правдоподобнее, ей стоило встать и обнять его за руку. Но ведь они виделись всего три раза — слишком неловко. Поэтому она лишь постаралась придать голосу капризные, кокетливые нотки.

— Цзян Синь, не хочешь присоединиться? Вы разговаривайте, а я посижу тихо-тихо, ни слова не скажу.

С этими словами она театрально приложила обе ладони к губам, будто закрывая рот.

Цзян Синь почувствовала неловкость. Вернее, она никак не могла смириться с мыслью, что у Цинь Е есть девушка.

Когда она впервые увидела Цинь Е — спокойного, уверенного и красивого — в ней проснулись симпатии. Потом, при подаче документов в вуз, она даже выбрала медицинский факультет, хотя сама его не любила.

http://bllate.org/book/4905/491337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода